1. Mối quan tâm chính của ngươi nên là Liên Minh.

Your primary concern should be the League.

2. Cả hai quốc gia đều là thành viên chính thức của Liên minh Địa Trung Hải.

Both countries are full members of the Union for the Mediterranean.

3. Loại máy bay này không liên quan đến kiểu 2MR của Hải quân.

This aircraft was unrelated to the Navy 2MR aircraft.

4. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

So, how does this have anything to do with invention and innovation?

5. Hải âu mỏ sáng hình thành liên kết đôi hay các mối quan hệ lâu dài.

Puffins form long-term pair bonds or relationships.

6. Liên minh châu Âu là đối tác thương mại quan trọng nhất của Croatia.

The European Union is Croatia's most important trading partner.

7. Người Tây Úc khá miễn cưỡng gia nhập liên minh, họ chấp thuận chỉ sau khi có đề xuất về một tuyến đường sắt liên kết duyên hải phía tây và duyên hải phía đông của lục địa.

However, Western Australia was rather reluctant to join the union, doing so only after a railway line connecting the west coast to the east coast was offered.

8. FedEx Trade Networks ("Ex" màu vàng): Cung cấp dịch vụ liên quan đến hải quan, bảo hiểm và tư vấn vận chuyển.

FedEx Trade Networks (Orange "Ex", formerly Platinum): Provides services relating to customs, insurance, and transportation advice.

9. Do liên kết của mình với Anh Quốc, Quần đảo Falkland là một trong số các quốc gia và lãnh thổ hải ngoại của Liên minh châu Âu.

As a territory of the United Kingdom, the Falklands are part of the overseas countries and territories of the European Union.

10. Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.

With regard to the original Treaty, the adoption of the Constitution re-organised the make-up of the Union.

11. Quan hệ sớm của Nurhaci với các bộ lạc Mông Cổ chủ yếu là liên minh.

Nurhaci's early relations with the Mongols tribes was mainly an alliance.

12. Liên minh thuế quan Zollverein xúc tiến thống nhất kinh tế trong các quốc gia Đức.

The Zollverein, a tariff union, furthered economic unity in the German states.

13. Hai đồn quân sự của Liên minh miền Nam trên sông Mississippi nằm ở phía nam thành phố đã bị hạm đội Hải quân Liên bang miền Bắc tấn công.

The two Confederate forts on the Mississippi River south of the city were attacked by a Union Navy fleet.

14. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

You're worthy of your reputation

15. Các liên minh quân sự khác với các liên minh, vì các liên minh được hình thành cho một cuộc khủng hoảng đã được biết đến.

Military alliances differ from coalitions, as coalitions are formed for a crisis that are already known.

16. Pháp lôi kéo Tây Ban Nha và Hà Lan vào liên minh, do đó cân bằng các lực lượng lục quân và hải quân cho mỗi bên do Anh không có đồng minh.

France brought in Spain and the Netherlands, thus balancing the military and naval forces on each side as Britain had no allies.

17. Các liên minh quân sự có liên quan đến các hệ thống an ninh tập thể nhưng có thể khác nhau về bản chất.

Military alliances are related to collective security systems but can differ in nature.

18. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

You see Brexit and you see the concerns of populism across all of the European states.

19. Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

We're doing a feature on the 12 bronze heads.

20. Bá quốc Barcelona và Vương quốc Aragón tham gia một liên minh triều đại, giành được lãnh thổ và quyền lực tại Địa Trung Hải.

The County of Barcelona and the Kingdom of Aragon entered in a dynastic union and gained territory and power in the Mediterranean.

21. Tại Hoa Kỳ, các cửa hàng miễn thuế được coi là kỹ thuật Kho ngoại quan loại 9 liên quan đến Hải quan & Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ: Lớp 9.

In the United States, duty-free shops are technically considered class 9 Bonded Warehouses with regard to the U.S. Customs & Border Protection: Class 9.

22. Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

It is one of six continental confederations of world football's governing body FIFA.

23. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

Unique Bridges for Island-Hopping

24. Giấy tờ hải quan đã xong.

The customs papers have been processed as promised.

25. Cô định báo hải quan à

Are you going to alert the authorities?

26. Khám Hải quan lúc 10:56.

Cleared customs at 10:56 a.m.

27. Còn Liên minh các chủng tộc?

What about the Federation?

28. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Note: The European Union doesn't have its own armed forces.

29. Người ấy cũng cần chứng minh bằng cách xuất trình những giấy tờ liên quan, ví dụ như hộ chiếu.

He also needs to prove that he is who he claims to be by producing some identification, perhaps a passport.

30. Vatican là một quốc gia thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế và là quan sát viên không phải thành viên của Liên Hiệp Quốc.

