1. Chúng ta làm nên lịch sử .

We make history .

2. LÀM NÊN ĐẤT, BIỂN, CÂY CỎ

EARTH, SEAS, VEGETATION BROUGHT FORTH

3. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

4. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

5. Chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

We're about to make history.

6. Các cháu đã làm nên lịch sử.

You've made history.

7. " Con người tự làm nên lịch sử "?

" You make your own history. "

8. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Practice makes perfect.

9. Phải, các bạn đã làm nên lịch sử.

Yes, you already made history.

10. Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.

Dolokhov makes his own luck.

11. 2 anh vừa làm nên lịch sử đấy.

You guys just carved out a 10 second window.

12. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

It's the dress that makes the bride.

13. Khả năng tuỳ biến làm nên rắc rối

Customizations Cause Problems

14. Các bạn vừa làm nên điều lịch sử.

You guys have just made history.

15. Đã đến lúc ta làm nên lịch sử rồi.

It's time to meet our destiny.

16. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

The small stuff counts.

17. Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Today, we make history.

18. Hắn say rượu, không làm nên cơm cháo gì.

He's drunk, not up to anything.

19. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

That they had made for themselves to bow down to

20. Vật này do tổ tiên loài người làm nên

This object was made by a hominid ancestor,

21. Hắn không thể ngăn ta làm nên lịch sử.

He's not about to stop me from making history.

22. Tôi theo môn này để làm nên lịch sử.

I'm in this to make history.

23. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

You make history, I make money.

24. Cisco Ramon chun b làm nên điu k diu đây.

Cisco Ramon's about to conduct something nasty.

25. Wheeler nghĩ Dude và tôi không làm nên trò trống gì.

Wheeler didn't think Dude and me was much good.

26. Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử một lần nữa.

And we will make history again.

27. Cuối cùng thì a cũng làm nên tên tuổi cho mình

You have been making a name for yourself lately.

28. Chắc chúng ta sẽ làm nên lịch sử mà thiếu anh rồi.

Guess we'll just have to make history without you.

29. Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

The zeal of the Lord of Hosts will perform this.

30. " Avatar " làm nên lịch sử điện ảnh nhờ vào Công nghệ 3D

" Avatar " Makes Movie History Thanks to 3D Technology

31. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

What is involved in being “made new in the force actuating your mind”?

32. " Bunny sẽ làm nên chuyện nếu nó không quá tưng tưng như vậy. "

" Bunny would've done something with her life if she wasn't so high-strung. "

33. Nhưng ai «từ sự yếu đuối được làm nên mạnh bởi đức tin»?

(1 Kings 19:1-3; 2 Kings 6:11-23) But who ‘from a weak state were made powerful through faith’?

34. Theo cái tôi thấy ở đây, chúng ta đã làm nên lịch sử.

From what I see here, we've already made history.

35. Tôi đang đề nghị ngài một cơ hội để làm nên lịch sử.

I'm offering you the chance to make history.

36. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

We're not making a mistake, we're making history!

37. Bởi vì em và Umberto đã làm nên phép màu tối hôm nay.

Because you and Umberto are making magic here tonight.

38. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Tall men make great presidents.

39. À, nếu cô muốn làm nên lịch sử, cô phải ra khỏi Texas.

Well, if you wanna make history, you need to get out of Texas.

40. Đó chính xác là điều làm nên chúng ta, chỉ đơn giản là sống...

That's precisely what we are, just by being alive...

41. Chỉ cần một hạt tiêu cũng đủ làm nên một hồn tuyết lăn mà.

It only takes one pebble to start an avalanche.

42. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

That growth includes being “made new in the force actuating your mind.”

43. Nhắc lại cho tôi xem cách anh đã làm nên cuộc đời mình, Stark?

Remind me again how you made your fortune, Stark.

44. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

45. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Culture does not make people, people make culture.

46. Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

Good stories—if true—make good history.

47. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

And they can make basically what's a reference atlas.

48. Chó không phải đời ta, nhưng chúng lại làm nên cả cuộc đời ai đó.

Dogs are not our whole life, but they do make some lives whole.

49. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

50. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Everything he has made pretty in its time.

51. Nó vốn làm nên chuẩn mực cho tất cả các hoạt động kế toán tại Mỹ .

This set the bar for all accounting activity in the United States .

52. Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.

53. Vậy thì tôi sẽ thôi đi thử vai và thay vào đó sẽ làm nên lịch sử.

Well, I'm gonna stop auditioning and I'm gonna make history instead.

54. Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể làm nên lịch sử của sự nghèo khổ.

If we do that, we really can make poverty history.

55. Sẵn sàng để làm nên thay đổi và viết nên chương tiếp theo của Câu chuyện đồ đạc.

Ready to make change and write the next chapter in The Story of Stuff.

56. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.

57. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

If the sheriff doesn't give a shit, then why should we?

58. Nhạc Eurobeat ở Nhật bản đã làm nên sự thành công của hình thức nhảy nhóm Para Para.

Eurobeat in Japan led the popularity of group dance form Para Para.

59. Anh muốn dùng 2 loại sữa dê khác nhau để làm nên 1 món phô mai đặc biệt

I had this idea to use these two different types of goat's milk to come up with something really unique.

60. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

The apostle Paul wrote: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

61. Naan được nấu chín bằng lò đất tandoor, từ đây cách nấu tandoori làm nên tên gọi của món.

Naan is cooked in a tandoor, from which tandoori cooking takes its name.

62. Chúng tôi đã có sẵn mì khô, nhưng bà ta muốn làm nên thứ gì đó cho riêng mình.

I mean, we have crates of dried pasta in here, but she wants to make her own or something.

63. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

64. Tại TOP 100 album Billboard châu Âu, ông đã làm nên lịch sử với tám album nằm trong TOP 10.

In Billboard's European Top 100 Albums, he made history with eight of his albums in the top ten positions.

65. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

66. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

Second factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.

67. Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

The common theme -- what makes it origami -- is folding is how we create the form.

68. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại. " Ông đã nói vậy khi ta gặp lần đầu.

Tall men make good presidents. " You said that when we first met.

69. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Where does the tree get the stuff that makes up this chair, right?

70. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

71. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Paris really was a breakthrough, some of the provisions are binding and the regular reviews will matter a lot.

72. Không ai biết được công nghệ tương lai sẽ làm được những gì hay cơ thể con người có thể làm nên điều kỳ diệu gì.

There is no telling what our future technology will be able to accomplish and no telling what we can do with our own bodies.

73. Và bạn có thể làm nên điều tuyệt vời với hơi thở, tư thế, và các bài luyện giọng bạn cải thiện âm sắc của mình.

And there are amazing things you can do with breathing, with posture, and with exercises to improve the timbre of your voice.

74. Và điều làm nên sự tuyệt vời cho công nghệ này là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm với các kích cỡ khác nhau.

And actually what's quite amazing about this technology as well is that you can create bespoke products en masse.

75. Menken nói rằng ông cố gắng hoà quyện âm nhạc cổ xưa với thể loại rock dân gian từ những năm 1960 để làm nên những ca khúc mới.

Menken said he attempted to blend medieval music with 1960s folk rock to create the new songs.

76. Tôi muốn cho các bạn biết về sự to lớn của những nỗ lực khoa học đã góp phần làm nên các dòng tít bạn thường thấy trên báo.

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort that goes into making the headlines you see in the paper.

77. Ngày 24/6/1932 Đảng Nhân dân, đảng liên minh của công chức, hoàng thân, và sĩ quan quân đội đã làm nên cuộc đảo chính không đổ máu.

On 24 June 1932, the People's Party, a coalition of civil servants, princes, and army officers, seized power in a bloodless coup.

78. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

It has that spark of life from the human hand that the machine or the program can never capture.

79. Thêm vào đó, ta giả sử mặt cầu là đối tượng gần nhất trong cảnh của chúng ta giao cắt các tia, điều đó làm nên vật liệu phản xạ.

In addition, let us suppose that the sphere is the nearest object on our scene intersecting our ray, and that it is made of a reflective material.

80. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.