1. Thằng khờ.

The fool.

2. Khờ khạo!

Young fool!

3. Phờ lờ, phờ lờ...

Is your phone ringing?

4. Rất khờ khạo

Spent more than consumption

5. Đừng giả khờ.

Don't play stupid.

6. Cậu khờ lắm.

You fool!

7. Đúng, tôi là kẻ khờ dại 1 kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ.

Yeah, I'm a fool a fool for Christ.

8. Cô khờ dại!

You fool!

9. Mày là thằng khờ

You're a fool, little man.

10. Không, anh khờ quá.

Nah, you're too square.

11. Họ rất khờ khạo.

People are morons!

12. Khờ khạo đáng yêu. "

A beautiful little fool. "

13. Ý ông là khờ khạo?

Don't you mean naive?

14. Đồ khờ dại tội nghiệp.

You poor fool.

15. Hoa tím đó, anh khờ!

Lavender, you fool!

16. Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.

If they want me to be an idiot, I have to be one.

17. Một gã khờ hênh hoang.

A boastful fool.

18. Hai kẻ khờ đang yêu.

Two nerds in love.

19. Một gã khờ hênh hoang

A boastful fool

20. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

He's a weird, dorky, little guy.

21. Chỉ là con bé khờ khạo

Just a witless little girl

22. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

The gods love to reward a fool.

23. Lâm khờ, sao đến sớm vậy?

Crazy Lin, so early?

24. Ông Cruchot, ông quá dại khờ.

Mr Cruchot, you're so naive.

25. Cậu thiệt là quá khờ khạo!

You are so grounded!

26. Tôi là 1 chàng khờ khạo.

I'm a dork.

27. Chỉ nói anh ta là kẻ khờ thôi.

Just said he was kind of a tool.

28. Em không muốn là một con khờ nữa.

I don't wan't to be made a fool of anymore.

29. Tại sao cổ phải khờ khạo vậy?

Why should she be so stupid?

30. Đồ dân Mỹ ngu ngơ, khờ khạo...

You stupid naive team Americans...

31. Cậu thật khờ khạo và chậm chạp.

You really are klutzy and slow.

32. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Crazy Lin, don't look for trouble.

33. Chúng đúng là lũ khờ của tạo hóa.

They are the gods'fools.

34. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

He's a moron.

35. Con trai ta còn trẻ và khờ khạo.

My son is young and foolish.

36. Cô ấy sẽ ngủ với một gã khờ.

" The girl will have sexwith an invertebrate.

37. Ồ, anh vẫn còn là kẻ khờ khạo.

I'm still a perv.

38. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

But I'm very young and very foolish.

39. Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

I am surprised your people were fooled by it.

40. Ai cũng có quyền khờ khạo một lần.

Everybody's got a right to be a sucker once.

41. Mày là một thằng khờ khạo ngu ngốc

You stupid fools!

42. Một thám tử hoàn toàn đần độn, khờ khạo.

A detective who is a complete and utter fool.

43. Đừng gởi đến 1 trong số những gả khờ này.

Don't send these twerps.

44. Thật khờ dại khi không tuân theo phép tắc.

It's stupid to disobey the rules

45. Những kẻ khờ đó không biết làm gì hơn.

These poor schmucks, they didn't know any better.

46. 3 Tôi đã thấy kẻ khờ dại thành công,

3 I have seen the foolish one taking root,

47. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

'Do you take me for a dunce?

48. Quá khờ dại, anh đã bị rơi vào bẫy!

And schmuck that I am, I fell for it!

49. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 For resentment will kill the foolish one,

50. Có thể anh non nớt, nhưng anh không khờ dại.

I may be immature but I'm not an imbecile.

51. Tôi gặp hắn rồi, đó là lão già khờ dại.

I met him, he's a moron.

52. Anh chàng này cũng là một thằng khờ, giống hệt Gaston.

He is also an eavesdropper like Todd.

53. Ai có mắt lờ đờ?

Who has bleary* eyes?

54. Tôi đã cố phớt lờ.

I just tried to ignore them.

55. Tại sao anh phớt lờ-

Why are you ignor-

56. Thật khờ khạo làm sao!”.—Dawn, hiện nay 22 tuổi.

How foolish!” —Dawn, now 22.

57. Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ

Then you are as foolish as the rest of them!

58. Anh ấy phớt lờ nó.

He ignored it.

59. Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ.

Then you are as foolish as the rest of them!

60. Tôi đã cư xử như một thằng nhóc khờ khạo.

I acted just like a stupid adolescent

61. Ta đã nghĩ con là kẻ khờ khạo nếu con không...

I'd consider you a fool if you weren't.

62. Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

His heart was breaking for this poor little thing.

63. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi

He made you think you needed it, you sap

64. Và nó bị phớt lờ.

It's been ignored.

65. " Thiên đường của kẻ khờ là địa ngục của người khôn. "

" A fool's paradise is a wise man hell. "

66. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

She's got a wonky eye and bad acne scars.

67. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

All she saw was a blur.

68. Và phớt lờ luật pháp xấu?

And disobey the bad ones?

69. Bác chỉ là một đứa trẻ khờ khạo lúc đó thôi mà.

I was just a dumb kid.

70. Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là

I'll get the nitwit on the network news saying,

71. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.

72. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

The state pen is full of lightweights that have tried it.

73. Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

Remember, most molesters prefer easy targets.

74. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

He made you think you needed it, you sap.

75. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.”

76. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Beneath the gruff exterior, you're a sap.

77. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Perhaps, keeping you in this tower has left you ignorant.

78. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

I am being completely ignored here.

79. Không, nếu xác nhận thằng khờ đã tèo, thì khử luôn con bé.

No, if you have a confirmed kill, take her out, too.

80. Thằng anh khờ dại của tôi nghe lỏm được tôi và Greg nói chuyện.

The moron overheard a conversation Greg and I were having.