The Vatican is not a member of the United Nations though it holds observer status.

31. Nó liên quan đến khoảng 60.000 khách hàng theo đồng hồ, và có nhiều chức năng quan trọng của lưới điện thông minh trong tương lai.

It involves about 60,000 metered customers, and contains many key functions of the future smart grid.

32. Tất cả các phi công liên quan đến vụ tấn công đều được tặng Huân chương Hải quân và mỗi thủy thủ đoàn.

All pilots involved in the attack were awarded the Navy Medal and every crewman the Distinguished Flying Cross.

33. Cô có một người em trai tên là Lê Ngọc Minh Hải.

She has a younger brother named Lê Ngọc Minh Hải.

34. Quan Hải tùng thư bị khám xét.

Boarding charges were means-tested.

35. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

In those days witnessing often involved refuting arguments on doctrinal issues.

36. Nối tiếp theo liên kết này là một liên minh quân sự.

The solution, therefore, was a military alliance.

37. 37% người miền Nam muốn gia nhập liên minh thuế quan này, trong khi 29% là ủng hộ việc gia nhập EU.

37% of southerners would prefer to join this customs union, while 29% were in favour of joining the EU.

38. Phái đoàn sứ thần Tây Hán đã mở quan hệ thương mại chính thức với Parthia thông qua con đường tơ lụa nhưng đã không đạt được một liên minh quân sự chống lại liên minh Hung Nô như mong muốn.

The Han embassy opened official trade relations with Parthia via the Silk Road yet did not achieve a desired military alliance against the confederation of the Xiongnu.

39. Sự hồi sinh của hoạt động đối lưu gió mùa và liên quan trong khu vực có liên quan đến một xung cường độ vừa phải của Dao động Madden - Julian di chuyển về phía đông trên lục địa Hàng hải.

The revival of monsoonal and related convective activity in the region was associated with a moderate-strength pulse of the Madden-Julian Oscillation moving eastwards across the Maritime Continent.

40. Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

41. Liên minh đối tác Liên minh Cách mạng Armenia-Dashnaksutyun (ARF-D) ủng hộ quyết định của Đảng Cộng hòa cầm quyền.

The coalition partner Armenian Revolutionary Federation-Dashnaksutyun (ARF-D) supported the ruling Republican Party’s decision, as did most of the opposition Prosperous Armenia Party caucus.

42. Phản ứng đầu tiên của Anh đối với hệ thống phong tỏa Lục địa của Napoleon là tiến hành một cuộc tấn công hải quân lớn vào liên kết yếu nhất trong liên minh của Napoleon, Đan Mạch.

Britain's first response to Napoleon's Continental system was to launch a major naval attack on the weakest link in Napoleon's coalition, Denmark.

43. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

He went through customs several hours ago.

44. Mối quan hệ liên minh giữa khối Ki-tô giáo với giới lãnh đạo chính trị sắp chấm dứt (Xem đoạn 13)

Christendom’s close association with political leaders will soon come to an end (See paragraph 13)

45. Sỹ quan tổ chức lực lượng hải quân.

Chief of naval personnel.

46. Liên Minh sẽ có tuần tra khu vực.

The League will have sentries patrolling the area.

47. Các ngươi đang ở trong liên minh chính.

You're in the major leagues now.

48. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Did you check his papers with ice?

49. Quyền LGBT ở Liên minh Châu Âu được bảo vệ theo các hiệp ước và luật pháp của Liên minh Châu Âu (EU).

LGBT rights in the European Union are protected under the European Union's (EU) treaties and law.

50. Các đại sứ chỉ được trao đổi giữa các cường quốc, đồng minh thân cận và các chế độ quân chủ liên quan.

Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies.

51. Trong thời điểm Thượng Đỉnh APEC, công an đã bắt giữ và cản trở ông Đỗ Nam Hải không thể tham dự một cuộc họp báo tổ chức bởi Liên Minh.

During the APEC summit in November, police seized him on the street to prevent him from participating in a news conference organized by the alliance.

52. Trong thời gian 1946-1947, Zhdanov là Chủ tịch Liên Xô của Liên minh.

During 1946–1947, Zhdanov was Chairman of the Soviet of the Union.

53. Có một dòng hải lưu liên tục trong các đại dương.

There is a continuous circulation of water in the oceans.

54. Cảng quan trọng Arkhangelsk nằm trên bờ Bạch Hải.

The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea.

55. Và lập liên minh* chẳng bởi thần khí ta,

Who make alliances,* but not by my spirit,

56. Xem thêm Liên minh Hồng quân (phim) Suatu Ketika...

See also United Red Army (film) Suatu Ketika...

57. Họ cũng không muốn liên minh với Hoa Kỳ.

It also did not wish to ally with the United States.

