1. Thú tìm mồi thường xuất hiện lúc hoàng hôn.

Predators usually appear at sunset.

2. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Abide with me; ’tis eventide.

3. Sinh tử chiến luôn xảy ra vào lúc hoàng hôn.

The battle was set for sunset.

4. Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

5. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

6. Sắp hoàng hôn rồi.

It's nearly sunset.

7. Máy bay sẽ dừng ở cột cây số thứ 7 Trên đường số 4 vào lúc hoàng hôn.

The plane's gonna stop at the 7-mile marker Route 4, at sunset.

8. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

If this works, I'll meet you in three days, after sunset.

9. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

10. Aipysurus duboisii là một loài hoạt động lúc chạng vạng, có nghĩa là chúng hoạt động tích cực nhất vào lúc bình minh và hoàng hôn.

Aipysurus duboisii is a crepuscular species, meaning that they are most active at dawn and dusk.

11. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

AT SUNSET a light breeze stirs the sea, and waves gently lap the shoreline.

12. “THƯ TÌNH ở tuổi hoàng hôn”.

“LOVE Letter by a 60-Year-Old.”

13. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Let's just enjoy the dusk.

14. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

At sunset, the dead come out to sit in the cool of the evening along the cemetery sidewalk.

15. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

16. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

17. Điều này rời khỏi phòng trong một hoàng hôn.

This left the room in a twilight.

18. Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn

Strolling slowly towards the sun

19. Nhiệm vụ được gọi là Chiến dịch Hoàng hôn.

It was called Operation Nightfall.

20. Lúc đó, tôi đang chung sống với một cô gái. Cô ấy muốn tôi tìm một công việc lương thiện và kết hôn đàng hoàng.

By that time, I was living with a girl who wanted me to find a serious job and marry her.

21. Lúc hoàng hôn ngày 29 tháng 1, Không quân Đức thực hiện một cuộc tấn công bằng bom lượn vào những tàu chiến trong vịnh Anzio.

At sunset on 29 January the Luftwaffe began a glide bomb attack on the ships in Anzio Bay.

22. Chở cô ấy trên tay lái đến hoàng hôn sao?

Ride off into the sunset with her on your handlebars?

23. Đây là một nghi lễ rất quan trọng trong Đại hôn của Hoàng hậu và Hoàng đế.

They had a large wedding in which the future King and ambassadors attended.

24. Bà kết hôn (nyōgo) với Hoàng thái tử Kusakabe no Miko, con trai của Thiên hoàng Tenmu và Nữ Thiên hoàng Jitō.

Genmei became the consort (nyōgo) of Crown Prince Kusakabe no Miko, who was the son of Emperor Tenmu and Empress Jitō.

25. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.

26. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

I expect we'll make ten miles by sundown.

27. Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir and guaranteeing a stable succession... though the new queen tragically died in childbirth.

28. Cả hai đều không xứng làm hôn phu của nữ hoàng.

Neither one of you is fit consort for a queen.

29. Sau đó, Bạch Tuyết kết hôn với chàng hoàng tử và Hồng Hoa kết hôn với anh của chàng.

Snow-White marries the prince and Rose-Red marries the prince's brother.

30. Lúc này sẽ trở thành Hoàng thái hậu.

I will become the Night Queen in full!

31. Hoàng hôn buông xuống, mái che của kính thiên văn mở ra.

At sunset, the telescope enclosures open up.

32. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

At sunset, we made love like sea otters.

33. Bà trở thành thành viên của Hoàng gia Nhật Bản thông qua cuộc hôn nhân với hoàng thái tử.

She is a member of the Imperial House of Japan through marriage.

34. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

As the sun starts to sink below the horizon, we turn our car homeward.

35. Khi nhìn chiến binh khủng bố ngoại quốc, chúng ta thấy nhiều người nam trẻ tóc bay trong gió đứng ngoài sa mạc và phụ nữ sẽ gia nhập cùng họ để tổ chức một hôn lễ lúc hoàng hôn.

When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset.

36. Chúng ăn tích cực nhất vào lúc hoàng hôn và qua đêm chủ yếu là côn trùng dưới đáy, sâu, amphipods, và động vật không xương sống nhỏ khác.

They feed most actively at dusk and through the night mostly on bottom-dwelling insects, worms, amphipods, and other small invertebrates.

37. Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

Oh, kiss a froggie and he'll turn into a prince.

38. Các hoàng tử các nước cơ đốc giáo đều muốn cầu hôn.

Every prince in Christendom wants to make suit.

39. Tất cả phụ nữ đều thích nụ hôn... của hoàng tử Naveen.

All women enjoy the kiss of Prince Naveen.

40. Lúc hôn hít môi, đừng có ra sức như thế.

Hoarding the good stuff for yourselves?

41. Mây đỏ, da cam, hồng xảy ra chủ yếu vào lúc bình minh hay hoàng hôn, và chúng là kết quả của sự tán xạ ánh sáng của khí quyển.

Red, orange and pink clouds occur almost entirely at sunrise and sunset and are the result of the scattering of sunlight by the atmosphere.

42. Phi công thương mại bay qua Nevada vào lúc hoàng hôn ngước lên trên nhìn và nhìn thấy đáy của Oxcart Whiz với tốc độ hơn 2.000 dặm một giờ.

Commercial pilots cruising over Nevada at dusk would look up and see the bottom of OXCART whiz by at 2,000-plus mph.

43. Lúc đó có cần phải chấm dứt hôn nhân không?

Need that be the end of the marriage?

44. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

How will proper speech help to keep a marriage happy?

45. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

At last the time will have come for the heavenly marriage.

46. Loài nhện này tạo một mạng nhện hìh quả cầu xoắn ốc vào lúc bình minh hoặc hoàng hôn, thường trong cỏ lâu một chút so với mặt đất, khoảng một giờ.

The spider builds a spiral orb web at dawn or dusk, commonly in long grass a little above ground level, taking it approximately an hour.

47. Không giống như Hoàng hậu, có thể có nhiều hơn một Hoàng thái hậu tại vị một lúc.

More to the point, there may be more than one queen dowager at any given time.

48. Lúc đó Fuskova đã kết hôn; bà đã có ba đứa con.

Fuskova was married; she has three children.

49. Vào lúc hoàng hôn, “lòng” anh dẫn đưa anh, không phải đến bất kỳ một con đường nào đó, mà là đến con đường anh biết thường dễ tìm thấy gái mại dâm.

In the twilight hours, his “heart” has directed him, not to just any street, but to one where he knows a prostitute can usually be found.

50. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

The young man is “passing along on the street near her [a prostitute’s] corner, and in the way to her house he marches, in the twilight, in the evening of the day.”

51. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

My sun, my moon, my dusk, my dawn.

52. Tại Indonesia, hoa hoàng lan được rải trên giường cưới của các đôi tân hôn.

In Indonesia, ylang-ylang flowers are spread on the bed of newlywed couples.

53. Michael Scofield, anh đang yêu cầu em bơi về phía hoàng hôn với anh sao?

Michael Scofield, you asking me to sail off into the sunset with you?

54. Martin đã có lúc cân nhắc dự định cầu hôn với cô ấy.

Diana had explored the possibility of marriage with him.

55. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

She married young to a dissolute man.

56. Từ hoàng hôn đến nửa đêm, các bóng đèn chiếu sáng rọi vào toàn bộ tháp.

From dusk to midnight, the floodlights illuminate the entire tower.

57. Qua lần hôn nhân thứ hai với Hoàng hậu Theophano, Nikephoros II không có con cái.

By his second marriage to Empress Theophano, Nikephoros II had no children.

58. Chỉ mình tôi biết là 2 người có liên quan đến chiến dịch Hoàng hôn thôi mà.

I'm the only one who knows you both were involved.

59. Lần này, John Wayne sẽ không còn đi dạo dưới hoàng hôn cùng Grace Kelly được nữa.

This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.

60. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Marriage, education, and career can go together.

61. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Who of us is not moved by a spectacular sunrise or sunset?

62. Hội Tam Hoàng không là mối quan tâm của mày ngay lúc này.

The Triad's not your concern right now.

63. Cùng lúc, Dereham tố giác hoàng hậu có quan hệ với Thomas Culpeper.

Dereham, meanwhile, exposed Queen Catherine's relationship with Culpeper.

64. Không ai trong số các hoàng hậu này kết hôn hoặc sinh con sau khi kế vị.

None of these empresses married or gave birth after ascending the throne.

65. Catherine tìm cách phát triển quyền lợi của nhà Valois qua các cuộc hôn nhân hoàng tộc.

Catherine looked to further Valois interests by grand dynastic marriages.

66. Từ cuộc hôn nhân ông có sáu người con (hoàng tử / công chúa của Lippe từ năm 1905).

From the marriage he had six children (prince/princess of Lippe since 1905).

67. Bà kết hôn với Thiên hoàng năm 16 tuổi và hạ sinh công chúa Abe năm 18 tuổi.

She married Emperor Shōmu at the age of 16 and gave birth to the princess Abe at the age of 18.

68. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

And when the fun is done gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers.

69. Giao hợp trước hôn nhân có phải lúc nào cũng là điều sai quấy không?’

Is it always wrong to have sex before marriage?’”

70. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

They searched from dawn till dusk, hoping to find the Beast where it slept.

71. Một trong những người con của ông, Cửu Điều Trinh tử kết hôn với Đại Chính Thiên hoàng.

His older sister is married to Holy Order in the real world.

72. Mấy ngày trước đó, ngày 2 tháng 8, Hoàng đế kết hôn ủy quyền với Amélie xứ Leuchtenberg.

Days earlier, on 2 August, the Emperor had been married by proxy to Amélie of Leuchtenberg.

73. Cô kết hôn với Hoàn Vũ Thiên hoàng.Họ có hai người con Thiên hoàng Heizei Thiên hoàng Saga Cô cũng có một con gái là Công chúa Koshi.

Their children included: Emperor Heizei Emperor Saga She also had a daughter, Princess Koshi.

74. Năm 993, ở tuổi 27, khi bà bắt đầu phục vụ trong phủ của Hoàng hậu Teishi, vợ của Thiên hoàng Ichijō, bà có thể đã li hôn.

In 993, at 27, when she began to serve the Empress Teishi, consort of Emperor Ichijō, she may have been divorced.

75. Lúc này ông vẫn còn hôn thú với diễn viên nữ người Đức Marianne Koch.

This was at a time when he was still wed to German actress Marianne Koch.

76. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

The HMS Providence sets sail at first light.

77. Chưa đầy một năm sau cái chết của Holland năm 1360, Joan kết hôn với Hoàng tử Edward.

Less than a year after Holland's death in 1360, Joan married Prince Edward.

78. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

79. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

But when she awoke at midnight, the Queen was... thirsty.

80. Lúc đó hoàng đế Claudius đang là vua trị vì đất nước La mã .

At that time , Rome was ruled by an emperor named Claudius .