1. Đây là thứ mà con học được sao?

Is that what you learned here?

2. Nó cũng là thứ mà cho phép bạn tăng cấp.

It also is something that allows you to level up.

3. Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

A bribe is something you can refuse.

4. Đây là thứ mà tôi gọi là sách báo khiêu dâm.

Now these are what I call pornography.

5. Và đó là thứ mà chúng ta sẽ không cho phép xảy ra.

And it's the one thing we simply can't allow.

6. Khả năng chuyền chính xác là thứ mà các đội bóng khác sợ nhất.

Precisely his crossing skill is what teams fear the most.

7. Nếu đơn ghi là thuốc ho, thì đó là thứ mà chúng tôi đã phát.

If the prescription said cough medicine, that's what I dispensed.

8. Đây không phải là thứ mà chỉ cần được thực hiện tại Hội đồng An ninh.

Now, this isn't something that just has to be done at the Security Council chamber.

9. Nếu tôi tăng dần ánh sáng vô tuyến, đây là thứ mà ta thấy trong khảo sát.

If I fade in the radio light, this is what we observe with our survey.

10. Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.

And in the end, what we must fight to hold on to.

11. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

It is this inertia that you must overcome to get your bicycle moving.

12. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

They are the things the victims of genocide in Bosnia carried with them on their final journey.

13. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

14. Và đó chính là thứ mà Ấn Độ đang phát triển thông qua sự "E" (giáo dục) trong từ TED: nền công nghiệp giải trí của nó.

And that is what India is developing through the "E" part of TED: its own entertainment industry.

15. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

16. Đó là thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng, với những cái tên khác có thể làm cho nó có mùi thơm như kẹo, mà chẳng có gì cả.

DAPHNE: " That which we call a rose by any other name would smell as sweet without that title.

17. Phần da lưng của Kaiju với khả năng phóng điện từ chính là thứ mà del Toro thích nhất, ông gọi nó là một "kẻ gắt gỏng với cả một bụng bia"; chuyển động lê lết của gorilla được sử dụng làm hình ảnh tham khảo.

Leatherback, the bouncer-like Kaiju which spews electro-magnetic charges, is a favorite of del Toro, who conceived it as a "brawler with this sort of beer belly"; the lumbering movements of gorillas were used as a reference.