1. Y-sơ-ra-ên thờ thần tượng và lang chạ (9-19)

Israel’s idolatry and promiscuity (9-19)

2. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

There is no peace in vulgarity, promiscuity, or permissiveness.

3. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

He suspected that maybe his wife had also been playing pickle games.

4. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

And the man is counseled to father children at home with his wife rather than scatter his seed in public squares, that is, among other women.

5. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Educated by his older brothers in the ways of alcohol, gambling, and promiscuity, Leo was less than diligent in his studies.

6. Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

Your daughters as well as your sons are coming of age in a world that openly embraces early, casual, and thoughtless promiscuity.

7. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

“Husbands being promiscuous,” states author Pamela Winfield, “should think of the pain in their children’s eyes at the break-up of the home which will follow their foolishness.”

8. Chẳng hạn, chúng ta có thể tự bảo vệ mình và những người thân yêu khỏi các vấn đề đau lòng nếu tránh dùng ma túy, uống rượu quá độ, lang chạ trong tình dục, và có lối sống hung bạo.

For example, we can protect ourselves and our loved ones from many heartbreaking problems if we avoid drug and alcohol abuse, sexual promiscuity, and a violent life-style.

9. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

Its counsel is a safeguard against drug and alcohol abuse and against contracting AIDS through contaminated blood or sexual promiscuity.

10. Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

I didn’t think my wife loved me, so I moved out and became involved with one woman after another until my life seemed at a dead end.

11. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

SCIENTISTS are hard at work to try to find genetic causes for alcoholism, homosexuality, promiscuity, violence, other aberrant behavior, and even for death itself.

12. Khoai lang Lang gì ?

Hnignun, hvaða hnignun?

13. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

But today, sexual promiscuity, divorce, drug abuse and drunkenness, delinquency, greed, lazy work habits, TV addiction, and other vices have corrupted life to an alarming degree.

14. Các báo cáo hiện nay về vấn đề gia đình tan vỡ, sự lang chạ tình dục, việc ngược đãi trẻ em phổ biến khiến nhiều người kinh hãi và thừa nhận rằng chúng ta đang sống trong thời đại tiêu chuẩn suy đồi.

Current reports of family breakdown, promiscuous sexual behavior, and widespread child abuse appall many and confirm that we live in an age of falling standards.

15. Sau ông ta Philip Johnson đã cho ra đời ( Tiếng cười ) một thứ mà các bạn có thể gọi là sự lang chạ hay ít ra cũng là một sự dễ dãi đối với những ý tưởng mới mẻ với câu nói " Tôi là một con điếm. "

After him, Philip Johnson sort of introduced ( Laughter ) you could say promiscuity, or at least openness to new ideas with, " I am a whore. "

16. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.

17. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

We ate yam in the morning, pounded yam in the afternoon, and had yam again at night.

18. " Khoai lang "?

" Sweet potato "!

19. Lang Quân.

Husband.

20. Chúng tôi gọi họ là lang thang, trong kẻ sống lang thang.

We call them'bos, as in hobos.

21. Một kẻ lang thang.

A drifter.

22. Hành lang phía bắc.

North hallway.

23. Đi chơi lang thang?

Hanging out.

24. Chỉ lang thang thôi.

Just drifting'.

25. Hành lang an toàn.

Hallway is secure.

26. Hành lang thật đẹp.

Yeah, it's all right.

27. Tôi muốn ăn khoai lang.

I want to eat yam.

28. Tìm những kẻ lang thang.

Looking for stragglers.

29. Một ít khoai lang nữa.

They look so fresh.

30. Anh ta luôn lang thang.

He's always on the road.

31. Lang trung bộ đại nhân

The sixth Secretary doctor Yao Kee

32. Đây là ngoài hành lang.

It is in the corridor.

33. Tôi là kẻ lang thang

I'm a wanderer.

34. Please, Monica, ra hành lang?

Please, Monica, in the hall?

35. Gã tiếp tục đi lang thang.

He continues to tour.

36. Ai muốn chút khoai lang nào?

All right, who would, uh, like some yams?

37. Tôi là một kẻ lang thang.

I'm a wanderer.

38. Phòng tắm ở dưới hành lang.

Bathroom's down the hall.

39. Bà ấy là một nữ lang.

She's a medicine-woman.

40. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara are strong and wary.

41. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimenting on human guinea pigs.

42. Các cậu toàn là lang băm.

You guys are lousy doctors.

43. Các thầy lang... đã nhất trí.

The Hakims... have reached a consensus.

44. Tôi thấy cô ở hàng lang

I saw you cooling yourself on your nice, big veranda.

45. Những ngày lang thang đã qua.

My wandering days are over.

46. Hắn là một kẻ lang bạt.

The guy was a drifter.

47. Phần thưởng ở cuối hành lang.

The prize should be at the end of the hall.

48. Hành lang là Máy quay Hai.

The hallways are Camera Two.

49. Trong bóng tối anh đi lang thang

And in the pitch dark, you wandered here and there

50. Chỉ là một kẻ lang thang thôi.

He's just a vagrant, baby.

51. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

52. Anh vừa vào hành lang trung tâm.

That's the central corridor that you're in now.

53. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... can just wander off the street.

54. Trần phía hành lang đã nứt toác.

The ceiling in the lobby cracked.

55. Đó là con chuột lang phải không?

Is that a guinea pig?

56. Đó là đồ chơi của lang băm.

It is a charlatan's toy.

57. và chị không phải là lang băm.

And I'm not just a quack.

58. Sao lại di chuyển khỏi hành lang?

Why evacuate the corridors?

59. Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.

Please evacuate the corridors.

60. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

The lobby is crawling with those creatures.

61. " Y gặp một cái bóng lang thang

" He met a pilgrim shadow

62. Tôi đoán tôi có máu lang thang.

I guess I was drifting a bit.

63. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Take the elevator down the hole.

64. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Otherwise, we're puttering around the house or watching TV.

65. Có kẻ lang thang tôi phải tìm.

Some wand’rer whom I should seek.

66. Ngài khiến họ lang thang như kẻ say.

He makes them wander about like drunken men.

67. Em biết rồi, chỉ đi chơi lang thang.

You know, hanging out.

68. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Tramps and drunk teamsters.

69. Chúng ta chỉ là những kẻ lang thang.

We're marooned, the three of us.

70. Có một hồ bơi và một hành lang.

There's a pool and a hallway.

71. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Our staple food was yam.

72. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

It's that door down at the end of the hall.

73. Có bảng phân công trong hành lang đó.

There's a flow chart in the lobby.

74. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Never out gallivanting.

75. Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

I was just as well off out there in the hall.

76. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Homeless guy, uncontrollably hacking up blood.

77. Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.

I'm thankful for canned yams.

78. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

And don't wander during the night.

79. Cô ném Fitz vào bầy lang sói ấy.

You threw Fitz to the wolves!

80. Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

Not so goddamn fast, doc.