1. Cẩn thận kẻo bị thương.

Be careful you don't cut yourself.

2. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Jezus is boos.

3. Kẻo bà Nak Iại xuất hiện.

Lest she appeared Nak IAI.

4. Kẻo ta khiến con kinh khiếp trước chúng.

So that I do not terrify you before them.

5. Cẩn thận kẻo mất đi sự gay cấn.

Beware of losing hard.

6. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 “That You May Not Enter Into Temptation”

7. Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.

Don't want to fall and break something.

8. Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.

Go down so that the downpour may not detain you!’”

9. Kinh Thánh khuyên: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

The Bible’s advice is: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

10. 10 Kẻo người xa lạ vét sạch tài sản* con+

10 So that strangers may not drain your resources*+

11. Nhanh lên, kẻo lỡ, Chúng tôi chuẩn bị đi rồi

Hurry, miss, we' re about to leave

12. Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

Don't speak French to him, it'll embarrass him.

13. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Otherwise, I'd have dragged that here for nothing.

14. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

Guard against being led astray (17, 18)

15. 5 Phao-lô nói: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

5 Paul states: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

16. Ê, ăn nói cẩn thận, kẻo Frank già mắc cỡ đó,

Hey, be careful, or you'll embarrass old Frank.

17. Chúng ta đi thôi kẻo cỏ mọc hết lên bây giờ...

Let's not wait for the grass to grow.

18. " Đừng dòm ngó tôi nữa kẻo tôi cho anh bầm mắt đấy! "

And she's telling you to stop checking her legs out in church or she's gonna give you a black eye.

19. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Keep her dry and clean so the rash doesn't become infected.

20. Tôi phải về nhà thôi, kẻo lại mất thêm một người trông trẻ nữa.

I should probably get back before I lose another sitter.

21. 7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

7 “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall,” wrote the apostle Paul.

22. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

And I the Lord set a amark upon Cain, lest any finding him should kill him.

23. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Beware of pride, lest ye become as the Nephites, D&C 38:39.

24. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paul warned: “Consequently let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

25. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

“Keep on the watch and pray continually, that you may not enter into temptation.” —MATTHEW 26:41.

26. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

27. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Take your wife and your two daughters who are here with you, so that you will not be swept away in the error of the city!”

28. + 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.

+ 15 If, though, you keep on biting and devouring one another,+ look out that you do not get annihilated by one another.

29. Chúng ta phải coi chừng kẻo các vấn đề tiền bạc khiến cho ta không còn biết tôn trọng các nguyên tắc tốt đẹp nữa.

We have to be careful not to let our thinking on principles become warped when we face financial problems.

30. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* God sent Adam from Eden lest he partake of the tree of life and live forever, Moses 4:28–31.

31. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

32. 25 Người Đan nói: “Đừng lên giọng với chúng tôi kẻo những kẻ giận dữ* sẽ tấn công ông, rồi ông và cả nhà ông sẽ mất mạng”.

25 The Danʹites replied: “Do not raise your voice against us; otherwise, angry men* may assault you, and that would cost you your life* and the lives* of your household.”

33. “Hỡi dân ta; hãy ra khỏi Ba-by-lôn [tôn giáo giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng.

“Get out of her [false religion], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.

34. (Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

(Matthew 24:45) Such a study is vital for Christian overseers, “that [their] heart may not exalt itself above [their] brothers.”

35. Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

The Bible acknowledges the human tendency toward self-deception when it admonishes: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.” —1 Corinthians 10:12.

36. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

37. “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

“Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and . . . receive part of her plagues.” —REVELATION 18:4.

38. “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng” (HÊ-BƠ-RƠ 3:12).

“Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”—HEBREWS 3:12.

39. Ông cho biết: “Kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người... mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

“Perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.” —Colossians 2:8.

40. Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

In no uncertain terms, the Bible commands: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

41. 6 Và người sẽ alàm cho lòng cha trở lại cùng con cái, và làm cho lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này.

6 And he shall aturn the heart of the bfathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and csmite the earth with a curse.

42. 10 Và Chúa phán với tôi: Hãy đi đến với dân này, và nói với họ—Hãy ahối cải, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh chúng, và chúng sẽ chết.

10 And the Lord said unto me: Go to this people, and say unto them—aRepent, lest I come out and smite them with a curse, and they die.

43. Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

And he must turn the heart of fathers back toward sons, and the heart of sons back toward fathers; in order that I may not come and actually strike the earth with a devoting of it to destruction.”

44. Khải-huyền 18:4 thúc giục chúng ta: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

Revelation 18:4 exhorts us: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

45. Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.

Paul warned the Hebrews: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”

46. “Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

“And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse” (Malachi 4:5–6).

47. Bây giờ những sự đó mới dựng nên, không phải ngày xưa đã có; trước ngày nầy ngươi chưa nghe chi hết, kẻo ngươi nói rằng: Nầy, ta biết sự đó rồi!”—Ê-sai 48:6, 7.

At the present time they must be created, and not from that time, even things that before today you have not heard, that you may not say, ‘Look! I have already known them.’” —Isaiah 48:6, 7.

48. 42 Hãy chuyên tâm tuân giữ tất cả các giáo lệnh của ta, kẻo những sự đoán phạt đến với các ngươi, và các ngươi sẽ mất đức tin, rồi kẻ thù các ngươi sẽ thắng các ngươi.

42 Be adiligent in keeping all my commandments, lest judgments come upon you, and your faith fail you, and your enemies triumph over you.

49. Lời Đức Chúa Trời khuyến giục: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn [sự thờ phượng giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

God’s Word urges: “Get out of her [Babylonish false worship], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

50. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

We must be careful lest we make that first step too high or design it for those with strong, long legs and leave the others without some friend to lift them up.

51. (Khải-huyền 17:3, 16, 17) Chúng ta sung sướng biết bao vì đã vâng theo lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”!

(Revelation 17:3, 16, 17) How glad we are to have obeyed the command: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues”!

52. Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

(Malachi 3:1-3) They have heeded the heavenly call: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

53. “Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

“Wherefore, I command you again to repent, ... and that you confess your sins, lest you suffer these punishments of which I have spoken” (D&C 19:15–17, 20).

54. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

(Revelation 2:6, 14, 20) Paul’s warning was timely: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.

55. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”