1. Thật hổ thẹn.

Scandalous.

2. Hổ thẹn quá rồi.

It's a pleasure to meet you.

3. Thật đáng hổ thẹn!

How shameful!

4. Loại hổ thẹn này là một người thày.

That's the kind of shame that is a teacher.

5. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

And the shining sun will be ashamed,+

6. Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

You needn't feel ashamed of that.

7. Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

There can be no shame with you.

8. Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

Yes, and you should be ashamed of yourself.

9. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“None that rests his faith on him will be disappointed”

10. Sinh những điều mà nay anh em hổ thẹn.

Things of which you are now ashamed.

11. Anh thanh niên gục đầu hổ thẹn và bước đi .

The young man hung his head in shame and walked away .

12. Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn.

For to the right and to the left you will break forth, and your own offspring will take possession even of nations, and they will inhabit even the desolated cities.

13. Tôi có cảm giác hổ thẹn dưới ánh sáng mặt trời.

I have a sense of shame in the light.

14. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

A laughingstock or a painful embarrassment.

15. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

16. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Let the gods of this world suffer shame and bow down,

17. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân? "

You're walking to make us feel bad. "

18. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

You’re walking to make us feel bad."

19. Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

It's a shame, she was a good woman.

20. Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.

At the very least, this may involve embarrassment and shame.

21. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

22. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Why did the apostle Paul say that he was not ashamed of the good news?

23. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Verse 19) The people felt sorry because they had sinned.

24. Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

He says, “Why are ye ashamed to take upon you the name of Christ?”

25. Thật là hổ thẹn... nhưng tôi e là tôi đã bị cấm về đó.

'Tis embarrassing... but my afraid my've been banished.

26. Chỉ đáng hổ thẹn khi bị gọi là già khi mà ta còn cảm thấy hổ thẹn về điều đó. Ta chẳng thể khoẻ mạnh khi sống một cuộc đời lo sợ về tương lai.

It's embarrassing to be called out as older until we quit being embarrassed about it, and it's not healthy to go through life dreading our futures.

27. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

A humble and modest person does not suffer dishonor even when he errs.

28. " Điều này thật hổ thẹn và không an toàn : họ tự chuốc họa vào thân . "

" This is disgraceful and insecure : they were asking for it . "

29. 29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

30. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 And they were both naked, the man and his wife, and were not aashamed.

31. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 For the things they do in secret are shameful even to mention.

32. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Yet, Ana in Brazil felt ashamed to be diagnosed with depression.

33. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

I am deeply ashamed... of having been romantically involved with a married man.

34. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Psalm 34:5) Though on the run from King Saul, they did not feel ashamed.

35. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

36. Tôi đã nhìn thấy một người đàn ông yếu đuối bị hủy hoại bởi chính sự hổ thẹn của bản thân.

I saw a weak man get destroyed because of his shame.

37. Anh có hổ thẹn không nếu tôi đề nghị cấp trên của anh... chỉ định luật sư khác thay anh?

Lieutenant, would you be very insulted if I recommended different counsel?

38. E thẹn, rất e thẹn.

Shy, very shy.

39. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

As to singleness, Jehovah does not view it as a cause for shame or grief.

40. Thậm chí ông còn “hổ ngươi thẹn mặt, chẳng dám ngước mặt lên” Đức Giê-hô-va.—E-xơ-ra 9:1-6.

He even felt ‘ashamed and embarrassed to raise up his face’ to Jehovah. —Ezra 9:1-6.

41. "Thế giới luôn luôn được quản lý một cách đáng hổ thẹn đến nỗi bạn không còn biết kiếm ai để khiếu nại."

"The world has always been disgracefully managed but now you no longer know to whom to complain."

42. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

(John 19:11) Pilate’s soldiers subject Jesus to inhuman treatment, but they fail to shame him.

43. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.

44. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

Thus we will be proud to wear our convention badge and not be embarrassed to give a witness when we have an opportunity.

45. Ông nói thêm: “Thật vậy, tôi không hổ-thẹn về Tin-lành đâu, vì là quyền-phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin”.

He added: “I am not ashamed of the good news; it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.”

46. “Thật vậy, tôi không hổ-thẹn về [tin mừng] đâu, vì quyền-phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin” (RÔ-MA 1:16).

“I am not ashamed of the good news; it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.” —ROMANS 1:16.

47. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Are you ashamed, or do you try to patch up and hide the bitten portion of the apple and then offer that to the Lord?

48. Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

To praise and encourage fatherhood and fathers is not to shame or discount anyone.

49. Bá tước Pembroke và Surrey đều hổ thẹn và giận dữ với hành động của Warwick, và kết quả là họ chuyển sang ủng hộ Edward.

The earls of Pembroke and Surrey were embarrassed and angry about Warwick's actions, and shifted their support to Edward in the aftermath.

50. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

51. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

He was not interested in self-promotion; nor was he ashamed to be known publicly as one of God’s fellow workers.

52. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

In agony and shame, Corianton was brought “down to the dust in humility” (Alma 42:30).

53. □ Giê-su đã ra lời cảnh giác nào cho bất cứ ai hổ thẹn về ngài, khi ngài đến trong sự vinh hiển của Nước Trời?

□ What warning did Jesus give about anyone who would become ashamed of him upon his arrival in Kingdom glory?

