1. Lục lượng hùng hậu.

They're packing heavy.

2. Đó thật là một đoàn quân hùng hậu.

It was a mighty army.

3. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

And yet they both have larger armies.

4. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

For they come after her in force, with axes,

5. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

All these forces came together there, in Princeton.

6. Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.

They have artillery, aircraft, tanks.

7. Một lực lượng hùng hậu vừa đổ bộ xuống phía nam Nijmegen.

A strong force has landed south of Nijmegen.

8. Lực lượng hùng hậu của A-si-ri đang tiến quân đầy khí thế.

The vast Assyrian army is advancing relentlessly.

9. Cho phép những đạo quân hùng hậu trú đóng trên đất nước chúng ta .

For quartering large bodies of armed troops among us :

10. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, the once mighty Scorpion King, has lost his empire and his beloved queen.

11. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Need I remind you, on the outcome of your last heroic venture?

12. Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

General Crook will be here within a month with a large force.

13. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

The Spanish Armada —A Voyage to Tragedy

14. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Someone with a large army, three large dragons, and no husband.

15. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

(1 Chronicles 11:12-14; 2 Samuel 23:9, 10) Nobody expects us to fight off a military force single-handedly.

16. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu

He has legions at his command, powerful magic at his disposal

17. Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

Both sides have chosen to have a strong naval presence.

18. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

He has legions at his command, powerful magic at his disposal.

19. Lực lượng thiên sứ hùng hậu của Đức Giê-hô-va được sắp xếp như sau:

Jehovah has his vast angelic family organized as follows:

20. (Hê-bơ-rơ 1:14; Giăng 4:24) Lực lượng thiên sứ hùng hậu lên đến hàng triệu.

(Psalm 104:4; John 4:24) The angelic family is large, numbering into the millions.

21. Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

22. Ông được phân biệt từ đoàn tùy tùng vệ sĩ của mình với một lực lượng hùng hậu.

He is separated from the group and led away by a single guard.

23. Phải, nhưng hắn ta đã có một đội quân hùng hậu hỗ trợ cho hắn bây giờ rồi.

Yes, but he did have a very large army at his back this time.

24. Nghe này, Đặc vụ Smith, tôi từng thử trò anh hùng rồi, và nó để lại hậu quả.

Look, Agent Smith, I tried the hero business and it left a mark.

25. Mary trốn đến Dunbar, và ngày 18 tháng 3 quay về Edinburg với một đạo quân hùng hậu.

Mary escaped from Edinburgh to Dunbar and by 18 March returned with a formidable force.

26. Lực lượng chiến đấu hùng hậu nhất thế giới từng chứng kiến bị một kẻ thích vẽ đánh quỵ.

The greatest fighting force the world has yet to see brought to its knees by a man who likes to paint.

27. Chúng tôi đang lùng sục vùng ngoại ô với lực lượng hùng hậu nhất mà tôi có thể triệu tập.

SHERIFF: We'd been combing the countryside the biggest posse I could round up.

28. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

And these huge soldiers with their backpacks and their body armor, wobbled to the ground.

29. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“In its entirety it comes for mere violence,” as a gigantic host swarming up to wreak havoc.

30. Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.

No one foresaw the way those huge armies would get bogged down for years in the mud of Belgium and France.

31. Nectanebo II chiếm giữ sông Nin và các chi lưu của nó bằng lực lượng thuỷ quân hùng hậu của mình.

Nectanebo II occupied the Nile and its various branches with his large navy.

32. Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

We were just speaking of your bravery in the victory against the Stark auxiliary forces.

33. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Her large fleet of ships sailed across the sea to faraway places.

34. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12-14. (a) That 300 men could rout the overwhelming Midianite horde reveals what?

35. 10 Các con trai của vua* sẽ chuẩn bị cho chiến trận và tập hợp một đạo quân vô cùng hùng hậu.

10 “As for his sons, they will prepare for war and assemble a vast, great army.

36. Edward xâm lược với một đội quân rất hùng hậu, tiến về phía bắc từ Carmarthen, phía tây từ Montgomery và Chester.

Edward invaded with a huge army, pushing north from Carmarthen and westwards from Montgomery and Chester.

37. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

38. Trung Quốc trở lại vào năm 2003 với 1 lực lượng hùng hậu và giành danh hiệu vô địch thứ 3 trong lịch sử.

China came back in 2003 with a remarkably offensive team to win its third title.

39. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

Edom is heavily militarized, and its armed forces march through high mountain ranges to safeguard the country.

40. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Their impressive-looking ‘armies’ will fall just as withered leaves fall off a grapevine or “a shriveled fig” drops off a fig tree.

41. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

English observers of the time described the Spanish Armada, or great fleet, as “the greatest naval force they had ever seen on the open seas.”

42. Về phía Tây quần đảo Mariana, Lực lượng Đặc nhiệm 58 được tung ra để đánh chặn một lực lượng Hải quân Nhật hùng hậu đến từ Philippines.

West of the embattled Marianas, Task Force 58 (TF 58) sped to intercept a large Japanese surface force approaching from the Philippines.

43. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Because of fear of his rival, the king of the south has devoted huge sums each year to maintaining a formidable army, navy, and air force.

44. Thật hùng vĩ.

Magnificent.

45. Kẻ gian hùng.

Antihero.

46. Olaf hùng mạnh

The mighty Olaf.

47. Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông.

So now I want to introduce you to my new hero in the global climate change war, and that is the eastern oyster.

48. Cứ hùng hục đi.

Just get busy.

49. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

The nice policewoman said over here that you're being a real, real hero.

50. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 What a joy it will be to live no longer under divided human rule committed to huge armed forces and constant wars!

51. Cũng như Ashur hùng mạnh.

As will the mighty Ashur.

52. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

“Of Whom Shall I Be in Dread?”

53. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

“A Hard Vision”

54. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Your Grace, Queen Margaery-

55. Hùng biện hay lắm, Ben.

That was a really good speech, Ben.

56. Vị anh hùng vĩ đại.

The great hero.

57. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

58. Một cảnh tượng hãi hùng.

A horrible sight!

59. Trong một bức thư của Jeaptiste Chaigneau cho biết ở Quy Nhơn, thủy quân Tây Sơn có 54 tàu, 93 chiếc thuyền, 300 pháo hạm, 100 tàu buồm trang bị rất hùng hậu.

Jeaptiste Chaigneau, in Quy Nhơn, states in a letter, that the Tây Sơn navy had 54 battleships, 93 battleboats, 300 gunboats, and 100 saillng boats.

60. Những bí mật trong tài liệu này đều rất hùng mạnh, hùng mạnh hơn cả tôi tưởng.

The secrets herein are powerful, more powerful than even I was aware.

61. Mẫu hậu hay là Thái Hậu?

Queen Moth or Dowager Queen?

62. Cháu là người hùng của bác.

You're my hero.

63. Ôi, rất oai hùng, ông Link.

Oh, very bravely, Senior Link.

64. Rồi bọn mình sẽ hùng cứ

What I' m trying to tell you, Pollux... is once we get the full protection of the government... to help us get rid of our rivals, right?Then we' il be set

65. Mày là người hùng của tao.

You're my hero.

66. Anh hùng không kể tiền tài

Heroes don't care about money

67. Bởi vì nó rất hùng cường.

Because it's very powerful.

68. Anh quả là nhà hùng biện.

You're an eloquent man.

69. Thứ đó lạnh và hãi hùng.

Something cold and frightening.

70. Bác có thể thành người hùng!

You could have been a hero.

71. Bác là người hùng cơ mà!

I " m a hero!

72. Anh hùng nào giang sơn nấy.

Everyone is master in his own house.

73. Đừng chỉ hùng hục như vậy.

Don't just ram it in there like that.

74. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

What a terrifying sight!

75. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspective is a very powerful thing.

76. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

THE SMALL HORN BECOMES MIGHTY IN POWER

77. Hãy hành động đi, người anh hùng.

It's your show, hero.

78. Từng hợp tác viết truyện cười về những anh hùng thất bại gọi là " Siêu anh hùng ngày hôm qua ".

He co- wrote a mockumentary about failed superheroes called " Super- Has- Beens. "

79. Hậu phi: Tuyên Tĩnh hoàng hậu Vương thị.

Versicle: — O Lord, keep the Queen safe.

80. Đây là một không gian hùng vĩ.

That is to say that this is a grandiose space.