1. Hệt như ngày nào.

Oh, it's just like old times.

2. Giống hệt như TLC vậy.

This could be like TLC.

3. Anh cũng nghĩ y hệt.

I was thinking the same thing.

4. Hệt như anh vậy, đội trưởng.

Just like you, captain.

5. Chất độc giống hệt ở Prothero.

Same basic toxicology as Prothero.

6. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Just because she wears the same costume and same makeup, does she think she's the star?

7. Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

Just like the ones that held Tai Lung.

8. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

You got that same look your father used to get.

9. Cao, tóc đen, tay giống hệt thế nào?

Tall, dark hair, hand looks exactly like this?

10. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

If a sewer could puke, this is what it'd smell like.

11. Giống hệt kiểu phát biểu của Dick Cheney.

That's like a Dick Cheney speech.

12. Cậu cũng mặc y hệt 1 kiếm khách.

You dress like a proper swordsman now.

13. Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.

The pattern on lucy's leg, it matches.

14. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

That's a very clear parallel to fishing in the stream.

15. Cậu vẫn là thằng đểu y hệt hồi cấp 3.

You are the same douchebag that you were in high school.

16. sắc tố da, đồng tử... gần như là y hệt

Skin pigment, eye pigment, both almost identical

17. Không giống hệt như của anh, nhưng cũng tương tự.

Not exactly the same as you, but similar.

18. Ông rất thông minh hệt như tôi đã hy vọng.

You're as perceptive as I had hoped.

19. Bà giống hệt cái của quý của con chó ấy.

You look like the wrong end of a dog.

20. Đây hệt như là một buổi diễn hồi hương vậy.

It's gonna be a total homecoming.

21. Anh chàng này cũng là một thằng khờ, giống hệt Gaston.

He is also an eavesdropper like Todd.

22. Một nhóc gấu hệt như một cục nam châm nhỏ vậy.

A smallish bear is like a babe magnet.

23. Nhóc mày nhắng hệt như con gà bị đói giun vậy.

You peep pretty loud for a chick that can " t even find its own worms.

24. Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

A rally resembling this one in Triumph Of The Will

25. Trạng thái tinh thần và hành vi của bạn giống hệt nhau?

Your mental states are identical with your behavior?

26. Vui nhỉ, ta cũng đang tính nói điều y hệt với ngươi.

Funny, I was gonna say the same thing about you.

27. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

He structured his organization to protect him in the same way.

28. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

They want the washing machine in exactly the same way.

29. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

You're beating her just like you used to beat me?

30. Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

You can't admit that it looks exactly like testicles?

31. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

The algorithms for ICO and the campaign are identical.

32. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 No two individuals on earth are exactly the same.

33. Bạn có vấn đề giống hệt thế khi đi mua cái giàn âm thanh.

Now, you have exactly the same problem when you shop for a stereo.

34. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Two twin domes, two radically opposed design cultures.

35. Giống hệt như máy truyền tin bí mật của ông ở Tân tây lan

I know it' s there.It' s a duplicate of Severnaya. Like your secret transmitters in New Zealand

36. Tờ St. Louis Post-Dispatch khẳng định hai bài hát "suýt soát y hệt".

The St. Louis Post-Dispatch stated that the two songs were "just about identical".

37. Cả hai phân loài đều chia sẻ một chuỗi rDNA 5'- 16S giống hệt nhau .

Both species, share an identical 5' 16S rDNA sequence.

38. Và sự nội soi não cho kết quả giống hệt trong cả hai hoạt động.

And the brain scans were identical in both activities.

39. Anh đã nói y hệt... ... khi tôi kể mình đang trong giai đoạn khó khăn.

You said the same thing to me when I told you I was having a hard time.

40. Cách thức hoàn toàn giống hệt với Hoa Hồng Phu nhân của 15 năm trước

It resembles the way that Madam Rose used to be fifteen years ago.

41. Hai chiếc thuộc lớp Nevada thực sự giống hệt nhau ngoại trừ hệ thống động lực.

The two battleships of the Nevada-class were virtually identical except in their propulsion.

42. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

The gospel is for everyone, but no two people are exactly alike.

43. Nhưng chúng cũng giao phối với chuột cái và xuất tinh hệt như các con đực khác .

But they penetrated the female rats and ejaculated just as much as did the other males .

44. Chắc không cần nhắc mọi người là cô ấy đã được huấn luyện y hệt các bạn.

I don't need to remind you, she was trained by the same people you were.

45. Điều này dẫn đến việc phải bảo đảm thông nhận được giống hệt thông tin đã gửi.

This leads to the assurance that the message received is identical to the message sent.

46. Em hoàn tất nó trong lúc hối hả, hệt như đêm cuối của hai ta ở Cambridge.

Finished in a frenzy that reminded me of our last night in Cambridge.

47. Tóc vàng nè, cặp mắt nâu ngọt ngào nè, nụ cười y hệt mẹ của nó nè.

Blonde hair, sweet brown eyes, a smile just like her mother's.

48. Ngày nay, tất cả tiền giấy đều giống hệt nhau từ Tân Caledonia đến Polynesia thuộc Pháp.

Today, all banknotes are strictly identical from New Caledonia to French Polynesia.

