1. "Kỷ nguyên Khủng long" thực sự là kỷ Jura và kỷ Phấn trắng (Cretaceous), chứ không phải kỷ Trias.

The true "Age of Dinosaurs" is during the following Jurassic and Cretaceous periods, rather than the Triassic.

2. Đó không phải là kỷ yếu.

It's not a manifest.

3. Chết rồi, không có kỷ luật.

Yahoo, no discipline.

4. Chúng tôi không phải đội kỷ luật.

We're not the review board.

5. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

6. Đây không phải đội kỷ luật của trường học.

This is not the high school quad.

7. Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

None will be selfish or unkind.

8. Bọn ái kỷ có đội mũ trùm đầu không?

Do narcissists wear balaclavas?

9. Lý Hâm không giữ kỷ cương, sử dụng hình pháp không nghiêm.

The Treatment of the Insane without Mechanical Restraints.

10. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

And you have a complete lack of discipline.

11. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Not a bribe, a token.

12. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

13. Nó gợi lại một vài kỷ niệm phải không, Don?

Probably brings back one or two memories, huh, Don?

14. Anh có hiểu ý tôi không, tên tự kỷ yếu ớt?

Can you decipher that, you fragile narcissist?

15. Khi sinh ra, chúng ta không sẵn có tính kỷ luật.

We are not born with an inclination toward self-discipline.

16. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was that fantasy unrealistic, selfish?

17. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nothing but centuries of mistrust and resentment.

18. Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

19. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Often the cause is not incompatibility but selfishness.

20. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

21. Chúng có kỷ luật đấy, không giữ lại chút hàng nào cho mình.

Very disciplined, though, not keeping anything for themselves.

22. Ngay cả cái này tôi thấy cũng không giống một cuốn kỷ yếu.

This doesn't even look like a proper manifest to me.

23. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Dreaming won't get you to Damascus, but discipline will.

24. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Lawless, selfish, and ungodly attitudes abound.

25. Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.

You know, I still hold the record in this event.

26. Anh ấy sẽ không phá kỷ lục của anh ấy vì vụ này.

He's not gonna ruin His record over this.

27. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

In the 16th century, most people could not understand Latin.

28. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Why not take advantage of this special ceremonial time?

29. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

30. Kỷ luật

Discipline

31. Chúng ta sẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Kỷ Niệm không?

Will we auxiliary pioneer during the Memorial season?

32. Ngành kế toán thay đổi không đáng kể trong vài thế kỷ tiếp theo .

Accounting changed little during the next several centuries .

33. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

However, compassion doesn’t nullify the need for discipline.

34. Tôi đây không hiển thị sức mạnh và kỷ luật là trên đường đi.

Me this not displaying strength and discipline is on the street go.

35. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

The key word is discipline—self-discipline.

36. Tuy nhiên, khát vọng này không chỉ là giấc mơ của thế kỷ 21.

Yet, this aspiration is not just a 21st-century dream.

37. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.

38. Mặc dù ông là một cậu bé quyến rũ, ông cũng không có kỷ luật.

Although he was a charming boy, he was also undisciplined.

39. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Believe it or not, I studied 19th-century French poetry.

40. Kỷ lục 20 trận thắng của mọi thời không còn có bất khả thi nữa.

The all-time record of 20 does not seem impossible anymore.

41. Tới giữa thập kỷ 1740, quyền lực của vua Miến hầu như không tồn tại.

By the mid-1740s, the authority of the Burmese king had largely dissipated.

42. Valentinianus đã không có mặt trong lễ kỷ niệm chiến thắng của Theodosius trước Maximus.

Valentinian took no part in Theodosius's triumphal celebrations over Maximus.

43. Chính sự nhà Trần không có kỷ cương gì cả, trách nào chẳng bại vong.

Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.

44. Riêng từ này không bao giờ được các triết gia phái Khắc Kỷ nhắc tới.

The word itself was never used by the Stoic philosophers.

