1. Tôi theo Húng Nhại.

I'm with the Mockingjay.

2. Húng Nhại 1, Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 1 phút nữa.

Mockingjay One, Mockingjay One, you are one minute out from perimeter defense.

3. Cái chết của Húng Nhại, thưa ngài.

The death of the Mockingjay, Sir.

4. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

The fire that The Mockingjay started.

5. Carvacrol kinh giới, húng tây, pepperwort, wild bergamot.

Carvacrol oregano, thyme, pepperwort, wild bergamot.

6. Cá ngừ húng quế, ông Sully.

Tuna basil, Mr. Sully.

7. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

I've decided I'll be your Mockingjay.

8. Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

I can't be The Mockingjay.

9. Muirfield hay mấy chuyện anh húng nổi loạn?

Muirfield or the vigilante stuff?

10. Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

Katniss has agreed to be The Mockingjay.

11. Đó là chiếc ghim hình Chim Húng Nhại

It's a Mocking Jay pin.

12. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Don't forget thyme, laurel leaves, rosemary...

13. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

He's doing this because I'm The Mockingjay.

14. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We'll make her proud of us.

15. Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

Madam President, may I present you with The Mockingjay.

16. Bạn có thể tự xem nó trên trang web của húng tôi.

You can see this for yourself on our website.

17. Có tỏi, hương thảo và một chút húng tây nữa.

There's, uh, garlic, rosemary and there's some thyme.

18. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.

19. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Mockingjay One, prepare hovercraft for evac.

20. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay.

21. Máu chảy lênh láng.

There was blood everywhere.

22. Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

Which is why all images of The Mockingjay are now forbidden.

23. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.

24. Ông ấy cho chúng ta tiền bởi húng quá dễ dàng với ông ấy.

He'll give us cash because that's easy.

25. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Mockingjay One, you are 20 seconds from perimeter defense.

26. Máu chảy lênh láng à?

Any blood spillage?

27. Nước lênh láng khắp nơi.

– There is water everywhere.

28. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Sprinkle with a dressing of olive oil and black pepper, and garnish with basil leaves.

29. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

There's water all over the floor.

30. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

As well as other Saxon neighbors.

31. Không thua kém láng giềng xung quanh

Shall equal our neighbors in all ways

32. Ông nói nhanh, nuốt từ, húng hắng và dừng lại nhiều lần để quệt môi và trán.

He spoke rapidly, swallowed his words, kept coughing and stopped repeatedly to wipe his lips and forehead.

33. Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

But I stand here with The Mockingjay to announce that our moment has arrived.

34. Hình như chúng ta là láng giềng.

Apparently we're neighbors.

35. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Everybody in my Manhattan neighborhood is away.

36. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● To the eye, the skin of a shark appears smooth.

37. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

And as copious showers upon vegetation.

38. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt...

39. Margherita được phủ lên với một lượng nhỏ nước sốt cà chua, phô mai mozzarella và húng quế tươi.

The margherita is topped with modest amounts of tomato sauce, mozzarella cheese and fresh basil.

40. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

There was much opposition from jealous neighbors.

41. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Certainly not from any of the surrounding nations!

42. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

43. Ballangen dựa vào Narvik láng giềng làm cơ sở kinh tế.

Ballangen relies on the nearby town of Narvik as its economic base.

44. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.

45. Có phải anh muốn nói là tất cả mọi láng giềng?

Do I understand you to mean all the neighbours?

46. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Witness neighbors also provided loving assistance.

47. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

We'll cut loose and have us a real hootenanny.

48. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

49. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

You didn't mind at the hotel.

50. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

The Hebrew word translated “Lucifer” means “shining one.”

51. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Neighbors who went to help neighbors caught the disease and died.

52. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

53. Gynura malaccensis Belcher Gynura micheliana J.-G.Adam Gynura nepalensis DC. (cholesterol spinach; supposedly cholesterol-lowering) Gynura nitida DC.: Kim thất láng, cải giả, cải trời, bầu đất láng, thài lài núi.

Gynura malaccensis Belcher Gynura mauritiana Gynura micheliana J.-G.Adam Gynura nepalensis DC. (cholesterol spinach; supposedly cholesterol-lowering) Gynura nitida DC.

54. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

That requires time and a deepening of emotional ties.

55. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

There's the punk on the ground, puddle of blood.

56. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

After exchanging for Hong Kong dollars, the Japanese military purchased supplies and strategic goods in the neighbouring neutral Portuguese colony of Macao.

57. Tôi có nhớ láng máng về một cuộc nói chuyện cực kỳ chân thành.

I vaguely recall an extremely earnest conversation.

58. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Are your neighboring states swing or safe?

59. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

There wasn’t a lot of money about, and we all lived in and out of one another’s houses.

60. Mạng lưới điện của Israel không được kết nối với các nước láng giềng.

Israel's grid however, is unconnected to those of neighboring countries.

61. Việc hủy hợp đồng với thành phố láng giềng sẽ phải chịu phạt.

Canceling a neighbor deal would incur a penalty.

62. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

The neighbor recommended that she look into the book that contained those words.

63. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

What balanced attitude should we have toward neighbors?

64. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

By contrast, Jehovah God, “the Father of the celestial lights,” is unchangeable.

65. Lớp da ở môi âm hộ có thể trơn láng hoặc hơi nhăn nheo .

The skin of the labia may be either smooth or somewhat wrinkled .

66. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

This included 2.4 million who sought refuge in neighboring countries.

67. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

She thinks you're ruining her scarf with your oily skin.

68. Rosas cũng cố gắng sát nhập các nước láng giềng của Uruguay và Paraguay.

Rosas also attempted to annex the neighbouring nations of Uruguay and Paraguay.

69. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Was the stone very smooth like a rock from a sacred river?

70. Tăng trưởng kinh tế ở Swaziland đã tụt hậu so với các nước láng giềng.

Economic growth in Eswatini has lagged behind that of its neighbours.

71. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

The biopsy of your lung cyst showed smooth muscle cells.

72. Franks và Bavarians của Styria và Carinthia gọi là láng giềng Slav của họ "Windische".

The Franks and Bavarians of Styria and Carinthia called their Slavic neighbours "Windische".

73. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

The next day, the sister visited her neighbor with her “magic.”

74. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

See, that's the bottleneck in your brilliant business plan.

75. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

The fact that I have to explain this takes the edge off my flow.

76. Đồ thị chính quy mạnh là đồ thị chính quy mà mọi cặp đỉnh kề nhau đều có số láng giềng chung bằng nhau và mọi cặp đỉnh không kề đều có số láng giềng chung bằng nhau.

3. A strongly regular graph is a regular graph in which every two adjacent vertices have the same number of shared neighbours and every two non-adjacent vertices have the same number of shared neighbours.

77. Bởi vì tưởng tượng có một khối lập phương ở ngoài kia trong không gian liên ngân hà, có kích thước tương đương ngôi nhà của húng ta, hệ mặt trời.

Because imagine a cube out there in intergalactic space, the same size as our home, the solar system.

78. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

I think he has the finest mind I've seen in my lifetime.

79. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

We need you to nurture families, friends, and neighbors.

80. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Then you dip the palette knife to see that the coverture hardens on it evenly.