1. Một kỳ nghỉ khác?

Another vacation?

2. Trong kỳ nghỉ sao?

On vacation?

3. Kỳ nghỉ cuối tuần.

Holiday weekend.

4. Đang trong kỳ nghỉ hả?

On holidays?

5. Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

Wide-open Holiday weekend.

6. Còn kỳ nghỉ của hai người?

And your vacation?

7. Chúc bạn có kỳ nghỉ vui vẻ nhé !

Happy Holidays !

8. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

We called it our summer vacation.

9. Mikkeli cũng là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ lớn trong khu vực Lakeland Phần Lan.

Mikkeli is also a major holiday resort within the Finnish lakeland area.

10. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

I continued as a vacation pioneer for one year.

11. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

I just had a vacation on the Harbor Freeway.

12. Carnell làm việc ở đó trong các kỳ nghỉ.

Carnell worked there during breaks.

13. Ông cũng thúc đẩy thị trấn là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ cho dân số của Vilnius.

He also promoted the town as a holiday resort for the population of Vilnius.

14. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Tell them to take the rest of the weekend off?

15. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

I wanted an actual break during a break for once.

16. Tao đã có kỳ nghỉ 6 tháng ở ngoài đó.

Six months of vacation we had there.

17. Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

That would have been a fun weekend.

18. Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

" Thanks to you, we're having a splendid holiday.

19. Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

I'm sorry to have disrupted your vacation.

20. “Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

“We had a long weekend holiday.

21. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

Your first weekend off in 57 days.

22. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

I didn't like leaving packages at people's doorsteps during the holidays.

23. Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

It appears shore leave has been cancelled.

24. Có vẻ kỳ nghỉ cuối tuần là thời gian để hồi phục.

I hear those weekends can, uh, take some recovery time.

25. Vào những kỳ nghỉ hè tôi về Kopervik để thăm gia đình.

During summer vacations I would return to Kopervik to see my family.

26. Em phải làm gì để có được một kỳ nghỉ với anh thế?

What do I have to do to take a vacation with you?

27. một kỳ nghỉ cuối tuần lãng mạn ở Poconos sẽ thay đổi tất cả.

Although, big romantic weekend in the poconos could change everything.

28. Gia đình tôi vừa trở về từ một kỳ nghỉ hè thật tuyệt vời.

My family had just returned from a wonderful vacation.

29. 1 Sau kỳ nghỉ hè, các em nghĩ thế nào về việc nhập học?

1 How do you feel about returning to school after the summer break?

30. Nhưng mọi người đều đi mất hết với kỳ nghỉ cuối tuần dài vậy.

Looks like everyone's gone for the long weekend.

31. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

They were afraid that their failure could mark their summer destiny.

32. Chín game đã được thiết kế và phát hành cho kỳ nghỉ lễ năm 1977.

Nine games were designed and released for the holiday season.

33. Vào kỳ nghỉ hè, tôi và gia đình đi vào lãnh thổ của người da đỏ.

For my summer vacation, me and my family went to Indian territory.

34. Tuần lễ Vàng là thời điểm phổ biến cho việc du lịch trong kỳ nghỉ lễ.

Golden Week is a popular time for holiday travel.

35. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two-week vacation is twice as good as the one-week vacation.

36. Phản ứng trong tiểu bang đối với kỳ nghỉ không được trả tiền nhìn chung là kém.

Reaction in the state to the non-paid holiday was generally poor.

37. Cô sẽ không chỉ làm mất vui kỳ nghỉ của cô mà còn của chúng tôi nữa.

You're going to spoil not only your holiday but ours as well.

38. Ý tôi là, tôi muốn đặt phòng cho một kỳ nghỉ cuối tuần ở khách sạn của ông.

I mean, I'd like to reserve a reservation for a weekend in your hotel.

39. Khi còn trẻ, trong một kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha tôi có yêu một cô gái Pháp.

When I was young and on vacation in Spain... I fell in love with a French girl.

40. Tim đi ngược thời gian và nói với Charlotte vào giữa kỳ nghỉ anh cảm thấy thế nào.

Tim travels back in time and, the second time around, tells Charlotte in the middle of the holiday how he feels.

41. Mặc dù thực tế đó, nhiều doanh nghiệp Hoa Kỳ cung cấp một số hình thức nghỉ có lương.

Despite that fact, many United States businesses offer some form of paid leave.

42. Em chẳng có kỳ nghỉ cuối tuần cho ra trò, nên em hãy sẵn sàng tính sổ anh liền đi.

You could barely spend a holiday weekend with the man, so you're probably just about ready to tear his head off by now.

43. Hiệp ước Hải quân Luân Đôn thứ nhất năm 1930 đã kéo dài 'kỳ nghỉ lễ' cho đến năm 1937.

The First London Naval Treaty of 1930 extended the "shipbuilding holiday" through to 1937.

44. Ngay trước Giáng sinh năm 1938, Winton đang lên kế hoạch du lịch Thuỵ Sĩ cho một kỳ nghỉ trượt tuyết.

Play media Shortly before Christmas 1938, Winton was planning to travel to Switzerland for a skiing holiday.

45. Ông ta cắt lương của quân đội, cắt kỳ nghỉ, và giết thú vậy, mà giờ ông ta lại ở đây?

Cut your paycheck, cancel your vacation, shoot your dog, yet here he is.

46. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

When returning to Kenya from vacation, Arlene volunteered to give up her seat on the overbooked flight.

47. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

In the United States, many retired people have had to go back to work because they lost pension benefits.

48. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Spring break of my junior year at Princeton, we had a fling.

