1. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

THE WEEPERS, THE NAGGERS

2. Rất hoài cổ.

Very retro.

3. Giỡn chơi hoài.

You're kidding.

4. Cứ đi hoài.

Travels a lot.

5. Tôi hoài nghi?

I`m skeptical?

6. Đừng ngủ hoài thế.

Don't sleep so often.

7. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

FRUSTRATED EFFORTS

8. Đi tìm hoài niệm sao?

You walking the nostalgia trail?

9. Tôi chỉ hoài cổ thôi.

I want to live in the past.

10. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“Man’s inhumanity to man” is a grim, recurring theme of history.

11. Đừng lo, điện vẫn cúp hoài.

Don't worry, the electricity often gets turned off.

12. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

I know there's going to be disbelief.

13. Và đừng có nhìn cổ hoài.

And keep your eyes off of her.

14. Các cậu hoài cổ quá đi.

Seems to me you guys are living in the past.

15. Cha thật là đầy hoài bão.

You're quite an ambitious man, Father.

16. Sao em bị so sánh hoài?

Why Am I Always Being Compared With Others?

17. Có ai lại ôm hận hoài?’.

Or always hold a grudge?’

18. Hoài nghi khái niệm tác giả.

Questioning authorship.

19. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Did she turn back because of disbelief or lack of faith?

20. Đừng hoài phí đời mình như vậy!

Do not throw away your life so rashly.

21. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

I was skeptical at first.

22. Thế này gọi là hoài cổ đó.

It's called vintage, boo.

23. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

You have been holding out on me, Maurice.

24. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Nine years old, has great ambitions.

25. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

I keep thinking that it has to be.

26. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

I'm so sorry I doubted you.

27. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Oh, you're a purist, huh?

28. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

Why can't you let the past be the past?

29. Ta đã phí hoài cả đời này rồi!

Our lives are already wasted!

30. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Like a trip down memory lane.

31. Hai Người Bạn (Hoài An) - Diễm Sương 12.

Were Saqî (Please cup-bearer) 12.

32. Xã An Khánh, huyện Hoài Đức, Hà Nội.

Bisamapfeluhren, renaissanceuhr.de, German.

33. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

This is one of the more ambitious ones.

34. Anh bắt cướp hoài không biết chán hả?

You never get sick of filling up jails?

35. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Don't blow it all on the ponies again.

36. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

One of them keeps farting.

37. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

38. À, tất nhiên là tôi muốn hoài cổ rồi.

Well, of course I want to live in the past.

39. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

I felt that God didn’t care.”

40. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

You're a relic protecting ruins.

41. Tại sao anh cứ đeo kính mát hoài vậy?

Why do you wear sunglasses all the time?

42. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

King Huai of Chu is always a trouble

43. Không thể để tất cả thành hoài phí được.

It can't all be for nothing.

44. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

My cardboard grille keeps slipping out.

45. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Many people today are skeptical of commitment.

46. Tôi là cuộc sống bị phí hoài của Jack.

I am Jack's wasted life.

47. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Never mourn the past, young warrior.

48. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

Share your inspiring dream with them.

49. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptics scoff at the idea.

50. Kiến thức của cô sẽ phí hoài ở đây.

What will you do with all your fine accomplishments?

51. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

Desire, ambition, hope, and faith,

52. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

“He was always pretty cynical about the Church.”

53. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

A man with many dreams and many failings.

54. Em đã cố bảo, nhưng nó cứ la hét hoài.

I tried, but she screamed bloody murder.

55. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Hence, her customers never got the full measure.

56. Đôi khi bạn cảm thấy bị sốc và hoài nghi .

Sometimes , you might feel shock and disbelief .

57. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgia's fine. But then life happens.

58. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

Where People Are Skeptical About God and the Bible:

59. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

You must be bored by my company.

60. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Questions mix with fear and erupt like bile in my throat.

61. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

We didn't have any grand ambitions.

62. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

They must be unchained or they'll waste away.

63. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

I'm sick of resting.

64. Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

If she was washing her hair for me, is she kidding?

65. Trước Giờ Tạm Biệt (Hoài An) - Phương Diễm Hạnh 15.

Farewell but Not Goodbye. pp. 15.

66. Em quên mất thế nào là phí hoài tự do.

I forgot what's it like to have all that freedom to waste.

67. Chính vì hắn mà chúng ta cứ bị khiển trách hoài.

We get rebuked every time because of him

68. Làm sao mà điều đó được xem là hoài bão được?

How’s that for ambition?

69. Raunds Town lao vào một chương trình mang tính hoài bão.

Rapid City ran a very strict program.

70. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

Where's all that stupid optimism and annoying can-do attitude?

71. Đậu Hoài Trinh bỏ trốn sau đó treo cổ tự tử.

Judas then ran away and hanged himself.

72. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Is that your skepticism or Raymond's?

73. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

That's to say, the people who were mistrusted 20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.

74. Họ chính là những kỹ nữ " Sông Tần Hoài " nổi tiếng.

They were the famous women of the Qin Huai River.

75. Ta có một chút hoài nghi ngươi sẽ cảm kích nhưng...

I'm somewhat skeptical you will appreciate it but...

76. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

And once, actually, just as skeptical of the supernatural.

77. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Thank you for taking no interest in my mother.

78. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

I would have thought revenge or nostalgia.

79. Tao nên dùng những gì học được, đừng để phí hoài.

You should apply what you learnt, don't get it wasted.

80. Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.

Nostalgia's fine, but I'd rather deal with reality.