58. Với đơn vị hải quan xếp vào thứ 2.

For Customs, you say Monday.

59. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

She was married to a naval officer.

60. Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

61. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

This union was recognized by the principal Allied Powers in the 1920 Treaty of Paris.

62. Cái này hơi hiện đại quá với Liên Minh.

That is oddly modern for the League.

63. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

Aryan alliance is supposed to be heading this march.

64. Thông minh, biết quan tâm, hài hước

Intelligent, supportive, funny.

65. Tuy nhiên, nó không ngăn cản được chiến thắng của liên minh Tập hợp vì nền Cộng hoà/Liên minh Dân chủ Pháp (RPR/UDF).

It did not prevent, however, the victory of the Rally for the Republic/Union for French Democracy (RPR/UDF) coalition.

66. Các quan chức hải quan liên bang tại Slovenia trên vùng biên giới với Ý, Áo và Hungary chủ yếu chỉ thay đổi đồng phục bởi đa số họ là người Slovenia địa phương.

The federal customs officers in Slovenia on the border crossings with Italy, Austria, and Hungary mainly just changed uniforms since most of them were local Slovenes.

67. Cuộc giao tranh này thực sự trở thành khởi đầu cho mối quan hệ giữa Satsuma và Anh, trở thành mối liên minh quan trọng trong chiến tranh Mậu Thìn sau đó.

The conflict actually became the starting point of a close relationship between Satsuma and Britain, which became major allies in the ensuing Boshin War.

68. Trong năm 2008, Huawei đã thành lập một liên doanh với công ty kỹ thuật hàng hải của Anh, Global Marine Systems, để cung cấp thiết bị mạng dưới biển và các dịch vụ liên quan.

In 2008, Huawei launched a joint venture with UK-based marine engineering company, Global Marine Systems, to deliver undersea network equipment and related services.

69. Liên hệ đến các bộ phận có liên quan.

Contact the appropriate department.

70. Do chiến tranh liên miên, còn thương mại hàng hải thì bị liên minh nhà Thanh-Hà Lan thù địch từ chối, vương quốc Đông Ninh phải tập trung khai thác các vùng đất này để nuôi sống đội quân lớn của họ.

On a constant war footing, and denied maritime trade by the hostile Dutch-Qing alliance, the Kingdom of Tungning intensively exploited these lands to feed their vast army.

71. Henry lại lập liên minh với Hoàng đế La Mã Thần thánh cùng chống Pháp, khiến quan hệ giữa các bên càng thêm phức tạp.

Henry had often allied himself with the Holy Roman Emperor against France, making the feudal relationship even more challenging.

72. Em ấy muốn thỉnh cầu Liên minh các chủng tộc.

He's gone to petition the Federation.

73. Anh Quốc cũng thể hiện một mối quan hệ giao hảo thân thiện với hai trong số các thế lực hải quân mới: Nhật Bản, qua việc ký kết Hiệp ước Liên minh Anh-Nhật vào năm 1902 và gia hạn vào năm 1905, và với Hoa Kỳ.

Britain also boasted very cordial relations with two of the significant new naval powers: Japan (bolstered by the Anglo-Japanese Alliance, signed in 1902 and renewed in 1905), and the US.

74. Năm 2003, Monageng được bầu làm Uỷ viên Ủy ban Nhân quyền và Nhân dân Châu Phi, một cơ quan của Liên minh Châu Phi.

In 2003, Monageng was elected as a Commissioner in the African Commission on Human and Peoples' Rights, which is an organ of the African Union.

75. Liên minh các Quốc gia Nam Mỹ được hình thành.

Union of South American Nations formed.

76. Liên hoàn kế của hai người quả là cao minh.

Your strategies worked together brilliantly.

77. Ông Netanyahu chọn cách thiết lập liên minh cánh hữu .

Mr Netanyahu chose to form a right-wing coalition .

78. Khi bị các sĩ quan hải quân Hoa Kỳ phỏng vấn, ông đã được miêu tả là người "hợp tác triệt để", "nhiệt tình", "thông minh" và "khao khát phát triển mối quan hệ hữu nghị với Hoa Kỳ".

When US naval officers interrogated him, he was described as "thoroughly cooperative," "keenly alert," "intelligent," and "anxious to develop American friendship."

79. Falcon 10MER Phiên bản vận tải và liên lạc cho Hải quân Pháp.

Falcon 10MER Transport and communications aircraft for the French Navy.

80. Kết quả cho thấy Đảng Liên minh giành được dưới một nửa số phiếu phổ thông, đây là một bước lùi lớn cho liên minh cầm quyền.

The result showed that the Alliance had won less than half of the popular vote, a large setback for the ruling coalition.