1. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Half a mile down river.

2. Ở phía dưới hạ lưu.

the claims are down by the river.

3. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

Now, where does this upper city and lower city come?

4. Tôi đâu có hạ lưu như cậu!

I'm not dirty like you

5. Hawk đang chờ anh dưới hạ lưu.

Hawk's waitin'for you down river.

6. Có người từ dưới hạ lưu tới.

Someone's coming upriver.

7. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

8. Đó là việc vô luân và hạ lưu...

It's immoral and petty...

9. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Give ear, all you inhabitants of the system of things, you sons of humankind as well as you sons of man, you rich one and you poor one together.

10. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

There's death a dozen times over down the river.

11. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

The Vietnamese border is a couple of miles downstream.

12. Kẻ ám sát Veidt là một gã hạ lưu tên Roy Chess.

Veidt's assassin was a local lowlife named Roy Chess.

13. Sát thủ của Veidts là 1 kẻ hạ lưu tên Roy Chess.

Veidt's assassin was a local lowlife named Roy Chess.

14. Đặc biệt, dân cư ở lưu vực và hạ lưu sông không có nước sinh hoạt và tưới tiêu.

The Ulmener Maar has no natural water inflow or outflow.

15. Bộ hạ cánh của chiếc 727 đã bị hạ xuống khi một Bộ Điều khiển Lưu lượng Không lưu thông báo Cảnh sát rằng họ đang tiếp cận sai sân bay .

The landing gear of the 727 were already down when an Air Traffic Controller alerted the Captain that they were on approach to the wrong airport.

16. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

Uncle, you are so mean and nasty.

17. Tất cả những bọn lưu manh, hạ cấp đều có mặt ở đó.

Every wacko, drippy, open-sored lowlife was in that joint!

18. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Inevitably, their destination was downstream—the path of least resistance.

19. Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

20. Xã nằm trên khu vực đá, nhìn ra sông Charente, 9 km hạ lưu Saintes.

It is built on a rock, overlooking the Charente River, 9 km downstream from Saintes.

21. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

And the Athabasca River drains downstream to a range of Aboriginal communities.

22. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Notice that Satan is said to be “misleading the entire inhabited earth.”

23. Trong trường hợp Các Vùng đất thấp / Hà Lan, vị trí địa lý của vùng "hạ" ít nhiều nằm tại hạ lưu và gần biển.

In the case of the Low Countries / Netherlands the geographical location of the lower region has been more or less downstream and near the sea.

24. Điều này có thể giúp ngăn ngừa đột ngột, gây thiệt hại lũ lụt ở hạ lưu.

This can help prevent sudden, damaging floods downstream."

25. Đó là 80 kilômét (50 mi) về phía hạ lưu từ địa điểm Maya Altar de Sacrificios.

It is 80 kilometres (50 mi) downriver from the Maya site Altar de Sacrificios.

26. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

They suck up all the water, keep to themselves, and they drip feed the lower city.

27. Hạ Tây Dương lưu ý rằng nó đã không ghi lại hành trình từ Taicang đến kinh đô.

The Xia Xiyang notes that it had not recorded the journey from Taicang to the capital.

28. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

I can only get this stuff down to Sulfur Bottom by river.

29. Một số nhà địa lý gọi dòng chảy phía dưới hạ lưu từ điểm này là "Thượng Congo".

Some geographers call the combined river below this point the "Upper Congo".

30. Ở phía nam vùng hạ lưu sông Po (Polesine) hình thành biên giới với Lãnh thổ Giáo hoàng.

In the south the lower Po River (Polesine) formed the border with the Papal States.

31. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

It's the first time we've smelt sulphur, which is welcome relief from smelling penguins.

32. Chúng tôi quyết định đến New York để thử nghiệm, và xem xét khu vực hạ lưu của Mahattan.

And then we decided to take New York as a test case, and we looked at Lower Manhattan.

33. Trong vòng nửa tháng, Lưu Hắc Thát đã lại khôi phục được tất cả lãnh thổ cũ của Hạ.

Within half a month, Liu again recovered all of former Xia territory.

34. Chu trình nước bắt đầu từ thượng nguồn, chảy xuống hạ lưu theo sông suối, theo mưa và đổ ra biển.

Water flows continuously from upstream to downstream from the fall of rain or the flow of rivers from neighbouring countries right down to where it is used or flows out to sea,

35. Đến năm 1916, nhật báo Caobao xuất hiện những bức vẽ để thu hút độc giả thuộc tầng lớp trung và hạ lưu.

