1. Khác nào dây đàn hạc rung,

Like the strumming of a harp,

2. Cúi đầu khác nào một cây cói,

To bow down his head like a rush,

3. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

They acted like common gangsters.

4. Làm thế khác nào mưu phản chứ!

What you suggest is rebellion!

5. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

We may as well declare war.

6. “Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

“A Faithful Envoy Is a Healing”

7. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

And it will produce branches like a new plant.

8. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

So is my dear one among the sons.

9. Nhưng những người khác đó không nói với những người khác nào, bởi vì những người khác nào sẽ nói, " Hây... ây... ây... ây. "

But the other people don't tell no other people, because the other people would say, " Hey-ey-ey-ey. "

10. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

You are so much better than watches, Jess.

11. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

He will be chased away like a vision of the night.

12. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

The lightning of your spear was brilliant.

13. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

Is confidence in an unreliable* person in times of trouble.

14. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Makes us appear weak.

15. Khác nào bò con chưa được luyện để mang ách.

Like a calf that has not been trained.

16. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Experiencing sexual enjoyment with her is likened to drinking refreshing water.

17. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

Because our days on earth are a shadow.

18. Có khác nào treo bảng thông báo " Đừng trở lại đây "!

Why don' t they just hang out a banner that says, ' Don' t come back! '

19. Giờ thì chẳng khác nào hổ cũng có thể bơi rồi!

Our men are too few?

20. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

He who would pun would pick a pocket.

21. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

And of a son of man who will wither like green grass?

22. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

I will pulverize and trample them like mud in the streets.

23. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi làm thế khác nào lấy công báo tư thù hả?

Lui Jianxing, I know why you're doing this...

24. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● Is studying the Bible just like another homework assignment to you?

25. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

You are no more than middlemen... for the Colombians.

26. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Putting Dastan on trial would give him a stage for his sedition.

27. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

“Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”

28. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Other women are in a situation similar to that of widows because their husbands left them.

29. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

“The nations are like a drop from a bucket.” —ISAIAH 40:15

30. Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.

31. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Verse 18 of that same chapter of Proverbs warns against “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

32. 22. a) Có những yếu tố khác nào có thể ảnh hưởng tốt trên hôn nhân?

22. (a) What other factors can affect a marriage for good?

33. + Đối với ta, đường lối chúng chẳng khác nào sự ô uế của máu kinh nguyệt.

+ Their ways were like the uncleanness of menstruation to me.

34. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Isn't that putting the cart before the horse?

35. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

And the cooking pots*+ in the house of Jehovah will be like the bowls+ before the altar.

36. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

They feel as if their partner were “the only other person on earth who sees things as they do.

37. Tôi có thể đồng ý ngài không tranh công đoạt lợi. Chẳng khác nào tự tìm cái chết.

I can accept that we don't act, but if you take this to Department Six, you're signing your own death warrant.

38. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

It betrays a lack of maturity if you make a pest of yourself.

39. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”. —THI-THIÊN 127:4.

“Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.” —PSALM 127:4.

40. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Doing so might be likened to trying to climb a muddy, slippery slope.

41. Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

Psalm 127:4 states: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”

42. Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

The rage of a king means messengers of death, but the wise man is one that averts it.”

43. Thi-thiên 127:4, 5 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ.

Psalm 127:4, 5 says: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.

44. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

45. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Photography can be described as the recording of a single moment frozen within a fraction of time.

46. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

47. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

On the other hand, the faithful envoy is a healing to himself and to those who listen to him.

48. Chính Chúa Giê-su đã nói: “Nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông-sói”.

Jesus himself said: “Look! I am sending you forth as lambs in among wolves.”

49. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.” —Proverbs 25:28.

50. Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

51. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(New International Version) On the other hand, the life span of imperfect humans is “a mere sleep” of short duration —comparable to just one night’s slumber.

52. Tiếp theo, thẩm phán đã cho rằng hành động này của bên khởi tố chẳng khác nào “mượn cớ xét xử để bắt bớ”.

The judge then described the prosecution’s actions as “persecution by means of a criminal case.”

53. Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

54. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

For example, Proverbs 25:28 says: “If you cannot control your anger, you are as helpless as a city without walls, open to attack.”

55. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

The Bible says: “As a city broken through, without a wall, is the man who cannot control his temper.”

56. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

57. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).

(Proverbs 3:31; 16:32; 25:28) Yet, that knowledge had not prevented Paul, before his conversion, from resorting to violence against the Christians.

58. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.”

59. Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

It says: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”

60. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

61. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.” —Psalm 2:4, 5, 8, 9.

62. Chẳng hạn, bà An-ne “lấy làm sầu-khổ trong lòng” vì bà son sẻ. Đối với bà, tình trạng ấy chẳng khác nào bị Đức Chúa Trời bỏ quên.

Hannah, for example, was “bitter of soul” because she was childless —a condition that she considered tantamount to being forgotten by God.

63. 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

4 King Solomon said: “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”

64. Ông nói: “Lời tôi sa xuống khác nào sương-móc, tợ mưa tro trên cây cỏ, tỉ như mưa tầm-tã trên đồng xanh” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:2).

(Deuteronomy 32:2) Today, Jehovah’s Witnesses are declaring the life-giving good news about God’s Kingdom to the ends of the earth.

65. Gọi người hôn phối là đồ ngu, lười biếng hoặc ích kỷ chẳng khác nào cho rằng bản chất của người ấy nói chung là thế—đúng là một sự nhục mạ!

Calling one’s mate stupid, lazy, or selfish implies that his or her entire character can be summed up by a label —a demeaning one at that!

66. Ông nói cách văn hoa: “Lời tôi sa xuống khác nào sương-móc, tợ mưa tro trên cây-cỏ, tỉ như mưa tầm-tã trên đồng xanh” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:2).

(Deuteronomy 32:2) Far from judging the people by leaning on his own wisdom, he declared: “In the event that they have a case arise, it must come to me and I must judge between the one party and the other, and I must make known the decisions of the true God and his laws.”

67. Hạt sơ cấp (tiếng Anh: elementary particle) là những hạt vi mô mà cấu trúc thành phần của nó chưa được biết đến, do đó chưa biết nó được cấu thành từ những hạt vi mô khác nào.

Elementary particles are particles with no measurable internal structure; that is, it is unknown whether they are composed of other particles.

68. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

This may mean that those who wish to bind themselves in a solemn manner by an oath will, in effect, say: ‘If I do not fulfill this promise, let me experience the punishment that those apostates received.’

69. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

Pointing to the importance of a supportive woman, Solomon says: “A capable wife is a crown to her owner, but as rottenness in his bones is she that acts shamefully.”

70. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

(Genesis 17:1; Exodus 6:3) Satan’s wicked system of things may seem well entrenched, but in Jehovah’s eyes “the nations are as a drop from a bucket; and as the film of dust on the scales they have been accounted.”

71. Quan điểm của ông ấy chẳng khác nào thu mình lại , nghĩa là củng cố " tình cảm anh em trong nhà " bằng hệ thống phúc lợi xã hội mạnh hơn nữa , và tiền hưu trí và tiền trợ cấp nuôi con hậu hĩ hơn , mà vẫn tập trung các chiến lược đầu tư và thương mại của Nhật Bản vào Đông Á .

His vision amounts to a retreat inward , beefing up " fraternity " at home with a stronger welfare state , and more generous pensions and child support , while refocusing Japan 's trade and investment strategies on East Asia .

72. Quan điểm của anh ấy chẳng khác nào thu mình lại , nghĩa là củng cố " tình cảm anh em trong nhà " bằng hệ thống phúc lợi xã hội mạnh hơn nữa , và tiền hưu trí và tiền trợ cấp nuôi con hậu hĩ hơn , mà vẫn tập trung các chiến lược đầu tư và thương mại của Nhật Bản vào Đông Á .

His vision amounts to a retreat inward , beefing up " fraternity " at home with a stronger welfare state , and more generous pensions and child support , while refocusing Japan 's trade and investment strategies on East Asia .