1. Nó sẽ lan ra, Albus.

It will spread, Albus.

2. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou and Lan got out.

3. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Policing doesn't scale globally.

4. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

You'll flood the whole compartment.

5. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

The story quickly spread throughout the Kaspi district.

6. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Gangrene is setting in.

7. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

The leaven spread “until the whole mass was fermented.”

8. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

The culture of giving and doing good has become contagious.

9. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

Enticements to immorality seem to be in the very air that we breathe.

10. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Tips have been pouring in since the footage went public.

11. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

That's a symptom of this city.

12. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

I guess word about this Miami Herald thing is spreading like a prairie fire.

13. Thiệt hại đã lan ra trong hơn 26.000 km 2, bao gồm Napoli và Salerno.

Damage was spread over more than 26,000 km2, including Naples and Salerno.

14. Trận động đất chỉ cần 60 giây...... đã lan ra tới 250 km tới Managua.

And 60 seconds is the amount of time it took for it to travel 250 kilometers to Managua.

15. Thực hành này hiện nay đã lan ra 260 chi nhánh của ngân hàng chúng tôi”.

This practice has now spread to 260 branches of our bank.”

16. Dầu đang lan ra từ một giếng dầu sâu bên dưới mặt nước biển 1500 mét .

Oil is flowing from a damaged well 1500 meters under the sea .

17. Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

If we permit them to escape now... this condition will spread throughout the entire empire.

18. Thông điệp của Kinh Thánh có thể được lan ra bằng những cách không tiên đoán được.

The Bible’s message may be spread in unpredictable ways.

19. Căn bệnh lây nhiễm tưởng tượng này lại còn lan ra cả tầng tiếp theo nữa sao?

This imaginary infection has spread to the next floor?

20. Tin sẽ lan ra, và các ông sẽ có một cuộc đua kiểu xưa vào ngân hàng này.

And we'll see how long that takes to go viral, and you get a good old-fashioned run on this bank.

21. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

The sequoia has a flat mat of roots that may cover an area as large as three or four acres.

22. Mây này lan ra từ đỉnh của cái đe khổng lồ trải dài 16km trong khí quyển này.

These clouds spread out at the top in this enormous anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

23. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Today, that number has swelled to 20 cities with over 10 million residents, including Jakarta, Mexico City, Mumbai, and São Paulo.

24. Thật ra, “lời chứng chúng lan ra khắp địa cầu, thông điệp chúng vang dội đến tận cùng đất”.

Why, in fact, “into all the earth their sound went out, and to the ends of the inhabited earth their message.”

25. Thuốc giãn cơ sẽ đảm bảo sự co cứng thiếu kiểm soát không lan ra các bộ phận khác.

A muscle relaxant keeps spasms from spreading to the rest of his body.

26. Năm 1989, các cuộc nổi dậy đầu tiên bắt đầu tại Shkodra và lây lan ra các thành phố khác.

In 1989, the first revolts started in Shkodra and spread in other cities.

27. Hạ viện Thái Lan ra một nghị quyết yêu cầu ông phục vụ một nhiệm kỳ liên tục thứ nhì.

A House of Representatives resolution called on him to serve a second consecutive term.

28. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

(Matthew 13:33) Although such leaven is hidden from view, it permeates every part of the dough and makes it rise.

29. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

But this dog cancer is quite remarkable, because it spread all around the world.

30. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

31. Sau khi giao chiến được 6 đến 8 giờ, thủ tướng Plaek Phibunsongkhram của Thái Lan ra lệnh ngừng bắn.

After only six or seven hours, Prime Minister Plaek Phibunsongkhram arrived in Bangkok and ordered an immediate ceasefire.

32. Sóng xung kích lan ra hơn 100 dặm (160 km), và đám mây hình nấm cao tới 7,5 dặm (12,1 km).

The shock wave was felt over 100 miles (160 km) away, and the mushroom cloud reached 7.5 miles (12.1 km) in height.

33. Ung thư cổ tử cung giai đoạn III, ung thư di căn bắt đầu ở cổ tử cung, lan ra khắp cơ thể.

Stage III cervical cancer, so, metastatic cancer that started in her cervix, spread throughout her body.

34. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

And the darkness has continued to spread... chasing away our fish... draining the life... from island after island.

35. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza, and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

36. Họ đốt cháy các tòa nhà, cho nổ bể chứa xăng, và làm đám cháy lây lan ra các công trình xung quanh.

They set buildings ablaze, exploded a tank of petrol, and set fire to the surrounding structures.

37. Nhiễm trùng do vỡ ruột thừa rất nguy hiểm – nó có thể tạo áp xe ( nhiễm trùng mủ ) hoặc lây lan ra khắp bụng .

The infection from a ruptured appendix is very serious - it can form an abscess ( infection of pus ) or spread throughout the abdomen .

38. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Đống lửa cháy khi cắm trại thì có lợi, nhưng khi lửa lan ra khắp rừng thì gây hại.

For example, you might say: “A campfire is good; a forest fire is bad.

39. Vào ngày 2 tháng 11, PTTEP cho biết lửa trên giàn khoan đã đốt cháy dầu và cần phải ngăn chặn nó lan ra biển.

On 2 November, PTTEPAA said that the fire appeared to be burning off the oil and thereby preventing further leakage into the sea.

40. Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

There is no denying that a wave of violence is sweeping through the once orderly workplace.

41. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Figuratively, blood comes out of the winepress as high up as the bridles of the horses, for a distance of 1,600 furlongs —about 180 miles [300 km]!

42. Điều này có nghĩa là khuẩn xoắn đã lan ra toàn thân và có thể gây ảnh hưởng đến não , mắt , tim , tuỷ sống , và xương .

This means the spirochetes have spread all over the body and can affect the brain , the eyes , the heart , the spinal cord , and bones .

43. Bộ phim tái hiện cảnh Lightoller nhắc thuyền trưởng Smith rằng sẽ khó khăn khi phát hiện băng trôi bởi không có nước lan ra bên dưới.

The film depicts Lightoller informing Captain Smith that it will be difficult to see icebergs without breaking water.

44. Kích thước của cây này đáng kinh sợ: cao 90 mét, đường kính 11 mét, vỏ cây dầy 6 tấc, rễ cây lan ra hơn một mẫu tây.

The tree’s size is awesome: 300 feet [90 m] tall, 36 feet [11 m] in diameter, bark 2 feet [0.6 m] thick, roots spreading out over three or four acres [1.2 to 1.6 ha].

45. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Initial enthusiasm spread quickly, and by 1813 associate societies had been formed in Germany, the Netherlands, Denmark, and Russia.

46. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Scientists around the world were intrigued by this cancer, this infectious cancer, that was spreading through the Tasmanian devil population.

47. Chính phủ ngày càng độc tài, và các phong trào phản kháng, được sự khuyến khích của Ethiopia, lan ra khắp nước, cuối cùng dẫn tới cuộc Nội chiến Somalia.

The government became increasingly authoritarian, and resistance movements, encouraged by Ethiopia, sprang up across the country, eventually leading to the Somali Civil War.

48. (Thi-thiên 19:3, 4) Như thể là các từng trời giăng những “dây đo” để bảo đảm lời chứng âm thầm của chúng lan ra khắp nơi trên đất.

(Psalm 19:3, 4) It is as if the heavens sent out ‘measuring lines’ to make sure that their silent witness filled every corner of the earth.

49. Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

Although freedom of religion is considered a basic right in the United States, a wave of mob violence against Jehovah’s Witnesses swept through the country in the 1940’s

50. Nhằm phản ứng trước việc này, một làn sóng bạo loạn chống Công giáo nổ ra và các tổ chức Orange Order Tin Lành lan ra khắp Bắc Anh, chủ yếu là tại Lancashire.

In response there was a wave of anti-Catholic riots and Protestant Orange Orders proliferated across Northern England, chiefly in Lancashire, but also elsewhere in the North.

51. Nó đã tới một nhà kho trên đường Broad, nơi có chứa chất muối lưu huỳnh được cất giữ và gây ra một vụ nổ to lớn và làm lửa lây lan ra thậm chí xa hơn.

It reached a warehouse on Broad Street where combustible saltpeter was stored and caused a massive explosion that spread the fire even farther.

52. Thứ ba, điều kiện địa lý cũng ưu đãi cho họ, đất đai phẳng vốn thích hợp cho những quân đội được tổ chức lớn lại hiếm có ở lãnh thổ của họ, nơi núi non hầu như lan ra đến tận biển.

Third, the geography was favorable to them, as the flat land suitable for large organized armies is very narrow at this point of Vietnam; the mountains nearly reach to the sea.

53. Vì thế, hoạn nạn lớn sẽ mở màn từ phần tử tự mạo nhận là dân của Đức Chúa Trời, tức các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, rồi cuối cùng sẽ lan ra khắp đất, đến “các nước ở chung quanh”.

Thus, starting with God’s professed people, Christendom, the great tribulation will get under way, finally extending earth wide, to ‘all the nations round about.’

54. Những lời đồn thổi lan ra rằng tình trạng sức khoẻ kém của ông là do nhiễm độc phóng xạ và rằng nó bị gây ra bởi phóng xạ strontium bị bỏ vào bát súp của ông trong thời gian ông đang ở Moscow nhằm giết ông.

Rumours sprang up that his illness was radiation sickness and that it was caused by radioactive strontium being placed in his soup during his stay in Moscow in an attempt to kill him.

55. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Hiding in a darkness that will continue to spread... chasing away our fish... draining the life from island after island... until every one of us is devoured... by the bloodthirsty jaws... of inescapable death!