49. Và những tinh thể băng đá rất nhỏ nhìn hệt như những giọt nước muối bị đông cứng

And the tiny water crystals here now look for all the world

50. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

It's antiparticle, the positron, has exactly the same mass, but a positive electric charge.

51. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

I see he made almost the same mistake I did with the Particle Accelerator.

52. Họ có vài chiếc xe ở trước cửa, gắn giáo vào chúng, hệt như chiếc cô đang lái.

You know, they got some cars out front, spikes through them, just like the one you're driving.

53. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

This product group is identical to another one in the same ad group.

54. Nó sẽ hiện lên hệt như 1 viên đạn khi chụp cộng hưởng từ có tiêm chất tương phản.

They light up like shotgun pellets, just like on a contrast M.R.I.

55. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

If it were possible for me to blush, I'd be as red as an apple.

56. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

This is cultures, identical cultures, of cervical cancer cells.

57. Rất may mắn, vào thời đó một cái máy quay phim cũng to hệt như một khẩu bazooka vậy.

Fortunately, back then a video camera was a big as a bazooka

58. Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

59. Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

60. Chi phí của hàng hóa giống hệt nhau từ các nguồn miễn thuế khác nhau có thể rất khác nhau.

Costs of identical goods from different duty-free sources can vary widely.

61. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

62. Các nhà kinh tế học tân cổ điển lại cho rằng mỗi "đơn vị" của lao động là giống hệt giau.

Neoclassical economists assume that each "unit" of labor is identical.

63. Cấu trúc phân tử tứ diện của nó tương tự như của adamantan và hầu như giống hệt cấu trúc của phốtpho pentaoxit.

Its tetrahedral molecular structure is similar to that of adamantane and almost identical to the structure of phosphorus pentoxide.

64. Trong thực tế, dưới con mắt của chuyên gia có kinh nghiệm, không có hai chiếc tàu nào trong lớp giống hệt nhau.

In fact, to the skilled observer, no two ships of the class looked exactly the same.

65. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Similar is the receiving of alien blood from a cut vein, either through the mouth or by instruments of transfusion.

66. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Then when we went to press, the printer put a spot gloss on the ink and it really looked like it was running.

67. Tất cả đều đối xứng 6 phần nhưng chưa bao giờ người ta tìm được hai tinh thể tuyết có hình dạng giống hệt nhau.

All have a six-fold symmetry but no two have ever been found with exactly the same shape.

68. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

America is as residentially and educationally segregated today as it was in 1970.

69. Điều này có thể yêu cầu các quy ước nhận dạng, chẳng hạn như nhập trước xuất trước, đối với các thuộc tính giống hệt như cổ phiếu chứng khoán.

This may require identification conventions, such as first-in-first-out, for identical properties like shares of stock.

70. Với cả hai phương pháp này, không có hai bản in nào giống nhau y hệt cả, nhưng cả hai đều biểu lộ hình ảnh ấn tượng của con cá.

With both of these methods, no two prints are exactly alike, but both reveal dramatic images of the fish.

71. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

I'm compressing the day and night as I saw it, creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

72. Thú lông nhím mỏ ngắn thời tiền sử được coi là giống hệt với hậu duệ hiện đại của chúng ngoại trừ chúng có kích thước nhỏ hơn khoảng 10%.

The ancient short-beaked echidnas are considered to be identical to their contemporary descendants except the ancestors are around 10% smaller.

73. Nếu điện trở và tụ điện được chọn chính xác, đầu ra của mạch này sẽ là phiên bản dịch chuyển điện áp gần giống hệt nhau của tín hiệu gốc.

If the resistor and capacitor are correctly chosen, the output of this circuit will be a nearly identical voltage-shifted version of the original signal.

74. Figure của Beton được sơn y hệt những figure bằng kim loại và bày bán công khai ra thị trường đồ chơi, riêng lẻ hoặc một bộ đóng hộp khoảng bảy figure.

The Beton figures were painted like metal figures and sold the same as their metal brethren; individually or in a boxed set of around seven figures.

75. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.

76. Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

They do not serve for financial gain, but they have their material needs provided the same as do all other members of Bethel families.

77. Nếu bạn giảm nhiều cân, não bạn sẽ phản ứng như vậy làm bạn cảm thấy đói, và dù ban đầu bạn béo hay gầy, não bạn cũng sẽ phản hồi lại y hệt như vậy.

If you lose a lot of weight, your brain reacts as if you were starving, and whether you started out fat or thin, your brain's response is exactly the same.

78. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

“The striking resemblance of the Chaldæan system to that of the Classical [primarily Greek and Roman] Mythology seems worthy of particular attention.

79. Nhưng nếu bạn diễn đạt ý tưởng giống hệt như trên giấy hoặc đọc thẳng từ dàn bài in sẵn khi trình bày, thì chắc là sự trình bày của bạn sẽ không giống lối nói chuyện.

But if you express thoughts just the way they appear in print or read them directly from a published outline during your talk, it is not likely that your speech will sound like conversation.

80. Phim trường y hệt nhau được sử dụng cho 3 phần đầu tiên nhưng việc sản xuất được chuyển đến một nhà máy bút chì cũ ở Chatsworth trước khi phần 4 bắt đầu và được thiết kế lại.

The same set was used for the first three seasons, but production moved to an old pencil factory in Chatsworth before the start of the fourth season and the CTU set was redesigned.