1. Chúng ta khởi hành!

We're off!

2. 1 Điểm khởi hành

1 Starting point

3. Đã đến giờ khởi hành

It's time to go.

4. Westbound Metroline sắp khởi hành.

Westbound metroline now boarding.

5. nó chỉ vừa khởi hành.

The car just left.

6. Mấy con ngựa sắp khởi hành.

The horses are at the post.

7. Bao giờ người sẽ khởi hành?

How soon can you leave?

8. NEST khởi hành lúc 21 giờ.

This departure: 2100 hours.

9. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

We're good to go, sir.

10. Tàu sẽ khởi hành lúc 10 giờ.

The train is departing at 10 o'clock.

11. Xe lửa khởi hành 7 giờ tối.

Train leaves at 7 tonight.

12. Xin vui lòng chuẩn bị khởi hành.

Please prepare for departure.

13. Tôi muốn khẳng định giờ khởi hành.

I'd like to confirm the departure time.

14. Nói cậu ấy khởi hành ngay lập tức

Tell him he would need to travel shortly.

15. Chúng ta khởi hành lúc rạng đông- Roger!

We go in at dawn.- Roger that

16. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Going to the ferry station, ready for departure.

17. Anh đến ga quá muộn; tàu đã khởi hành.

He is too late; the train has already departed.

18. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

It was a diamond cell structure was the point of departure.

19. Giờ khởi hành sẽ là 14:35 chiều mai.

Kickoff will be at 1435 hours tomorrow afternoon.

20. Không được nói cho ai biết, lập tức khởi hành."

Tell no one, leave now."

21. Qũy đạo khởi hành đã lên sơ đồ, thưa sếp.

Orbital departure on plot, Sir.

22. Nhưng nó ở lại trạm cho tới giờ khởi hành.

But it stays in the station here until time to leave.

23. Xe bus khởi hành thứ 2 vào giờ chết tiệt...

Bus leaves Monday at 0-shit-hundred hours.

24. Nhưng bây giờ thì xe buýt đã khởi hành rồi.

But now the Bus has left.

25. Ngủ đi các bạn, 6 giờ mai chúng ta khởi hành.

Go to sleep men, tomorrow at six we'll be starting.

26. Chuyến bay của mẹ tới Bombay khởi hành lúc 8 giờ.

My flight to Bombay leaves at 8.

27. Sau khi hoàn tất, các con tàu khởi hành đi Messina.

Upon completion, the ships departed for Messina.

28. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

Plane leaves for Russia in an hour.

29. Buổi sáng hôm đó, chúng tôi khởi hành lúc 5 giờ.

That morning, we left at about 5 a.m.

30. Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

A fleet of Corsair ships sails from the south.

31. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Ready or not, she launches in 12 hours.

32. Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

Your flight was scheduled to leave an hour and a half ago

33. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

We don't know yet when he will make the journey.

34. Đô đốc, tôi được biết chúng tôi sẽ khởi hành đi Leyte.

Admiral, I understand that we are to sail to Leyte.

35. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

The train leaves at nine, arriving there at ten.

36. Ngài không có nhiều thời gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

You don't have much time before your boat leaves.

37. Eugène Collache và Nicol quyết định lên tàu Mỹ khởi hành đến Hokkaidō.

Eugène Collache and Nicol decided to board the American ship and reached Hokkaidō.

38. Dewey khởi hành ba ngày sau đó cùng lực lượng đặc nhiệm Enterprise.

The Dewey sailed three days later in the Enterprise task force.

39. Ngày 15 tháng 2, ngày khởi hành, vẫn tổ chức như New Zealand.

February 15, the departure date, is still celebrated as New Zealand Lamb Day.

40. Ông không thể khởi hành đến Anh cho đến ngày 18 tháng 9.

I did not leave my house until Wednesday June 18.

41. Liệu ta nên mua vé khởi hành lúc 3 giờ hay 4 giờ?

You're trying [ inaudible ] boy, should I buy that?

42. Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi.

Arriving at the station, I found my train gone.

43. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

On the day we were to leave, Pedro came to pick me up, but I was in bed with malaria.

44. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

So Beijerinck set out to discover the cause of tobacco mosaic disease.

45. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Once more, on pain of death, all men depart.

46. Các anh sẽ khởi hành lúc 6 giờ và đáp ở Aden tiếp nhiên liệu.

You'll leave here at 0600 hours and land at Aden to refuel.

47. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

He set sail from Puerto Rico in hopes of reaching the island of Bimini.

48. Trước khi khởi hành, để ta cho con thêm một phần kiến thức của cha.

Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

49. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

When you wake, we'll have tea together before we start the engines.

