1. Màu mè quá đáng.

Stupid theatricals.

2. Không màu mè hoa mỹ.

No rhymes, no embellishments.

3. Nathan luôn luôn quá màu mè.

Well, Nathan has always been overly theatrical.

4. Nó khá là màu mè.

It's rather colorful.

5. Ngưng nói chuyện màu mè đi.

Stop being colorful.

6. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Your friend has a colorful personality.

7. Có cần xuất hiện màu mè vậy không.

You sure made a showy entrance.

8. Thường theo những cách rất " màu mè "

Often in very colorful ways.

9. Ta không nghĩ hắn thích màu mè.

I don't think he liked the color.

10. Luyện tập thì màu mè quá đi!

Practice is for posers, yo!

11. Anh ấy lắm mồm, và màu mè.

He's loquacious, he's colorful.

12. Bán thứ đó chả có màu mè gì.

There's no money in it.

13. Chuyện nhỏ mà. Màu mè làm đếch gì.

We don't need no soap opera.

14. Tôi không nghĩ là mình thích sự màu mè.

I don't think I'd be much good at bluffing.

15. Nói nghe, bạn còn cái sơn móng tay màu mè đó không?

Tell me, do you have any of that gaudy nail polish?

16. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

That's the world's largest economy.

17. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Write it all down, just the truth, no rhymes.

18. Bởi vì chúng ta không phải là những kẻ màu mè.

We're not the posers.

19. Tại sao anh nghĩ là tôi không mặc đồi màu mè, Jack?

Why do you think I don't wear the colours?

20. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

21. Cô ta là một người phụ nữ ăn nói rất màu mè.

She was a woman with a la-di-da (lah-di-dah) accent.

22. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

He simpers and smirks, and makes love to us all.

23. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

24. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

It will engage the flashlight, imbue it with color and disappear in a firework of flames.

25. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

You and your band of rogues have run rampant throughout history.

26. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Yours is gonna end right here, on this funky floor... over $ 9800.

27. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.