1. Trình tự hành lễ.

The ritual.

2. Hãy để đệ hành lễ sư môn.

I wish to pay my respects.

3. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

4. Ông hành động y như thầy tế lễ.

He did the very same thing that the priest did.

5. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

6. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

7. Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

It is only available at Christmas.

8. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Memorial to Be Observed on April 17

9. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

How often should the Memorial be observed?

10. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

At last the time will have come for the heavenly marriage.

11. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

12. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

13. Có một con dao hành lễ trong văn phòng của anh ta.

There was a ceremonial knife in his office.

14. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, our enforcer is going after the girl from the restaurant.

15. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

16. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

17. Các dân tộc cũng cử hành các lễ hội riêng của họ.

Ethnic groups also celebrate their own festivals.

18. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Even today, that is when people celebrate Christmas.

19. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

And until that wonderful day when you stand under the chuppah, we say amen.

20. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Poetry, books, ethics, musics, these must be studied by all gentlemen

21. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

22. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 Thursday evening Passover celebration; Jesus washes 113,

23. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

The baptismal service proceeded, and the family was baptized.

24. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

The nation prepared for and celebrated the Festival of Booths in the correct way

25. Như chúng ta đã thấy, kỳ lễ này đầy những hành vi luông tuồng.

As we have seen, it is marked by debauched behavior.

26. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) How is the date of the Memorial determined each year?

27. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

28. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Thursday Passover celebration; Jesus washes 113, par. 2 to

29. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

There was a period during the service when those present could ask questions.

30. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba.

31. Chín game đã được thiết kế và phát hành cho kỳ nghỉ lễ năm 1977.

Nine games were designed and released for the holiday season.

32. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Ordinances consist of acts that have spiritual meanings.

33. Các nghi lễ tôn giáo khác cũng được tiến hành vào cuối của vở kịch.

Another ritual blessing is conducted at the end of the play.

34. Mình nên làm gì nếu người hôn phối muốn mình cử hành một ngày lễ?

What should I do if my marriage mate expects me to celebrate a holiday?

35. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

36. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Is Christmas celebrated on Jesus’ birth date?

37. Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.

Now you boys get cleaned up and we'll proceed with the wedding.

38. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

39. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

40. Đó là cách mà người dân tổ chức lễ hội này, và người ta nói rằng, có đến 700.000 người hành hương vào lễ kỷ niệm của Bast".

Such was the manner of this festival: and, it is said, that as many as seven hundred thousand pilgrims have been known to celebrate the Feast of Bast at the same time.

41. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

I had to pay, order and eat in the male section.

42. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and location of the observance.

43. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

44. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

45. Quyền hạn của Thiên hoàng bị giới hạn trong việc điều hành những nghi lễ quan trọng.

The Emperor's powers are limited only to important ceremonial functions.

46. ▪ Dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

47. Khách hành hương đến nhận phòng tắm nghi lễ trong các vùng nước sạch của các hồ.

Pilgrims come to take ceremonial bathes in the cleansing waters of the lake.

48. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

49. Hoàng đế trở về Roma và đã cho cử hành một lễ khải hoàn vào năm 233.

The emperor returned to Rome and celebrated a triumph in 233.

50. Khi Janghwa đến tuổi lấy chồng, Bae nói với người mẹ kế giúp Janghwa tiến hành lễ cưới.

When Janghwa came of age and got engaged, Father told his second wife to help Janghwa plan a wedding ceremony.

51. Vào ngày 8 tháng 8 năm 1503, hôn lễ được cử hành trực tiếp tại Tu viện Holyrood.

On 8 August 1503, the marriage was celebrated in person in Holyrood Abbey.

52. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

Thanksgiving, the parade, changing the court date, using Lester as a diversion, lying to me.

53. Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi nhiều hơn cả cuộc diễu hành lễ thánh Patty.

And I continued to hear more bagpiping than a St.Patty's Day parad

54. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

In his suitcase was the first set of Sunday clothes he had ever owned.