54. Ngay cả những người chống đối bạn có thể hổ thẹn và nhận biết các việc lành của bạn! (I Phi-e-rơ 2:12; 3:16).

Even your opposers may get ashamed and acknowledge your good works!—1 Peter 2:12; 3:16.

55. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

When shamed with their own hypocrisy, the accusers withdrew and left Jesus alone with the woman.

56. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is it not truly humiliating to serve merely as a means of satisfying our own immoral passion or that of someone else?

57. Người hướng dẫn đã yêu cầu chúng tôi liệt kê ra những điều trước đây chúng tôi cảm thấy hổ thẹn , tội lỗi , hối tiếc hay bỏ dở .

The instructor asked us to list anything in our past that we felt ashamed of , guilty about , regretted , or incomplete about .

58. Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

Similarly, Christian elders today do not intimidate others into serving God through shame or guilt.

59. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 Becoming embarrassed now about their naked condition, they made loin coverings out of fig leaves, and tried to hide themselves from their God.

60. 9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

9 We cannot afford to dirty our minds with things “shameful even to relate.”

61. “Tôi không hổ thẹn về tin mừng; thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin”.—Rô-ma 1:16.

“I am not ashamed of the good news; it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.” —Romans 1:16.

62. Trong một số nền văn hóa, đàn ông khóc trước mặt người khác hoặc thậm chí khóc thầm một mình là điều hiếm có và ngay cả là điều hổ thẹn nữa.

“In certain cultures it would be rare, even shameful, for a man to weep in public or even in private.

63. Họ hay thẹn lắm.

They're shy.

64. Ông cha chúng ta đến đây và làm việc cực nhọc trong thân phận cu li — không thấy hổ thẹn khi làm cu li — và họ không gửi tiền của mình về Trung Quốc.

Our forefathers came here and worked hard as coolies – weren't ashamed to become coolies – and they didn't send their money back to China.

65. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Natural shyness could cause timid ones to shrink back.

66. (1 Phi-e-rơ 3:15) Ngoài ra, chúng ta nên “nói-năng phải lời, không chỗ trách được, đặng kẻ nghịch hổ-thẹn, không [thể] nói xấu chúng ta điều chi”.—Tít 2:8.

(1 Peter 3:15) Moreover, we should use “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:8.

67. “Tôi đã sống để không hổ thẹn với tất cả những ai đã dành trọn niềm tin nơi tôi trong cuộc đấu tranh vì Công lý, Dân chủ và Nhân quyền ở Việt Nam.”

“I have lived my life not to dishonor those who place their full belief in me in the struggle for justice, democracy and human rights in Vietnam.”

68. 8 Cho dù tôi có khoe hơi nhiều về quyền mà Chúa ban cho chúng tôi để làm anh em vững mạnh chứ chẳng phải để phá hoại anh em,+ thì tôi cũng không hổ thẹn.

8 For even if I should boast a bit too much about the authority that the Lord gave us to build you up and not to tear you down,+ I would not be put to shame.

69. Sứ Đồ Phao Lô đã mạnh dạn tuyên bố: “Tôi không hổ thẹn về Tin Lành đâu, vì là quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin” (Rô Ma 1:16).

The Apostle Paul boldly declared, “For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth” (Romans 1:16).

70. Ngày nay, chúng ta cũng không dùng sự sợ hãi hoặc những cảm xúc tiêu cực tương tự, chẳng hạn như tội lỗi và sự hổ thẹn để buộc người khác vâng theo Đấng Christ.

Today, we likewise do not use fear or similar negative emotions, such as guilt and shame, to coerce others into obeying Christ.

71. Tôi không cho rằng cô e thẹn.

I didn't take you for a bashful girl.

72. À, nó e thẹn với người lạ.

Well, he's shy with new people.

73. Đừng hổ thẹn về Đấng Ky Tô hay phúc âm của Ngài, và hãy sẵn lòng từ bỏ những điều trân quý, các mối quan hệ yêu thương, và ngay cả mạng sống của mình vì Ngài.

Do not be ashamed of Christ or His gospel, and be willing to lay down cherished things, cherished relationships, and even life itself for Him.

74. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

But there should be no negative feeling of false modesty or prudery or feeling that sex is somehow shameful.

75. + 16 Tôi không hổ thẹn về tin mừng;+ thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin,+ trước hết là người Do Thái+ rồi đến người Hy Lạp.

+ 16 For I am not ashamed of the good news;+ it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith,+ to the Jew first+ and also to the Greek.

76. (2 Ti-mô-thê 1:7, 8; Mác 8:38) Đọc những lời đó, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có hổ thẹn về tín ngưỡng của mình không, hay tôi tỏ ra can đảm?

(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Having read those words, we can ask ourselves: ‘Am I ashamed of my faith, or am I courageous?

77. Điều đáng lưu ý là chính Giê-su đã không hổ thẹn hay quá kiêu ngạo để nhận khi người khác giúp đỡ ngài về vật chất (Lu-ca 5:29; 7:36, 37; 8:3).

Interestingly, Jesus himself was not embarrassed or too proud to accept material help from others. —Luke 5:29; 7:36, 37; 8:3.

78. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

The women are not shy

79. Sao bạn của nhóc lại e thẹn thế?

Why are your friends so shy?

80. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Shockingly, the mocking even convinced some people who had reached the tree and tasted the wondrous fruit to begin to feel ashamed and wander away.6