1. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

2. 2 . Nhật Bản đang lu mờ

2 . Japan Is Fading

3. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

They, too, became dim.

4. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily will be lost in the crowd next to you.

5. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

You must take care not to outshine her.

6. 7 Mắt tôi lu mờ vì thống khổ,+

7 From anguish my eyes grow dim,+

7. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

From their viewpoint, the responsibilities seem to overshadow the blessings.

8. chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!

A titan, his victory eclipsing all others!

9. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Your mind is clouded by grief.

10. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 The illustration should not eclipse the argument.

11. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Perception can sometimes stain reality.

12. Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

Their united goal will become blurred to their vision, as if their eyes had rotted away.

13. Và tinh thần của đất nước này sẽ không lu mờ.

And the spirit of this country shall remain undimmed.

14. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

A diamond polisher knows that one blemish can mar the whole diamond.

15. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

These began to obscure and supersede the Bible.

16. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

17. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

I would not have command obscured during battle.

18. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

19. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

The last thing I need is to have my judgment clouded.

20. Sau đó nó bị lu mờ bởi cơn sốt vàng Witwatersrand năm 1886.

It was later overshadowed by the 1886 Witwatersrand Gold Rush.

21. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

And yet, it doesn't dull your courage.

22. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

What could have blurred Moses’ spiritual vision?

23. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Our need to stay in power eclipses our duty to govern.

24. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

25. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

26. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

They pervert it, throwing the picture out of focus.

27. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

There is one teacher whose life overshadows all others.

28. Con e rằng sức khỏe không tốt đã làm lu mờ xét đoán của người, vua cha.

I fear your ill health is clouding your judgement, father.

29. Thành tựu của chúng ta đối với chính phủ phải làm lu mờ mọi thành tựu khác.

Our achievements in government must dwarf our achievements in opposition.

30. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

But you never let that loss diminish your light.

31. Đừng để cho kinh nghiệm, minh họa hoặc cách trình bày làm lu mờ các câu Kinh Thánh

Do not let experiences, illustrations, or your delivery overshadow the Bible

32. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

Your dimmed or blinded eyes have been restored to perfect sight —no more need for glasses.

33. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Hey, Ivy league's gun, put that gun back away.

34. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Just relax, newbie.

35. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

36. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

37. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

The actual translation process is shrouded in legend.

38. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

39. Kato cố gắng thuyết phục anh, nhưng Britt cảm thấy bị lu mờ, sau bản năng của mình.

Kato tries dissuading him, but Britt, feeling overshadowed, follows his instincts.

40. Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

During the intervening years, has Satan been able to obscure the identity of God’s people?

41. Khi đó ta đã biết rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng

Even then I knew that one day my own Titans would eclipse them all.

42. Theo thống kê, VOC làm lu mờ tất cả các đối thủ thương mại khác tại châu Á.

Statistically, the VOC eclipsed all of its rivals in the Asia trade.

43. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Instead, she consistently soft-pedals God’s moral requirements.

44. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

You gain nothing by blurring the boundary between good and bad behavior.

45. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

46. Nếu không có nó thì ánh sáng từ tất cả những cái đèn khác sẽ lu mờ và tắt lịm.

Without it, the light from all the others will dim and go out.

47. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

Just moments ago Jesus Christ had risen up from among them, his form fading away until it was obscured by a cloud.

48. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, khi sự cạnh tranh từ các giống gà thịt chuyên nhập khẩu trở nên dữ dội hơn, sự phổ biến của nó đã bị lu mờ đi.

After the Second World War, when competition from imported specialised meat breeds became more intense, its popularity faded.

49. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Like you said before, perception stains reality.

50. Phải có quan điểm phản bác chính trị rõ ràng để có thể làm lu mờ, đối chọi hoặc vô hiệu hóa tầm nhìn của du kích.

There must be a clear political counter-vision that can overshadow, match or neutralize the guerrilla vision.

51. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.

52. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

53. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Today, even if you enjoy a measure of good health, the hard reality is that as you grow old, your eyes dim, your teeth decay, your hearing dulls, your skin wrinkles, your internal organs break down, until finally you die.

54. Gà mờ mà.

Amateurs.

55. Hiệu ứng ánh sáng, tấm thảm bị làm mờ đi, giống như cái khách sạn ở Kansas.

Gaslit features, faded rugs, like that motel in Kansas.

56. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ What will be the total financial cost of moving abroad? —Luke 14:28.

57. Đồ gà mờ.

Rookies.

58. Các ứng dụng công nghiệp của tập mờ trong ngữ cảnh của "lôgic mờ nghĩa rộng" được nói đến trong bài lôgic mờ.

Industrial applications of fuzzy sets in the context of "fuzzy logic in the wider sense" can be found at fuzzy logic.

59. Hiệu ứng che mờ

Blur Effects

60. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

For example, adding Frames before adding Lens Blur will blur the frame.

61. * Kem thoa môi mờ

* Opaque cream lipstick

62. Bán kính làm mờ

Blur radius

63. Có mờ đục không?

Are they cloudy?

64. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Click Blurring effects tab > Blur faces > Edit.

65. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Sometimes, Jesus got up “early in the morning, while it was still dark,” in order to pray.

66. Hiệu ứng mờ dần

Fade effect

67. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(Acts 15:40) Timothy and Luke join Paul along the way.

68. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

If you have a lamp that is not refilled with oil, the light grows dim.

69. .. chúng tôi... rất mù mờ.

We're fuzzy on her.

70. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

71. Hàng ngày, chị đi làm đồng từ tờ mờ sáng nhưng năng suất lúa vẫn thấp do thiếu nước tưới.

Every day, she leaves at the crack of dawn to work in the rice paddy field but productivity is low because there’s little water to irrigate the field.

72. Chuyện này thật mờ ám.

This is highly irregular.

73. (Lu-ca 9:48) Tinh thần đó có thể làm mất đi hòa khí trong hội thánh.

(Luke 9:48) Such a spirit can rob the congregation of peace.

74. Maitland tuyên bố rằng lòng nhiệt thành của Chastelard là giả tạo, một phần trong âm mưu của những người Kháng Cách làm nhằm làm mất uy tín và lu mờ danh tiếng của Mary.

Maitland claimed that Chastelard's ardour was feigned, and that he was part of a Huguenot plot to discredit Mary by tarnishing her reputation.

75. Việc mờ ám cho Jane?

Something shady for Jane?

76. Cái bóng mờ ngoài đó.

This blur is out there.

77. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Instantly a thick mist and darkness fell upon him, and he went around seeking men to lead him by the hand.”

78. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

Why may some have allowed their spiritual vision to grow dim, and what is it urgent that they do?

79. Ở châu Âu, khoa học về thực vật sớm này đã sớm bị lu mờ bởi một mối bận tâm thời trung cổ với các đặc tính dược liệu của thực vật kéo dài hơn 1000 năm.

In Europe, this early botanical science was soon overshadowed by a medieval preoccupation with the medicinal properties of plants that lasted more than 1000 years.

80. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Secure the shadow.