55. Họ thờ phượng dương vật, hành dâm nơi đền thờ và dâng con cái làm của-lễ thiêu.

They practiced phallic worship, temple prostitution, and child sacrifice.

56. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and place for the celebration.

57. Nhân nói tới hôn thê của anh, anh đã biến mất ngay trước khi cử hành hôn lễ.

Speaking of your fiancee, you vanished just moments before your wedding.

58. Lễ rước đuốc bắt đầu hành trình ở Brazil vào ngày 3 tháng 5 tại thủ đô Brasília.

The torch relay began its Brazilian journey on 3 May at the capital Brasília.

59. Hội thánh cử hành các ngày lễ trọng thể theo như Giao Ước Mới mà Đức Chúa Jêsus đã lập nên phân biệt với những lễ trọng thể trong Cựu Ước.

The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.

60. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

61. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

62. Ngarlemdana được chọn là người cầm cờ trong cuộc diễu hành của các quốc gia tại lễ khai mạc.

Ngarlemdana was selected to be the flag bearer at the Parade of Nations at the opening ceremony.

63. Đêm nay tôi sẽ tiến hành một nghi lễ và nhờ Loa... giúp những linh hồn kia yên nghỉ.

I will perform a ritual tonight and ask the Loa to rest these spirits.

64. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

65. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26) But some essential details must be observed if the Memorial is to be celebrated correctly.

66. Libya diễu hành trong lễ khai mạc Thế vận hội 1964, nhưng sau đó rút lui khỏi giải đấu.

Libya marched in the opening ceremony of the 1964 Games, but then withdrew from competition.

67. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

It was Passover, a festive time, and large families traveled together in long caravans through the lush spring countryside.

68. Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

Taoist rites, said to release a soul from purgatory

69. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

The temple’s open house was held shortly after two hurricanes ravaged the Philippines.

70. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

You are cordially invited to join us in this remembrance meeting on that evening.

71. Năm 1863, Lincoln tuyên bố thứ Năm lần thứ tư của tháng 11 là ngày cử hành Lễ Tạ ơn.

In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving.

72. 22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

22. (a) Why do Christians not celebrate festivals of the Law covenant?

73. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

(2 Corinthians 6:14-18) For instance, they do not celebrate Christmas, held on December 25.

74. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Through his binoculars, he observed enemy troops on the other side of the battle lines also attending a religious service conducted by a priest.

75. Trong ba dịp lễ này, các tín hữu thường hành hương về Jerusalem để dâng sự hy sinh trong Đền Thánh.

On the three regalim, it was customary for the Israelites to make pilgrimages to Jerusalem to offer sacrifices in the Temple.

76. Trong suốt sự kiện, người ta ước tính có khoảng 3,5 triệu người hành hương đã tụ tập ở bãi biển Copacabana để tham dự thánh lễ do ông cử hành.

Throughout the celebrations, Francis gathered up to 3.5 million pilgrims to celebrate mass at Copacabana Beach.

77. Điều tốt là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

Although it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

78. Tòa thánh Vatican đã ban hành 1 nghi lễ trừ tà mới vào năm 1999, nên không ai phản kháng nó,

The vatican issued a new exorcism rite in 1999,

79. Người ta nói rằng, sau một thời gian trị vì dài như vậy, các quần thần gặp khó khăn trong việc xác định nghi thức thích hợp để tiến hành tang lễ vương tộc, nghi lễ kế vị, và các nghi lễ liên quan quan trọng khác.

It is said that after such a long reign, officials encountered difficulties in determining the proper way to conduct the royal funeral, succession rituals, and other important related ceremonies.

80. Thủy thủ Hoa Kỳ tiến hành nghi thức chuyển bình đựng di hài lên bờ buổi chiều hôm đó, và lễ an táng chính thức được cử hành sáng hôm sau.

American sailors carried the ceremonial urn ashore that afternoon, and funeral ceremonies took place the following morning.