50. Năm 1424, Đô đốc Trịnh Hòa khởi hành một phái đoàn ngoại giao đến Palembang.

In 1424, Admiral Zheng He departed on a diplomatic mission to Palembang.

51. Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

We're switching the start till nine, to make sure.

52. Cũng khá xa, nên có lẽ chúng ta nên khởi hành ngay đêm nay thôi.

It's a pretty decent drive, so we should probably head off soon, like tonight.

53. Hạm đội khởi hành từ Calicut đến Hormuz vào ngày 14 tháng 12 năm 1432.

The fleet departed from Calicut to Hormuz on 14 December 1432.

54. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

The journey started on a cold early morning in the Kenyan western highlands.

55. Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

56. Các tàu chiến xâm lược đầu tiên của Đức đã khởi hành vào ngày 3 tháng 4.

The first German ships set sail for the invasion on 3 April.

57. Ông gia nhập Tiểu đoàn Kỹ Sư 3, khởi hành đi Philippines vào tháng 10 năm 1903.

Afterward, he joined the 3rd Engineer Battalion, which departed for the Philippines in October 1903.

58. Tuy nhiên, do thất bại khởi động, nó không thành công khởi hành quỹ đạo Trái Đất.

However, due to a launch failure, it failed to depart Earth orbit.

59. Ngày 1 tháng 7, Shangri-La khởi hành từ Leyte quay trở lại khu vực chiến sự.

On 1 July, Shangri-La got underway from Leyte to return to the combat zone.

60. Tôi sẽ cho tàu chờ ở đây trong vòng 1 tiếng, sau đó chúng tôi sẽ khởi hành.

I'll keep the ship here for one hour, then we're leaving.

61. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành theo cách nào ra khỏi xứ Ê-díp-tô?

15. (a) In what manner did the Israelites depart from Egypt?

62. Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

Despite the challenges, Sarah was packed and ready to go on the appointed day.

63. Và các anh sẽ khởi hành đi Ý lúc 23 giờ rồi tối hôm sau đi Nam Tư.

And you leave for Italy at 2300 hours... and you take off for Yugoslavia the following night.

64. Vào ngày Giáng sinh 1941, Truxtun khởi hành từ Boston, Massachusetts hộ tống cho Đoàn tàu HX-168.

On Christmas Day 1941, Truxtun departed Boston, Massachusetts in the screen of Convoy HX-168.

65. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

On what kind of vessel did Paul begin his voyage, and who were his companions?

66. Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

I reckon we can get there before dark, if we leave right away.

67. Hạm đội chiến trận Đức khởi hành từ Jade lúc 03 giờ 30 phút ngày 31 tháng 5.

The German battlefleet departed the Jade at 03:30 on 31 May.

68. Được rồi, thưa quý vị, chúng tôi chuẩn bị khởi hành tour du lịch thuyết minh ngay đây.

All right, ladies and gentlemen, we're about to begin our audio tour.

69. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

To the south, the British 69th Brigade set off at 01:30 and managed to take their objectives by about 08:00.

70. Lúc 05 giờ 00 ngày 23 tháng 4 năm 1918, hạm đội Đức khởi hành từ vũng biển Schillig.

At 05:00 on 23 April 1918, the German fleet departed from the Schillig roadstead.

71. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

To kick the bucket, bite the dust, cash in your chips, check out, depart, expire, launch into eternity ...

72. Phà khởi hành từ Cảng Darwin đến các địa điểm trên đảo, chủ yếu là cho khách du lịch.

Ferries leave from Port Darwin to island locations, mainly for tourists.

73. Lực lượng, bao gồm Thatcher trong thành phần Đội khu trục 46, khởi hành vào ngày 30 tháng 10.

The force—including Thatcher in DesDiv 46—sortied on 30 October.

74. Lực lượng Carthage đã khởi hành và đột kích vào lãnh thổ La Mã quanh Vibo ở vùng Bruttium.

The Carthaginian contingent had sailed and raided the Roman territory around Vibo in Bruttium.

75. Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

76. Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

77. Sân bay Pulkovo phục vụ phần lớn các hành khách hàng không khởi hành từ hoặc tới thành phố.

Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.

78. Một tuần sau, chiếc tàu sân bay khởi hành đi San Diego, và đến nơi vào ngày 16 tháng 11.

A week later the carrier departed for San Diego, arriving on 16 November.

79. Lực lượng viễn chinh này bao gồm 41 tàu và 6000 người, khởi hành ngày 26 tháng 12 năm 1647.

The expedition, consisting of 41 ships with 6000 men, set sail on December 26, 1647.

80. Nhà ga năm 1937 được thiết kế với một tháp kiểm soát giữa sảnh đến và khu vực khởi hành.

The 1937 terminal was designed with a control tower between the arrivals and departures areas.