In 1916 Caobao newspapers bound the pictures to attract a larger audience base of middle and lower class readers.

36. Trong khi tầng lớp thượng lưu cưới lúc còn rất trẻ, có bằng chứng cho thấy phụ nữ thuộc tầng lớp hạ lưu - thường cưới muộn hơn vào khoảng độ tuổi mười mấy, đầu hai mươi.

While upper class girls married very young, there is evidence that lower class women often married in their late teens or early 20s.

37. Tên gọi này cũng áp dụng, tổng quát hơn, cho các nhóm thổ dân khác tại lưu vực hạ du sông Sungari và Amur.

This name has also been applied, more generically, to other aboriginal groups of the lower Sungari and lower Amur basins.

38. Lực lượng từ Thái Lan sẽ cùng tham gia với họ để tuần tra vùng hạ lưu , có lẽ là vào ngày chủ nhật .

Personnel from Thailand will join them further downstream , probably on Sunday .

39. Bạn không thể tách riêng các kiến trúc khỏi cơ sở hạ tầng của các đô thị và sự lưu động của đường xá.

You cannot separate the buildings out from the infrastructure of cites and the mobility of transit.

40. Khi màn biểu diễn kết thúc thì tất cả màn hình đều được hạ xuống để ban giám khảo giao lưu với thí sinh.

When the performance is over, all screens are lowered for the judges to interact with the contestant.

41. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

42. Ông viết mật thư gửi cho Lưu Thiện nói rằng: "Bệ hạ hãy nhẫn nhục ít ngày, thần muốn làm xã tắc biến nguy thành an".

He sent a secret letter to Liu Shan, “I wish that your Majesty would put up with a few days' disgrace.

43. Arsenal đánh bại ba đối thủ tại giải đấu và cần tới loạt sút luân lưu để hạ gục nhà đương kim vô địch Wigan Athletic.

Arsenal beat three of their divisional rivals and needed penalties to defeat cup holders Wigan Athletic.

44. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Near the shore, surface currents are driven by both the wind and tides, which draw water back and forth as the water level falls and rises.

45. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

46. Phía hạ lưu từ đập, Bộ Bảo tồn Missouri điều hành một trại sản xuất giống cá, được sử dụng để nuôi cá hồi chấm ở hồ Taneycomo.

Downstream from the dam, the Missouri Department of Conservation operates a fish hatchery, which is used to stock trout in Lake Taneycomo.

47. Nhưng ngay khi mùa mưa đến, không may là dưới hạ lưu sông luôn có một đập nước và thế là mấy con non bị cuốn vào chỗ chết.

But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.

48. Hạ buồm!

Tie the sail!

49. Hạ huyệt.

Lower the casket

50. Hạ kiệu!

Lower the carriage

51. Hạ giọng.

Lower your voice.

52. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

53. Trị sở mới này giúp ông cai quản tốt hơn vùng hạ lưu Trường Giang và thuận tiện cho việc liên lạc với các tướng lĩnh đóng ở các nơi.

This new location gave him better control of the Yangtze River and better communications with his various other commanders.

54. Hầu hết các cơ sở hạ tầng trước đó được phát triển để phục vụ nhu cầu chuỗi lạnh của đất nước đã tập trung vào việc lưu trữ khoai tây.

Most of the earlier infrastructure developed to service the cold-chain needs of the country was focused on the storage of potato.

55. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

56. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

57. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

58. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

59. Hạ đũa xuống!

Wands down!

60. Hạ Hầu Đôn.

General!

61. Màn hạ rồi.

It's over.

62. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

63. Hành hạ anh?

Grind you?

64. Hạ sĩ quan!

Corporal.

65. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

66. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

67. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

68. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

69. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

70. Hạ màn đi.

Stop now.

71. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

72. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

73. Lưu Tổng quản, Lưu Công Công chết rồi!

Manager Liu is dead!

74. Hạng Vũ tự tử sau khi bị đánh bại trong trận Cai Hạ, trong khi Lưu Bang thành lập Triều đại nhà Hán và trở thành hoàng đế đầu tiên của Vương triều.

Xiang Yu committed suicide after his defeat at the Battle of Gaixia, while Liu Bang established the Han dynasty and became its first emperor.

75. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

76. Thật là hèn hạ..

How despicable...

77. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

78. Ở Hạ viện này.

In this House.

79. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

80. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.