45. Người mắc bệnh tự kỷ cũng bị các rối loạn về tiêu hóa và họ có sự hình thành vi khuẩn trong ruột khác với người không bị tự kỷ .

People with autism are also known to suffer from gastrointestinal disorders and they have a different makeup of bacteria in their guts from non-autistic people .

46. Một kỷ vật.

A souvenir.

47. Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

You couldn't get past your own selfish, ignorant need to dominate.

48. Ta sẽ không nhờ bất kỳ ai khác đi tìm kỷ vật của mẹ ta đâu.

I will not use anyone else to find my mother's ornament.

49. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Neither should you arrogantly presume that you can do without discipline.

50. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

The English were deeply unpopular throughout the Highlands in the 18th century.

51. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Whether disciplinary action should be taken against you... is a matter for General Worden here.

52. □ Cô ấy có ghen tuông và ích kỷ không?—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.

□ Is she jealous and self-centered? —1 Corinthians 13:4, 5.

53. 2 Trải qua hằng thế kỷ không ai hiểu được lai lịch của “đám đông” này.

2 For centuries the identity of this “great crowd” was not understood.

54. Ở thế kỷ 17 , kiểu dáng của áo yếm không hề có thay đổi nào lớn .

In 17 century , ao yem did not have any big change of model .

55. 4, 7, 12 và 15 tuổi, chúng vô lễ, không kỷ cương và thiếu giáo dục.

Aged 4, 7, 12 and 15, they were unmannered, undisciplined, and even uneducated.

56. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

The Bible says that “love is not ill-mannered or selfish.”

57. Cho kỷ yếu mà.

It's for the yearbook.

58. Kỷ Luật Tự Giác

Self-Discipline

59. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

The 20th century, especially, has not been a century of peace.

60. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.

61. “Qua nhiều thế kỷ, truyền thống của Ấn Độ giáo chủ yếu là không có hình tượng”.

“For centuries, the Hindu tradition was essentially aniconic [without idols or images].”

62. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

63. Đề xuất không đặt rõ ràng bất cứ ngày cụ thể nào làm khởi đầu kỷ nguyên.

The proposal does not explicitly designate any particular date as the beginning of the era.

64. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Life will not be disturbed by any bad memories of previous suffering.

65. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

The first-century Pharisees were another intolerant group.

66. Ngài tổng thống có ưu ái cho ai trong cuộc đua vị trí kỷ luật Đảng không?

( HAMMERING ) The President have a preference in the Whip's race?

67. Naka Michiyo tin rằng Nihon Shoki không chính xác từ thế kỷ 4 trở về trước, và do đó (Farris 1998:17) "Jingū trở thành một nữ hoàng vào thế kỷ 4, triều đại của bà không thể trùng khớp với thời Himiko."

Naka Michiyo believed the Nihon Shoki chronology was inaccurate prior to the 4th century, and thus (Farris 1998, pp. 17) "Jingū became a fourth-century queen whose reign could not possibly have coincided with Himiko's."

68. Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Remember that this selfish view ignores God’s righteous standards.

69. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Has the love that once existed between you and your mate begun to fade?

70. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 For there is no lasting memory either of the wise one or of the stupid one.

71. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“We have found that no single method of discipline is the best; it depends on the circumstance.

72. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Such selfless acts prove that religion can be free of hypocrisy.

73. Trong thế kỷ 15 và 16, nam giới châu Âu hớt tóc không dài hơn độ dài vai.

During the 15th and 16th centuries, European men wore their hair cropped no longer than shoulder-length.

74. Bạn tri kỷ của tôi.

My best friend.

75. Chúng ta sẽ làm công việc này một lần nữa trong mùa Lễ Kỷ Niệm năm nay không?

Will we do it again this Memorial season?

76. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

“There is no danger of universal and perpetual peace breaking out in this century.”

77. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

Spanish conquistadores arrived in the 16th century but did not fully defeat the Maya.

78. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

79. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Such unselfish love is something that no storm can wash away.

80. Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.