1. Nằm la liệt mọi đầu đường

They lie down at every street corner*

2. Nhất là la liệt khắp nhà.

And I mean books everywhere around the house.

3. Sách nằm la liệt trên sàn nhà.

Books are lying about on the floor.

4. Mọi người nằm la liệt dưới đất.

People were lying on the floor.

5. Xác người nằm la liệt khắp nơi.

There were dead bodies everywhere.

6. Hôm nay gái đẹp la liệt ngoài phố.

Lot of fine girls out today.

7. Cứ vất la liệt ra, cô sẽ dọn.

Throw it scatteringly, I will clean it up

8. Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

He had all these old automotive parts lying around.

9. Nhìn nơi này đi, các cơ thể đang nằm la liệt đấy Dom.

Look at this, body's not even cold, Dom.

10. Nếu không thì bây giờ chúng ta đã nằm chết la liệt ở đây rồi.

If it hadn't been for that, we'd all be layin'around here dead right now.

11. Người của Pablo chết la liệt khắp Medellín, và Jairo thành nạn nhân mới nhất.

Pablo's crew was turning up dead all over Medellín, and Jairo became the latest victim.

12. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

13. Sách, báo và các cuốn tương hợp (concordance) của Hội còn mở và nằm la liệt khắp phòng”.

“The Society’s magazines, books, and concordances were everywhere —and opened.”

14. Rồi bạn thấy những xác chết nằm la liệt cạnh nhau và cạnh cả những người còn sống.

And you see dead bodies lying side by side with the live ones.

15. Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

By night, they sleep beneath the stars, huddled together with their packs of dogs, cats and pet rats between their bodies.

16. Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

All around the hospitals, victims lay on the ground —bleeding and screaming.