1. Trong hốc tường...

There's an alcove...

2. • Đau hốc mắt

• Pain behind the eyes

3. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

4. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

5. Đến cái hốc này à?

To this shit hole?

6. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

The female sea dragon then transfers her bright-pink eggs to this brood patch, embedding each egg into its own individual cup.

7. Phải há hốc miệng kinh ngạc!

This is the jaw-dropper.

8. Chắc nhà biến thành hang hốc rồi.

Maybe the lodge went spelunking.

9. Tại đông nam Anh, các hốc Dene là ví dụ đáng chú ý về các hốc đá phấn cổ đại.

In southeast England, deneholes are a notable example of ancient chalk pits.

10. Hốc mũi chỉ còn hai cái lỗ.

There's no knobs, just two holes.

11. Cậu đang cho tôi xem một hốc tường.

What you're showing me here is an alcove.

12. Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

But his face is totally worn out!

13. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Anyone who's anyone knows who you are.

14. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

15. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Is my jaw supposed to drop?

16. Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

Don't stand there gaping like an idiot.

17. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

But when it matters most he'll just slither back into his hole.

18. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

19. Tổ trên các hốc cây cũng được ghi nhận.

Nests in tree cavities have also been noted.

20. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

I just stood there with my mouth open.

21. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

22. Chúng hay núp trong những hốc đá vào ban đêm.

It hides under stones in the day.

23. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

Life in Pixie Hollow will change forever.

24. Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

25. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

You won't be an old man in a tree.

26. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Dad really has his heart set on a cave.

27. Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

Could be just the first hole it found.

28. Gelus chỉ có một mắt mặc dù có 2 hốc mắt.

He only has one eye, despite having two eye sockets.

29. Tôi mới há hốc,'Họ học lối chơi đó ở đâu vậy ?'

I was like, 'Where did they learn how to play tennis like that?'

30. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

You get it from poo particles making their way into your ocular cavities.

31. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We saw the chain holes in the wall.

32. Những nơi linh thiêng có thể là đền thờ, nhà thờ hoặc hốc đá.

Today a shrine may be a temple, a church, or a niche where a person worships.

33. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.

34. Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

35. Mắt của chúng hình ống và không thể di chuyển nhiều trong hốc mắt.

The eyes are tube shaped and cannot move much in their sockets.

36. Chúng được tìm thấy dưới các hốc đá, và trong cây dưới vỏ cây lá.

It has been found under rocks, in holes, and under the bark of trees.

37. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Says the man who was just gaping at my research.

38. Protoceratops có các hốc mắt lớn (các lỗ chứa mắt), đường kính khoảng 50 milimét.

Protoceratops had large orbits (the holes for its eyes), which measured around 50 millimeters in diameter.

39. Cậu không cần gọi tôi là bà, tôi chưa chồng và cũng hốc hác lắm...

Well you needn't call me ma'am as if I'm some haggard spinster..

40. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Onlookers gasp in shock, then cheer in support.

41. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Onlookers gasp in shock and then cheer in support.

42. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Its numerous scrolls were kept in niches in a large reading room.

43. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

But, to keep from damaging the eye sockets, they've gotta go in through the rectum.

44. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

45. Cây dâu tằm này được cho rằng có rất nhiều hốc mở ra từ các nhánh.

This mulberry tree was said to have many mouths opening from its branches.

46. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

The tarsier’s eyes cannot turn in their sockets; they always stare straight ahead.

47. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Hide behind rocks and shiver when the knights of the Vale ride by?

48. Nhưng vào ngày đó, một phụ nữ hốc hác đã mở cửa và đứng trước mặt ông.

But on that day a very haggard woman opened the door and stood before him.

49. Khá dễ trốn ở một trong các hốc tường, chờ nạn nhân mà không bị nhìn thấy.

It'd be pretty easy to hide out in one of these alcoves, Wait for the victim without ever being seen.

50. Nhà nguyện trung tâm của nó có một hốc tường cùng với 5 bức tượng của nhà vua.

Its central chapel housed a niche with five statues of the king.

51. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

You can notice the small holes the water will fall on this catchment, and there is a slope.

52. Marley , với vẻ ngoài hốc hác và xanh xao , kể lại câu chuyện bất hạnh của ông ấy .

Marley , looking haggard and pallid , relates his unfortunate story .

53. Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

The temple facade has four doorways, with three doorway-sized niches between them.

54. Người ta tìm thấy toàn bộ thủy thủ đoàn "đông lạnh, răng lõm, há hốc mồm dưới nắng."

The boarding party found the entire crew "frozen, teeth baring, gaping at the sun."

55. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

56. Ngay cả khi tôi đang giết họ, họ chỉ há hốc mồm trước tôi... như lũ ngốc vậy.

Even when I was killing them, they just gaped at me... like fools.

57. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

58. Khá nhiều trong số chúng là hốc tinh thể và chúng dễ vỡ lắm đấy, em biết không?

Jesus, Marie, I got some geodes coming that are very delicate, all right?

59. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

And after I recovered, I said, "I want the kind that used to be the only kind."

60. Weems sẽ lo những chiếc ga trải giường này cho, và rồi mẹ sẽ há hốc mồm cho coi.

Weems will take care of these sheets, and mommy will be none the wiser.

61. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Both victims sustained fatal puncture wounds to the skull via the eye socket.

62. Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi.

The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined.

63. Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

I returned home —sickly, pale, emaciated, and unsure about the reception I would get.

64. Ông nghe thấy tiếng dây xích lách cách và tiếng chốt cửa dưới rít chầm chậm bật ra khỏi hốc cửa .

He heard the chain rattle back and the bottom bolt drawn slowly and stiffly from the socket .

65. Các kiến trúc sư hiện đại quy đặc tính hấp dẫn thính giác này cho một hốc lớn trong tường của Mihrab và một số hốc trong các tường xung quanh vốn có chức năng để cộng hưởng; thiết kế này giúp mọi người nghe được lời tại Mihrab.

Modern architects have attributed this intriguing acoustic feature to a large recess in the wall of the Mihrab and several recesses in the surrounding walls which functioned as resonators; this design helped everyone to hear the speaker at the Mihrab.

66. Và bỗng nhiên, anh ta chơi hay xuất thần! Cả khán phòng há hốc miệng khi nhận thấy sự thay đổi ấy.

He said, " I was so moved, I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. "

67. Chúng ưa thích những nơi nhiều đá với nhiều hang hốc để có thể dễ dàng lẫn trốn khi bị đe dọa.

It likes places with many small cavities where it can hide in case of danger.

68. Nó thường có mặt trong các hốc ở dạng speleothem và "moonmilk", tích tụ từ nước thấm qua các đá giàu magie.

It commonly appears in caves as speleothems and "moonmilk", deposited from water that has seeped through magnesium rich rocks.

69. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Within two weeks the child experiences chills, headache, pain behind the eyes, extreme aching in her joints, and a high fever.

70. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

71. Các Hypogeum điển hình đều có hướng hướng về phía tây, bao gồm một cầu thang xoắn ốc và một buồng chính rộng từ 10-12 mét, nằm sâu từ 5-8 mét bên dưới mặt đất, với một số hốc nhỏ hơn xung quanh, mỗi hốc có chứa một xác chết.

The typical hypogeum has an entry oriented towards the west, a spiral staircase and a main chamber, usually 5 to 8 meters below the surface, with several lesser chambers around, each one containing a corpse.

72. Các loài chim đồ tể (Cracticus spp.) ở Australia không phải là bách thanh, mặc dù chúng chiếm hốc sinh thái tương tự.

The Australasian butcherbirds are not shrikes, although they occupy a similar ecological niche.

73. Ametit được sản xuất rất nhiều ở bang Minas Gerais, Brasil, nơi đây có rất nhiều tinh hốc lớn nằm trong đá núi lửa.

Amethyst is produced in abundance from the state of Minas Gerais in Brazil where it occurs in large geodes within volcanic rocks.

74. Allosauroidae có sọ hẹp dài, hốc mắt lớn, tay có ba ngón và thường có "các sừng" hay mào trang sức ở trên đầu.

Allosauroids had long, narrow skulls, large orbits, three-fingered hands, and usually had "horns" or ornamental crests on their heads.

75. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

76. Một cột bị sứt mẻ bằng đá núi lửa được tìm thấy ở gần đó có thể vừa hợp khít với hốc tường này.

A chipped pillar of volcanic stone that was found nearby might have fit into this niche.

77. Chúng sống trong nhiều hốc đá sinh thái mà phân họ chuột Murinae chiếm giữ trong Thế giới Cũ (châu Á và châu Phi).

They inhabit many of the same ecological niches that the Murinae occupy in the Old World.

78. Không giống như M. nattereri, sinh sống thành các nhóm nhỏ trong hốc cây, M. escalerai hình thành bầy lớn trong các hang động.

Unlike M. nattereri, which lives in small groups in tree holes, M. escalerai forms large colonies in caves.

79. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

This architecture includes the use of decorative niches and cement in forms unknown in the rest of Mesoamerica.

80. Tàu buồm đã được đẩy vào hốc kinh tế nhỏ hơn và hẹp hơn và dần dần biến mất khỏi thương mại thương mại.

Sailing vessels were pushed into narrower and narrower economic niches and gradually disappeared from commercial trade.