1. Nghiên cứu khắt khe lắm.

The surveillance has been very thorough.

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is harsh and exacting.

3. Đừng khắt khe với mình quá.

Don't be too tough on yourself.

4. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright is a stickler for punctuality.

5. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

You must not be so severe upon yourself.

6. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 Jehovah’s justice is not harsh.

7. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

I'm sick of being this hypercritical nut job.

8. Tiêu chuẩn của Kinh-thánh rất khắt khe về phương diện này.

The Bible’s standards here are very strict.

9. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

10. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

We as women can be particularly hard on ourselves.

11. Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

The laws and customs were strict and stern. (tr.

12. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

(Romans 7:7, 12) These laws included strict guidelines on morality.

13. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

He was aggressive; she was demanding and proud.

14. Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?

You think I was too rough on the boy, is that it?

15. Bá tước von Czernin bị các nhà sử học phê phán khá khắt khe.

Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians.

16. " Chúng tôi bỏ đi vì Lola quá khắt khe và chúng tôi muốn về nhà.

" We are going to run away because Lola is so horrid to us and we want to go home.

17. những quy định khắt khe hơn sẽ được đưa vào hiến pháp của các nước .

the tighter rules to be enshrined in countries ' constitutions

18. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Why is it important that we avoid being overly critical and judgmental of one another?

19. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.

The Bible, however, does not associate parental discipline with harshness.

20. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. (a) What shows that divine justice is not harsh?

21. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“Secret dating can happen when parents are overly strict.” —Paul.

22. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

23. Có phải quan điểm Kinh Thánh về tình dục đã lỗi thời và quá khắt khe?

IS THE Bible’s view regarding sex old-fashioned and needlessly restrictive?

24. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

I also needed a breather from the burden of a demanding profession.

25. Bowman cho tập phim này điểm 'B' và có một cái nhìn khắt khe về "Ten Sessions".

Bowman gave the episode a 'B' grade, and was more critical of "Ten Sessions".

26. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Sometimes I feel that my wife disciplines our children in a similarly harsh manner.

27. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

We sometimes, as women, have a tendency to be very critical of ourselves.

28. Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.

The Bible’s wise, if strict, standards are for the best.

29. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.

30. Các công ty được giao dịch công khai thường phải tuân thủ các tiêu chuẩn khắt khe nhất.

Publicly traded companies typically are subject to the most rigorous standards.

31. Để không phạt những đội thiếu thành công quá khắt khe, số điểm âm sẽ làm tròn thành điểm 0.

In order not to punish a lack of success too severely, a negative points total was rounded up to zero.

32. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

(Romans 13:1-7) Faced with government officials who may be harsh, how do we react?

33. Một bức tranh khắt khe của Chúa Thánh Thần Ba Ngôi vẫn được bảo quản trên một trong những cánh cửa.

An etched picture of the Holy Trinity is still preserved on one of the doors.

34. Lập mô hình kinh-toán học ( kinh tế lượng ) : Đây là loại phương pháp chỉ số khắt khe hơn về mặt toán học .

Econometric Modeling : This is a more mathematically rigorous version of the indicator approach .

35. Quy hoạch đô thị vào đương thời rất có tổ chức và khắt khe; chẳng hạn như các cải tạo Paris của Haussmann.

The urban planning of the time was very organised and rigorous; for example, Haussmann's renovation of Paris.

36. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Clearly, a rigid, tradition-oriented frame of mind does not promote the pure worship of Jehovah!

37. Hàng không vũ trụ và các ứng dụng cơ khí đòi hỏi khắt khe khác cũng được nhắm đến, xem động cơ tên lửa Rutherford.

Aerospace and other highly demanding mechanical applications are also targeted, see Rutherford rocket engine.

38. Tỷ lệ thấp có thể cho thấy chính sách tín dụng của công ty quá khắt khe, điều này có thể cản trở việc bán hàng.

A low ratio may indicate the firm's credit policy is too rigorous, which may be hampering sales.

39. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Nevertheless, the idolizing of the very thin figure has led millions of young women into slavery.

40. Khe khẽ, khe khẽ.

Quietly, quietly.

41. Khi các tiên đoán cụ thể của các nhà chiêm tinh học được kiểm tra bằng những thí nghiệm khắt khe của Carlson, tất cả đều trở thành giả định.

When specific predictions from astrologers were tested in rigorous experimental procedures in the Carlson test, the predictions were falsified.

42. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

Those privileged to live in Paradise on earth under God’s Kingdom will certainly not be demanding, self-righteous individuals.

43. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

We do not apply double standards: a relatively lenient standard for our friends and a different, stricter standard for people who are not our friends.

44. Tại một thời điểm, dự án trở nên quá khắt khe đến mức Lucas được chẩn đoán bị tăng huyết áp và kiệt sức và được cảnh báo phải giảm mức độ căng thẳng của mình.

At one point, the project became so demanding that Lucas was diagnosed with hypertension and exhaustion and was warned to reduce his stress level.

45. Khe khẽ.

Quietly.

46. 15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

15 Recall that in order to indicate how wrong it is to be overcritical, Jesus asked: “Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?

47. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

And they're giving about -- in a modern- day, caloric- restriction diet, I guess -- they're giving porridge, with a few grains of rice.

48. Taylor đã khước từ đề nghị này, nhưng trái với khao khát kết hôn khi còn trẻ, do "đức tin và sự dạy dỗ hơi khắt khe" khiến cô tin rằng "tình yêu đồng nghĩa với hôn nhân".

Taylor declined the offer, but was otherwise eager to marry young, as her "rather puritanical upbringing and beliefs" made her believe that "love was synonymous with marriage".

49. Nhiều thành viên của họ này có râu và khe mang nhỏ, với khe thứ năm chồng chéo lên khe thứ tư.

Many have barbels and small gill slits, with the fifth slit overlapping the fourth.

50. Vì mục đích đó , ông ta cản trở việc thực hiện luật nhập quốc tịch cho người nước ngoài , từ chối thông qua các đạo luật khuyến khích nhập cư và khắt khe hơn nữa đối với các trường hợp tậu thêm đất .

For that purpose obstructing the laws for naturalization of foreigners ; refusing to pass others to encourage their migration hither , and raising the conditions of new appropriations of lands .

51. Chạy vào khe hở!

Into the breach!

52. Lùa chúng xuống dưới khe!

Head'em down the coulee!

53. Dường như có khe hở.

It looks like it opens up.

54. Có vàng trong khe núi.

There's gold in them thar hills.

55. Đối với mùa đầu tiên có 13 khe với mỗi khe cắm bao gồm hai tập.

For the first season, there are 13 slots with every slot consisting of two episodes.

56. Các khe xe buýt mở rộng 62 chân đã được thiết kế để tương tự với khe Datamaster.

The 62-pin expansion bus slots were designed to be similar to the Datamaster slots.

57. Bố cháu thích những khe nứt.

Dad loves the slots.

58. Đừng bước vào khe nứt. DICAPRIO:

Don't walk into the crevasse.

59. Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

Also their main overseas destination, the UK, imposed rigorous long-term quarantine on all imported animals, especially dogs (1885) as part of the eradication of rabies.

60. Trong khe nứt, sau tảng đá.

In the cleft, behind the rock.

61. Nếu thân nốt nhạc nằm trong khe nhạc của khuông nhạc thì dấu chấm dôi sẽ nằm trong khe đó.

If the written musical root lies in a space then the opposite is true.

62. Và xem chừng các khe hở

And watch the shore for lights

63. Đây là một khe nứt khác.

That's another crevasse.

64. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

These huge crevasses open up.

65. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

66. Nhưng không có khe hở cho mắt.

But there aren't any eye slits.

67. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Check our supplies in the canyon!

68. Có thấy một khe hở nhỏ không?

Now, do you see a small opening?

69. Hãy dùng khe suối để tấn công.

Use the creek bed.

70. Cậu ấy là khe hở im lặng?

Is he the quiet chink?

71. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Cover the main troop's retreat to the canyon!

72. Cái khe hở càng ngày càng nhỏ hơn.

That gap gets smaller every day.

73. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

It must have been slipped under the door.”

74. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Grip, slide, breech, barrel, trigger.

75. Giờ ai cần qua khe núi nào? Ừm...

Who's ready to cross this here canyon?

76. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

He'll slip through the tiniest crack.

77. Khe núi có tên địa phương là "La Gravina".

The ravine is known locally as "la Gravina".

78. Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

You see it on the right-hand side.

79. Anh tìm thấy tôi bên dưới khe núi đó.

You found me at the bottom of that ravine.

80. Có một đường hầm ra khỏi khe núi đó?

You're sure there's a tunnel there?