1. Trình tự hành lễ.

The ritual.

2. Hãy để đệ hành lễ sư môn.

I wish to pay my respects.

3. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

4. Có một con dao hành lễ trong văn phòng của anh ta.

There was a ceremonial knife in his office.

5. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

6. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Even today, that is when people celebrate Christmas.

7. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 Thursday evening Passover celebration; Jesus washes 113,

8. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

The nation prepared for and celebrated the Festival of Booths in the correct way

9. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) How is the date of the Memorial determined each year?

10. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 Thursday Passover celebration; Jesus washes 113, par. 2 to

11. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

There was a period during the service when those present could ask questions.

12. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

13. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and location of the observance.

14. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

15. ▪ Dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

16. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

17. Khi Janghwa đến tuổi lấy chồng, Bae nói với người mẹ kế giúp Janghwa tiến hành lễ cưới.

When Janghwa came of age and got engaged, Father told his second wife to help Janghwa plan a wedding ceremony.

18. Còn bố thì phải tiếp tục nghe kèn túi nhiều hơn cả cuộc diễu hành lễ thánh Patty.

And I continued to hear more bagpiping than a St.Patty's Day parad

19. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and place for the celebration.

20. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

21. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

You are cordially invited to join us in this remembrance meeting on that evening.

22. Năm 1863, Lincoln tuyên bố thứ Năm lần thứ tư của tháng 11 là ngày cử hành Lễ Tạ ơn.

In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving.

23. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

(2 Corinthians 6:14-18) For instance, they do not celebrate Christmas, held on December 25.

24. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Through his binoculars, he observed enemy troops on the other side of the battle lines also attending a religious service conducted by a priest.

25. Việc cử hành lễ hội Holi cũng được đề cập trong vở kịch bằng tiếng Phạn Ratnavali ở thế kỉ thứ 7.

The celebration of Holi is also mentioned in the 7th-century Sanskrit drama Ratnavali.

26. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

Then, 40 days after the death of the loved one, family and friends celebrate the soul’s ascension to heaven.

27. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

“It so happened that on April 3, 1993 (three days before the Memorial celebration), some prisoners were released.

28. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Leaving the upper room where they had celebrated the Passover, the three apostles accompanied Jesus to the garden of Gethsemane.

29. Hãy đánh máy hoặc viết nắn nót thời gian và địa điểm cử hành lễ vào giấy mời, rồi để lại cho những người anh chị mời.

Type or neatly write the time and location of the commemoration on the slip, and leave one with each person you invite.

30. 14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.

31. 26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

26 This date corresponds to Nisan 14, which was when Jesus held the last valid Passover.

32. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Although they had to sit crouched on the platform under a low ceiling, nobody disturbed them as the congregation joyfully observed the Memorial.

33. Một cuộc va chạm giữa các tu sĩ Armenia và Hy Lạp cũng đã nổ ra trong ngày chúa nhật 9.11.2008, trong khi cử hành Lễ kính Thánh Giá.

A clash erupted between Armenian and Greek monks on Sunday 9 November 2008, during celebrations for the Feast of the Holy Cross.

34. Thực hành lễ lạy với đầu chạm vào mặt đất trước khi các nhà lãnh đạo hoàng gia, bị cấm bởi thập kỷ trước đó bởi vua Chulalongkorn, đã được phục hồi.

The practice of prostration, with the head touching the ground before royal audiences, banned decades earlier by King Chulalongkorn, was reinstated.

35. Nó cử hành các nghi thức danh dự, bao gồm việc bắn 19 loạt đại bác khi chuyển linh cửu vị cố Đại sứ và vào lúc cử hành lễ tang trên bờ.

She rendered full honors, including the firing of 19-gun salutes during the transfer of the remains of the late ambassador and again during the funeral ashore.

36. Quân nổi dậy tấn công Sichem, nổi lửa đốt cháy năm nhà thờ được xây dựng trên thánh địa Samaritan và cắt ngón tay của Giám mục Terebinthus, người đã cử hành lễ Whitsun.

The rebels attacked Sichem, burnt five churches built on Samaritan holy places and cut off the fingers of bishop Terebinthus, who was officiating the ceremony of Whitsun.

37. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 If a foreigner resides with you and he wants to celebrate the Passover to Jehovah, every male of his must be circumcised.

38. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

The next day she announced that she was not going to involve her class in any future holiday celebrations, some of which she did not believe in herself!

39. Macy's đã tổ chức cuộc diễu hành Lễ Tạ ơn Macy hàng năm tại thành phố New York từ năm 1924 và đã tài trợ cho lễ pháo hoa quốc khánh Mỹ hàng năm của thành phố từ năm 1976.

Macy's has conducted the annual Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City since 1924 and has sponsored the city's annual Fourth of July fireworks display since 1976.

40. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 In Moses’ day, it took faith for an Israelite family to celebrate the Passover in Egypt and to spatter the blood on the doorposts and on the upper part of the doorway of their home.

41. Mikhael liền chuyển lời tới đồng bọn đe dọa tiết lộ danh tính của họ, nhân đó đám thuộc hạ đã đến phóng thích ông và sát hại Leon V đang lúc hoàng đế cử hành lễ Giáng Sinh tại giáo đường nhà thờ St. Stephen.

Michael sent messages to his co-conspirators threatening to reveal their identity, whereupon his partisans freed him and murdered Leo V during the Christmas mass in the palace chapel of St. Stephen.

42. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

The Origins of the Seder says: “The Bible includes extensive discussions of Passover and the Festival of the Unleavened Bread; however, these descriptions do not correspond with later observances of the holiday.

43. Mười chiếc thiết giáp hạm rời Pháp vào ngày hôm sau, mất không đầy hai tuần để vượt Đại Tây Dương, về đến New York vào ngày 26 tháng 12 tham gia các cuộc diễu hành, lễ hội và một cuộc duyệt binh hạm đội dưới sự chủ trì của bộ trưởng Daniels.

The ten battleships departed France the next day, taking less than two weeks to cross the Atlantic, and arrived in New York on 26 December to parades, celebrations, and a full naval review by Secretary Daniels.