1. Khai Trừ

Excommunication

2. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

If expulsion occurs, this brief announcement would be made: “ . . . has been disfellowshipped.”

3. Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

When a Minor Is Disfellowshipped

4. Cuối cùng, kẻ phạm tội bị khai trừ.

Eventually, the wrongdoer was disfellowshipped.

5. Trung thành khi người thân bị khai trừ

Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped

6. Thật buồn khi một người phải bị khai trừ.

It saddens us when individuals have to be disfellowshipped.

7. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) What was the effect of the disfellowshipping action?

8. Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

Disfellowshipping shows love for . . .

9. Người luật sư bị khai trừ khỏi luật sư đoàn.

A lawyer disbarred.

10. Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

Why Disfellowshipping Is a Loving Provision

11. “Bà Phan Thị Mỹ Thanh bị đề nghị khai trừ Đảng”.

"PCB chairman warns of divide".

12. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Disfellowshipping may bring the wrongdoer to his senses.

13. Họ đã khai trừ những người này vì tội học Kinh Thánh!

They expelled them for studying the Bible!

14. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Thirty-five years ago my husband and I were disfellowshipped.

15. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidently, only a minority was disfellowshipped.

16. Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

The evidence of migration at this period is rare.

17. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, who was excommunicated for unrighteous conduct.

18. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.

19. Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

How should we treat a disfellowshipped relative?

20. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Why is disfellowshipping a last resort?

21. Những người ủng hộ chính sách tự chủ hơn đã bị khai trừ.

Supporters of a more autonomous course were expelled.

22. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

What have many disfellowshipped ones done, and with what result?

23. Trưởng lão không nên vội vã khai trừ người phạm tội khỏi hội thánh.

5:22, 23) They should never rush to put a wrongdoer out of the congregation.

24. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.

25. Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

26. Tính cách chính đáng của việc khai trừ được minh họa như thế nào?

How might the propriety of disfellowshipping be illustrated?

27. Ông còn rời bỏ Giáo Hội trong một thời gian và bị khai trừ.

He even left the Church for a time and was excommunicated.

28. Điều đó cuối cùng đã khiến bà bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản.

This eventually prompted the Communist Party of Vietnam to revoke her membership.

29. * Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ bị khai trừ, GLGƯ 29:21.

* The great and abominable church shall be cast down, D&C 29:21.

30. Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

Why are unrepentant sinners removed from the congregation?

31. 24 Trong một trường hợp khác, cha mẹ của chị Laurie bị khai trừ.

24 In another case, Laurie’s parents were disfellowshipped.

32. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

(2 Corinthians 7:1) If the boy is not repentant, he would be disfellowshipped.

33. Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

Why must unrepentant wrongdoers be disfellowshipped?

34. Nhiều năm trước chị bị khai trừ, nhưng sau vài năm chị được nhận lại.

Several years later, she was reinstated.

35. Anh Joachim làm báp-têm năm 1955, nhưng đến năm 1978 anh bị khai trừ.

Joachim was baptized in 1955, but in 1978 he was disfellowshipped.

36. Cuối cùng Levi bị Quốc tế III khai trừ năm 1921 vì "vô kỷ luật".

Eventually Levi was expelled in 1921 by the Comintern for "indiscipline."

37. * Kẻ nào phạm tội mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:28.

* He that sinneth and repenteth not shall be cast out, D&C 42:28.

38. 14 Còn những người đã bị khai trừ theo chỉ thị của Kinh Thánh thì sao?

14 What about those who had to be put out of the congregation, in obedience to Scriptural direction?

39. Lộ trình tạp chí của người công bố không nên bao gồm người bị khai trừ.

Disfellowshipped persons should not be included on a personal magazine route.

40. b) Điều này sẽ áp dụng thế nào cho trẻ vị thành niên bị khai trừ?

(b) How would this apply to a minor who has been disfellowshipped?

41. * Kẻ nào phạm tội mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:28.

* He that sinneth and repenteth not shall be cast out, D&C 42:28.

42. Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

He was eventually found out and had to be disfellowshipped from the congregation.

43. Tại sao sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với dân Đức Chúa Trời?

In what way has the arrangement of disfellowshipping proved to be a blessing to God’s people?

44. Trong thời gian bị khai trừ, tôi biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dạy sự thật”.

While I was disfellowshipped, I knew that Jehovah’s Witnesses taught the truth.”

45. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped

46. bố phát hiện ra cô ta đã bị khai trừ khỏi luật sư đoàn vì say xỉn.

A few days later, I found out that she'd been disbarred for drinking.

47. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

48. Kết quả này một phần là nhờ việc khai trừ nữ giới ra khỏi lực lượng lao động.

This was in part due to the removal of women from the workforce.

49. Năm 1950, ông và nhà văn Jan Trefulka bị khai trừ khỏi đảng vì lý do "chống đảng".

He and writer Jan Trefulka were expelled from the party for "anti-party activities."

50. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ What can we learn from some personal expressions about disfellowshipping?

51. □ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

□ An appeals court reached what conclusion in a case brought by a disassociated person?

52. Chồng chị có lẽ là người không tin đạo hay thậm chí là một người bị khai trừ.

Her marriage mate may be an unbeliever or even a disfellowshipped person.

53. Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

54. Không nên quá lo lắng về việc người bị khai trừ ngồi ở đâu trong Phòng Nước Trời.

There is no reason to be unduly concerned about the seating location of a disfellowshipped person in the Kingdom Hall.

55. Sau khi bị khai trừ, Tito đàn áp những ai ủng hộ nghị quyết trên, gọi họ là "cominformists" .

After the expulsion, Tito suppressed those who supported the resolution, calling them "Cominformists".

56. Vì chưa là thành viên đã báp-têm trong hội thánh nên họ không chính thức bị khai trừ.

Since they are not baptized members of the congregation, they cannot be formally disfellowshipped.

57. Cuối cùng, N. S. Khruchev đề nghị khai trừ Beria ra khỏi Đảng và đưa ra tòa án binh.

Finally, Khrushchev suggested expelling Beria from the Communist Party and bringing him before a military court.

58. 10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

10. (a) What is one reason so many are reproved or disfellowshipped each year?

59. Chúng ta không giao tiếp và cũng không trò chuyện về những điều thiêng liêng với người bị khai trừ.

The Watchtower of September 15, 1981, page 25, stated: “A simple ‘Hello’ to someone can be the first step that develops into a conversation and maybe even a friendship.

60. Về việc cầu nguyện cho thân nhân bị khai trừ, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-2001, trang 30, 31.

Regarding praying in behalf of a disfellowshipped relative, see The Watchtower, December 1, 2001, pages 30-1.

61. □ Nên ghi nhớ chỉ thị gì của Kinh-thánh ở trong trí, ngay dù một người thân thích bị khai trừ?

□ What Scriptural direction should be borne in mind even if a relative is disfellowshipped?

62. Khi bị Đảng Cộng sản khai trừ bà chuyển tới sống ở châu Âu và trở thành phóng viên trong chiến tranh.

When she was ousted from the Communist Party she moved to Europe and worked as a journalist during the war.

63. Với thời gian, người bị khai trừ được nhận vào lại, và cuối cùng chị cũng trở thành người tiên phong đều đều.

In time, the disfellowshipped woman was reinstated, and eventually she also became a regular pioneer.

64. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Johnson, a member of the original Quorum of the Twelve who was excommunicated for unrighteous conduct.

65. Cha mẹ có trách nhiệm nào đối với con cái vị thành niên còn sống chung đã bị khai trừ khỏi hội thánh?

What responsibility do parents have toward a minor who lives with them but who is expelled from the congregation?

66. Việc khai trừ biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

(Psalm 97:10) It shows love for those pursuing a righteous course because it removes from their midst one who could exercise a bad influence on them; this also protects the purity of the congregation.

67. Hãy nghĩ về người đàn ông vô luân ở Cô-rinh-tô, là người đã chạy theo xác thịt và phải bị khai trừ.

Think of the immoral man in Corinth who went after “the flesh” and had to be disfellowshipped.

68. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

For he was cut off out of the land of the living; for the transgressions of my people was he stricken.

69. Ông bị điều tra vì tham nhũng, cách chức, khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và bị kết án 20 năm tù.

He was investigated for corruption, dismissed from office, expelled from the Communist Party of China, and sentenced to 20 years in prison.

70. Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

In part by the judicial process of disfellowshipping those who would taint the congregation.—1 Corinthians 5:9-13.

71. Sắp đặt về việc khai trừ bảo vệ danh của Đức Giê-hô-va và bảo vệ hội thánh (1 Cô-rinh-tô 5:6).

(1 Corinthians 5:11; 2 John 9-11) The disfellowshipping arrangement protects Jehovah’s name and the congregation.

72. 14 Khi xem xét kỹ các vụ khai trừ thì ta thấy có một số yếu tố căn bản chung đưa đến hành vi vô luân.

14 A careful consideration of disfellowshippings shows that immoral acts have certain underlying factors in common.

73. Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

For a discussion of a relative’s being disfellowshipped, see The Watchtower of September 15, 1981, pages 26-31.

74. Ông bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và vụ án của ông đã chuyển đến cơ quan công tố quân sự để xét xử.

He was duly expelled from the Communist Party of China and his case moved to military prosecution authorities for further processing.

75. Louka Katseli , đảng viên đảng xã hội chủ nghĩa cầm quyền bỏ phiếu chống lại dự luật , đã bị Thủ Tướng George Papandreou khai trừ khỏi đảng .

The member of the ruling socialist party who voted against it , Louka Katseli , has been expelled from the party by Prime Minister George Papandreou .

76. Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

In such a case, it is important that one not give in to feelings of pity.

77. Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

78. Chúng ta có thể thấy điều này qua những gì sứ đồ Phao-lô nói về người đàn ông bị khai trừ khỏi hội thánh Cô-rinh-tô.

We can see that from what the apostle Paul said about the man disfellowshipped from the Corinthian congregation.

79. Hồi thế kỷ thứ nhất, Phao-lô có viết thư cho hội thánh ở Cô-rinh-tô bảo phải khai trừ một người nam thực hành sự loạn luân.

During the first century, Paul wrote to the Corinthians that they should remove from the congregation a man who was practicing incestuous fornication.

80. Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.