1. Đừng có đánh trống lảng, House.

Stop deflecting, House.

2. Ông ta đang đánh trống lảng.

He's deflecting.

3. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

You have a way of avoiding the point.

4. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

I'm deflecting because I'm avoiding something shallow.

5. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

A dull attempt not to be honest?

6. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó.

Couple of homeless people were messing around in it.

7. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

That bird's been hanging around here since late yesterday.

8. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Yes, but he's so elusive, as you know.

9. Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

10. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

The Bible likens Satan to a roaring lion on the prowl.

11. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

A recent census had counted 12,000 known deaf and hard-of-hearing people in Benin.

12. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

13. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 Later the Phi·lisʹtines came up and camped in Judah and were tramping about in Leʹhi.

14. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Tasks like making a will, or completing our advance directives -- tasks that I had always avoided -- were not as daunting as they once seemed.

15. Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs and we set them free.

16. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Although they threw firewood in the direction of the animals, the lions stayed around until daybreak.

17. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

I usually ignore tipline calls... but a neighbor was concerned about a strange man around your woodshed.

18. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Avoid wars you can't win, and never raise your flag for an asinine cause like slavery.

19. Ông đưa ra câu trả lời lảng tránh, khó tiếp nhận cho các câu hỏi trực tiếp và có những lời bào chữa chính đáng cho tất cả mọi việc mà ông làm trong thời kỳ chiến tranh.

He gave evasive, convoluted answers to direct questions and had plausible excuses for all his actions during the war.

20. Tuy nhiên, chúng ta có thể bắt chước lòng khiêm nhường của Đấng Cứu Rỗi bằng cách lảng tránh lời khen ngợi cá nhân mà tôn vinh Đức Chúa Cha (xin xem Ma Thi Ơ 5:16; Môi Se 4:2).

However, we can emulate the Savior’s humility by deflecting personal praise and glorifying the Father (see Matthew 5:16; Moses 4:2).

21. Vài giây đầu tiên của quảng cáo Cal Worthington, nơi Worthington xuất hiện với một con hổ đang lảng vảng trên mui xe ô tô bên cạnh anh ta liên tục cố gắng cắn cánh tay của anh ta và nắm lấy chân anh ta (theo cách rõ ràng là vui tươi), được hiển thị trên TV trong một cảnh khoảng 20 phút trong bộ phim kinh dị năm 1978 Dracula's Dog , aka Zoltan, Chó săn của Dracula .

The first several seconds of a Cal Worthington ad, where Worthington appears with a tiger lounging on a car hood next to him that repeatedly attempts to bite his arm and grab his leg (in an apparently playful manner), is shown on a television in a scene about 20 minutes into the 1978 horror film Dracula's Dog, a.k.a.

22. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.