49. Sau vài tháng bị chỉ trích, Mecham tuyên bố một kỳ nghỉ không lương vào Chủ nhật thứ ba của tháng 1.

After several months of criticism, Mecham declared a non-paid holiday on the third Sunday in January.

50. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

My school vacations were often spent by the local lake, reading numerous books borrowed from the library.

51. Đây là một kỳ nghỉ dưỡng rất phổ biến, được thiết lập tốt - nơi giá đã tăng đáng kể trong những năm qua.

It is a very popular, well established holiday retreat – where prices have risen considerably over the course of the last years.

52. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

One summer break, I came here to New York for an internship at a fashion house in Chinatown.

53. Đó là tất cả những gì về sự yên bình , riêng tư và một kỳ nghỉ sang trọng bậc nhất ở Việt Nam .

It 's all about peace , privacy and the ultimate Vietnamese luxury holiday .

54. Ngài đã vượt quá sự mong đợi của mọi người, cách ngài tự xử lý trong suốt kỳ nghỉ cuối tuần này, nhưng...

You've exceeded everyone's expectations, the way you handled yourself all weekend, but...

55. Trước khi chúng ta làm bất cứ chuyện gì, hãy lấy kỳ nghỉ cuối tuần này để giải quyết tất cả, được chứ?

Before we do anything rash, let's take the weekend to mull this over, all right?

56. Bộ phim kể về chuyện của Phineas Flynn cùng với người anh không cùng huyết thống người Anh, Ferb Fletcher trong kỳ nghỉ hè.

The program follows Phineas Flynn and his stepbrother Ferb Fletcher on summer vacation.

57. Những khu vực này thường được những người tìm cách thoát khỏi cuộc sống đô thị vào cuối tuần và trong các kỳ nghỉ.

These areas are frequently sought after by people looking to escape from urban life on weekends and during vacations.

58. Nghỉ giải lao.

Take breaks.

59. 2 Các trưởng lão sắp xếp đặc biệt cho công việc rao giảng trong kỳ lễ, bởi vì nhiều người trong chúng ta nghỉ làm.

2 The elders make special arrangements for holiday witnessing, since many of us have time off from secular work.

60. Là một trưởng lão, anh Joe cho biết: “Kinh nghiệm trong kỳ nghỉ ấy làm tôi nghĩ đến những người mà chúng ta giao tiếp.

“My experience made me think about the company we keep,” says Joe, who is a Christian elder.

61. Doanh thu phòng vé cuối tuần thứ hai lại giảm 53% so với tất cả các bộ phim khác đang chiếu sau kỳ nghỉ lễ.

Second weekend box office dropped 53%, on par with all other currently playing films post Chinese holiday season, as expected.

62. Tuy nhiên, du khách nên xem xét kỹ lưỡng nếu họ muốn chọn An Bằng vào kỳ nghỉ cho toàn bộ gia đình bởi vì An Bằng đơn giản chỉ có dịch vụ, một vài nhà hàng và dịch vụ nhà nghỉ.

However, travelers should consider if they want to choose An Bang for vacation for the whole family because An Bang has only simple services, several restaurants and homestay services.

63. Khu vực nghỉ mát này là một điểm đến cho khách du lịch Ai Cập từ Cairo, đồng bằng sông và Thượng Ai Cập, cũng như khách du lịch kỳ nghỉ trọn gói từ châu Âu, đặc biệt là Ý và Đức.

The resort is a destination for Egyptian tourists from Cairo, the Delta and Upper Egypt, as well as package holiday tourists from Europe.

64. Độ tuổi nghỉ hưu?

Retirement age?

65. Nghỉ giải lao nào.

Coffee break.

66. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rest now.

67. Gravity Falls được lấy cảm hứng từ những trải nghiệm thời thơ ấu của Hirsch với chị gái sinh đôi của mình trong kỳ nghỉ hè.

Gravity Falls was inspired by Hirsch's own childhood experiences with his twin sister during their summer vacations.

68. Nó được công nhận là sân gôn lớn nhất thế giới của sách kỷ lục Guinness năm 2004, vượt qua khu nghỉ mát Pinehurst ở Hoa Kỳ.

It is accredited as the world's largest golf facility by the Guinness World Records in 2004, surpassing the Pinehurst Resort in the United States.

69. Đêm nay không chỉ đánh dấu kỳ nghỉ cuối tuần cuối cùng mà nó còn để ăn mừng cho lễ hứa hôn của Daniel con trai tôi

Tonight not only marks the final weekend of a truly remarkable summer in the Hamptons, it is also the engagement of my son Daniel to the lovely and beguiling Miss Emily Thorne.

70. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In the dacha?

71. Anh có nghỉ ngơi không?

Do you ever let go?

72. Long Vương nghỉ ngơi đi

( Dondo ) The " Sea God " should rest now

73. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Tier time, one hour!

74. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

How about we skip the Chips?

75. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

You're on maternity leave now.

76. Bây giờ nghỉ giải lao.

We'll have a break now.

77. Cầu cho anh yên nghỉ.

May he rest in peace.

78. Sau khi Cha nghỉ hưu...

After I retire...

79. 21, § 6) Chánh án và Drangpons của Tòa án Tối cao phục vụ nhiệm kỳ 10 năm, hoặc cho đến khi nghỉ hưu bắt buộc ở tuổi 60.

(Art. 21, § 6) The Chief Justice and the Drangpons of the High Court serve ten-year terms, or until mandatory retirement at age 60.

80. Cayan Tower có những ngôi nhà giải pháp tài chính dành cho những ai muốn thuê căn hộ vào cuối tuần hoặc trong suốt kỳ nghỉ của họ.

The Cayan Tower has house financing options available for those residents who may want to lease out their weekend or holiday condo.