1. Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

The energy crisis was in full bore.

2. 14 Họ kéo đến như qua lỗ thủng lớn trên tường;

14 They come as if through a wide breach in the wall;

3. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

No holes in my shoes, and no holes in my boat!

4. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

5. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

6. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

7. Các khối thuốc nổ làm thủng một lỗ trên lườn tàu vài phút sau đó, nhưng phải mất 20 phút để nước ngập đến các lỗ cắt phía trên của mạn tàu.

Explosive charges blew a hole in the hull a few minutes later, but it took 20 minutes for the intake of water to bring holes cut in the battlecruiser's upper flanks to the waterline.

8. Đây là những gì xảy đến với các kẻ nứt, và khi hồ nước hình thành, chúng tạo nên lỗ thủng sâu.

This shows what happens to the crevasses, and when lakes form, they create what are called moulins.

9. Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

No tumors or punctures in the lungs, no bruising, no sign of trauma, no STDs.

10. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

11. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

12. Thử nghiệm Tine là một test da với tuberculin gây ra nhiều lỗ thủng trên da để hỗ trợ trong việc chẩn đoán bệnh lao (TB).

The tine test is a multiple-puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB).

13. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

When the Montreal Protocol called for the phasing out of CFCs, the chlorofluorocarbons implicated in the hole in the ozone layer, the risks were immense.

14. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

15. Đâm thủng màng nhĩ hắn.

Puncture his eardrums.

16. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

And she smashed and pierced his temples.

17. Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

18. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Bust your fucking eardrums.

19. Có thể bình xăng đã bị thủng.

They must have hit the tank.

20. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

The rebels have breached the wall!

21. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

The Roman soldiers pierced His side.

22. Lỗ thủng ôzôn xuất hiện vào mùa xuân ở Nam Cực, từ tháng 9 cho đến đầu tháng 12, khi gió tây mạnh bắt đầu thổi tuần hoàn trên lục địa và tạo thành bầu chứa khí quyển.

The ozone hole occurs during the Antarctic spring, from September to early December, as strong westerly winds start to circulate around the continent and create an atmospheric container.

23. Làm xì hai lá phổi, và tim bị đâm thủng.

Deflated both lungs, punctured the heart.

24. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

I am ripper, tearer, slasher, gouger.

25. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We breached the wall with little more than battering rams.

26. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

I had them in a plastic bag but it had a hole in it.

27. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

The noise of the explosion had damaged my eardrums.

28. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

It seems someone is trying to breach the hull.

29. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra

I am ripper, tearer, slasher, gouger

30. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

What kind of device could bring down the wall?

31. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

32. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Two kid-sized department store mannequins, with their heads caved in.

33. Ngoài ra, phần đầu tượng đã được gắn lệch khỏi trung tâm đến 0,61 mét (2 ft) và một trong số những tia trên mũ miện đã làm thủng một lỗ trên cánh tay phải khi bức tượng chuyển động theo gió.

In addition, the head had been installed 2 feet (0.61 m) off center, and one of the rays was wearing a hole in the right arm when the statue moved in the wind.

34. Bán lỗ rồi.

Lose money.

35. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

I beat it down in one place and it pops up in another.

36. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

37. Đừng lỗ mãng.

Don't be fresh.

38. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.

39. Hay là lỗ tai.

And the earhole isn't doing it to me at all.

40. Ra lỗ châu mai!

To the battlements!

41. Hừ, thô lỗ quá.

Oh, how rude.

42. Ném xuống lỗ đi!

To the hole!

43. Tôi sẽ xuống lỗ.

Then I go to the hole.

44. Đó là lỗ giun!

That's the Wormhole!

45. Cách lỗ hổng # dặm

One mile from the gap in the wall

46. Tường thì đã khoan thủng rồi, nếu như tầng thứ 52 thì phải làm sao?

What if I break through the wall and I'm on the 52nd floor?

47. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

A leak in the circulation can seal itself.

48. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

I think I've got enough grout out to bust through.

49. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

His head, again, breaks the decorative border along the top.

50. Một lỗ hổng trong tim.

A gaping hole in your heart.

51. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

It's riddled with mold.

52. Ra lỗ châu mai mau!

To the battlements!

53. Ông Lỗ, khoan đi đã!

Lu, wait!

54. Em thấy lỗ mũi anh?

Can you see my nostrils?

55. Về lỗ châu mai đi!

To the battlements!

56. Không được chừa lỗ nào.

No steam can escape.

57. Tao đang khoan cái lỗ.

I'm just drilling holes.

58. Thật là cổ lỗ sĩ.

How primitive.

59. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

60. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Central line IV could've made a hole near the lung that slowly expanded.

61. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

He besieged the fortified cities, intent on breaking through and capturing them.

62. Khánh thành sân golf 18 lỗ.

There is an 18-hole golf course.

63. Là danh sĩ của nước Lỗ

The famous scholar Kong Qiu from Lu?

64. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cutting hair and piercing ears.

65. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Bloody creepy hole.

66. Thì cảm thấy nhột lỗ tai.

It's soothing for your ear canal.

67. Nhìn nè, bị móp một lỗ.

Look, I got a dent in it.

68. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

They really went caveman on'em.

69. Ma xát từ trong lỗ hổng.

The pressure exerted from the wormhole...

70. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

It's a bit old-fashioned.

71. Nhưng vào lúc 18 giờ 00, một quả bom Henschel Hs 293 điều khiển bằng vô tuyến đã đánh trúng Spartan ngay phía sau ống khói sau và nổ tung ở các ngăn ngang với phòng nồi hơi bên mạn trái, gây ra một lỗ thủng lớn ở sàn trên.

But at about 18:00 a radio-controlled Henschel Hs 293 glide bomb hit Spartan just aft of the after funnel and detonated high up in the compartments abreast the port side of the after boiler room, blowing a large hole in the upper deck.

72. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Simon says tug at your ear.

73. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

Adrian also had his nose pierced.

74. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

There's nothing from this century on here.

75. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Run your fingers around the drain.

76. Marie, cắn vào lỗ tai hắn.

Marie, bite his ear.

77. Nó là lỗ tai of Panther!

It's Panther's ear!

78. Em xỏ lỗ tai cho nó?

You pierced her ears?

79. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Furnace air intake?

80. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

You're such a square.