1. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

Will you stop your infernal squabbling!

2. Ôi, Jim, chào anh.

Oh, hi, Jim.

3. Jim, anh đã học nhảy.

Jim, you learnt to dance.

4. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Whether it bucks or blows out, turns back around on you.

5. Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

Don't want everyone clamoring for the same perks.

6. Thay vì làm theo , Jim lại đặt mình xuống giường , gối đầu lên hai tay và mỉm cười : .

Instead of obeying , Jim lay down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled .

7. Jim cũng là hồn ma chứ?

Is Jim a ghost too?

8. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

If Delilah doesn't care, what are we so riled up about?

9. Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

Lieutenant Uhura is in that facility, Jim.

10. Con đã đẩy Jim xuống Địa ngục.

I sent Jim to Hell.

11. Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.

You're way more fucked up than I thought, Jim.

12. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

How might it be possible to prevent a disagreement from escalating into a heated argument?

13. Ôi, Jim, chúng em đã lo lắng muốn chết!

Oh, Jim, we've been out of our minds with worry!

14. Xứ sở này mênh mông như đại dương, Jim.

This country's as big as the sea, Jim.

15. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.

16. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

17. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

18. Làm giấy lộn.

Wipe your arse with it.

19. Này, Jim, anh lấy giùm em cuộn giấy được không?

Hey, Jim, can you hand me those paper towels, please?

20. Jim, giữ liên lạc với chúng tôi qua điên thoại.

Jim, conference us in on our phones.

21. Có nhiều số liệu dinh dưỡng khác nhau về trứng lộn vì nó có thể là trứng gà lộn hoặc trứng vịt lộn.

There are different nutritional values for balut, since it can be either fertilized chicken or duck eggs.

22. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

23. Muốn gây lộn à!

Stay away!

24. Muốn gây lộn hả?

You want something?

25. Rồng lộn lắm rồi.

My vagina is so big now.

26. Jim Carrey cũng đã được thử vai cho vai diễn này.

Jim Carrey also auditioned for the role.

27. Jim cần học khiêu vũ cho buổi dạ tiệc hôm cưới.

Jim needs to learn to dance for his wedding.

28. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

What's my exposure, Jim?

29. Pattison đã thắng và hất cẳng CEO Jim Shepherd về hiệu suất kém của Canfor và giá cổ phiếu giảm, thay thế ông cho tạm thời với Jim Shepard.

Pattison won and ousted CEO Jim Shepherd over Canfor's poor performance and declining share price, replacing him for the interim with Jim Shepard.

30. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

31. Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

32. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

We could just bunch it up like Christmas lights, but that could get messy.

33. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim's not a monster, Dale, or some rabid dog.

34. Anh quay lộn số rồi.

You got the wrong number.

35. Lăn lộn dưới cánh đồng?

Rolling in the fields, huh?

36. Bạn trai gây lộn hả?

Boyfriend drama?

37. Chào mừng trở lại.

Welcome back.

38. Tôi trở lại mau.

I'll be back in a jiffy.

39. Quay trở lại cửa.

Back away from the door.

40. Hắn nói bằng khoán không xài được nếu không có Jim còn sống.

He said the claim's no good without Jim alive.

41. 5 phút với đống hồ sơ và một ân tình của Jim Gordon?

Five minutes with the files and a favor from Jim Gordon?

42. [ Jim cười ] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.

And then he just puked his brains out.

43. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.

44. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Because she's wearing the wrong shoes.

45. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

46. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Look at you go.

47. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Be a damn good thing if you was.

48. Bà không nên cãi lộn nữa.

You better not be fighting again.

49. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Sorry about the mess.

50. Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

Jim, I'm glad to have this chance to talk to you alone.

51. Viên cảnh sát trưởng Jim Clark ở đấy chắc sẽ chẳng tử tế gì.

This local Sheriff Jim Clark is supposed to be bad business.

52. Trở lại vị trí mau!

Return to your positions.

53. Trở lại vị trí mau.

Get back to your spot.

54. Chào mừng cô trở lại.

Welcome back.

55. Barca chưa hề trở lại

Barca never returned.

56. Cậu cười trở lại rồi!

You're smiling again!

57. Sao chổi Halley trở lại.

Halley's Comet returns.

58. Chào mừng trở lại, Colorado.

Welcome back, Colorado.

59. Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.

Jim, I have told you my memories from high school.

60. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

We're turning around, back to the depot.

61. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya turned around and went back to the shop.

62. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

63. Xin lỗi vì đã gây lộn xộn.

Sorry for embroiling you.

64. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Those people hired Jim to smuggle the coffin out of the airport.

65. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

66. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

And right away there is an argument.

67. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Daddy calls it an altercation.

68. Oh, một dạng nghề cãi lộn à.

Oh. The arguing guy.

69. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Are You Willing to Wrestle?

70. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

But wait till you see Jim standing up there at the altar tomorrow.

71. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

When the five foolish women returned, the door was closed.

72. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welcome back, Danny.

73. Tôi phải trở lại làm việc.

I must get back to work.

74. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Renewed Interest in Religion

75. Trở lại câu hỏi khi nãy.

Back to my question.

76. Trở lại chiến hào nhanh lên!

To the trenches.

77. Bọn Mông Cổ sẽ trở lại.

The Mongols will return.

78. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welcome back, detective.

79. Không hợp lệ nếu gọi ngài là Jim khi ngài là chỉ huy, thưa Đô đốc.

It would not be proper to refer to you as Jim while you're in command, Admiral.

80. Azerbaijan cũng phải vật lộn để khôi phục lại nền công nghiệp khai thác dầu của mình, nguồn xuất khẩu chính của họ.

Azerbaijan also struggled to rehabilitate its petroleum industry, the country's chief export.