1. Nên sẽ dùng hạ sách vậy!"

We're gonna blow this library up!"

2. Bán hạ giá sách, băng đĩa, DVD.

GOlNG OUTOF BUSlNESS SALE

3. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

It is but a book, Your Majesty.

4. Đừng để tôi phải ra hạ sách, Jack ạ

You don' t make this easy for me, Jack

5. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

6. Trong Hạ viện, ông đã giải quyết các chính sách tài chính và tài chính.

In the House he dealt with fiscal and financial policies.

7. Nhưng theo sách sử của Lữ đoàn 1 thì trung sĩ Bray bắn hạ xe Tiger.

In the Rifle Brigade's regimental history, Sergeant Bray is credited with knocking out a Tiger tank.

8. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

9. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

“Quite a number of those who practiced magical arts brought their hooks together and burned them up before everybody. . . .

10. Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

By such ignoble means, Spain became fully Catholic.

11. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

12. Hạ sĩ, anh có thể lật cuốn sách này đến trang... nói về vị trí nhà ăn được không?

Would you turn to the page that says where the mess hall is, please?

13. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

The Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”

14. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(1 John 5:19) The Bible book of Revelation states that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

15. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

The Bible explains: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”

16. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

17. Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

The last book of the Bible identifies him as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

18. Sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cho biết “con rắn xưa” là “ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

The Bible book of Revelation identifies “the original serpent” as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

19. Khi làm thế, họ đã hạ thấp Kinh Thánh, khiến cho sách này dường như không hợp lý và không chính xác.

As a result, the teaching of creationism actually discredits the Bible, making it appear unreasonable and inaccurate.

20. 100 thành viên của Hạ viện được bầu từ danh sách Đảng, còn lại 400 được bầu từ các đơn vị bầu cử.

One hundred members of the house are elected from party lists, and the remaining 400 are elected from single-member constituencies.

21. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

22. Cơ sở hạ tầng tưới tiêu của Turkmenistan và các chính sách sử dụng nước chưa đáp ứng hiệu quả nhu cầu này.

Turkmenistan’s irrigation infrastructure and water-use policies have not responded efficiently to this need.

23. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book+ that Hil·kiʹah the priest has given me.”

24. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book that Hil·kiʹah the priest has given me.”

25. Ông Mantega còn cho biết thêm chính sách " hạ giá tiền tệ " của Trung Quốc cũng đang làm lũng đoạn thương mại thế giới .

Mr Mantega added that China 's " undervalued currency " was also distorting world trade .

26. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(John 8:44) Further, the Bible book of Revelation states that the Devil “is misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

27. Hạ buồm!

Tie the sail!

28. Hạ huyệt.

Lower the casket

29. Hạ kiệu!

Lower the carriage

30. Hạ giọng.

Lower your voice.

31. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

32. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

33. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

34. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

35. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

36. Hạ đũa xuống!

Wands down!

37. Hạ Hầu Đôn.

General!

38. Màn hạ rồi.

It's over.

39. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

40. Nếu như ngay cả một Xích Bích cỏn con này mà còn không hạ được, thật không hiểu nổi sau này sử sách biết viết thế nào.

If I fail to capture this tiny cliff,... I shudder to think what historians will say.

41. Hành hạ anh?

Grind you?

42. Hạ sĩ quan!

Corporal.

43. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

44. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

45. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

46. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

47. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

48. Hạ màn đi.

Stop now.

49. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

50. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

51. Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

Consumption is expected to stay strong, exports are anticipated to recover, and investment is on track to revive as a result of policy reforms and infrastructure upgrades.

52. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

53. Thật là hèn hạ..

How despicable...

54. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

55. Ở Hạ viện này.

In this House.

56. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

57. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.

58. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

59. Hạ vũ khí xuống.

Weapons down.

60. Hoàng hậu Điện hạ.

Her Majesty, the Queen.

61. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

62. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

63. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

64. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

65. Hạ cái nỏ xuống.

Put down the crossbow.

66. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

67. Hạ vũ khí ngay!

TOSS OUT YOUR WEAPON!

68. Cảnh sát bị hạ.

Cops down, cops down.

69. Bắn hạ là xong.

We'll take it out.

70. Tôi mà hầu hạ?

I serve?

71. Nhiệt độ đang hạ.

Temperature's dropping.

72. Hãy hạ gục hắn

Let's get the one that's down.

73. Hạ sĩ quan Karaki.

Petty Officer Karaki.

74. Muôn tâu bệ hạ.

Your majesty?

75. Hạ màn xuống đi!

Quit your act!

76. mk hạ giọng xuống.

Lower fucking voice.

77. Đâu có hạ cấp.

It's not low.

78. Điện hạ giá đáo.

Here comes his majesty, the King.

79. Hạ vũ khí mau!

Drop your weapons!

80. Hạ vũ khí đi.

Relax your weapons.