1. Phải há hốc miệng kinh ngạc!

This is the jaw-dropper.

2. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

3. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Onlookers gasp in shock, then cheer in support.

4. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Onlookers gasp in shock and then cheer in support.

5. (Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

6. Và bỗng nhiên, anh ta chơi hay xuất thần! Cả khán phòng há hốc miệng khi nhận thấy sự thay đổi ấy.

He said, " I was so moved, I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. "

7. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

8. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

Imagine the hush falling over the party as the guests turned to gape at it.

9. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Then the cross was raised that all might see and gape and curse and deride.

10. Nhà sinh vật học Bob Gill nói: “Tôi nghiên cứu về chúng 20 năm qua, vậy mà việc đó vẫn khiến tôi há hốc miệng kinh ngạc”.

“I’ve been studying them 20 years,” says biologist Bob Gill, “and it’s still jaw-dropping to me.”

11. Cả triều đình và hai anh của anh ta đều há hốc miệng kinh ngạc , chẳng ai dám dâng cho vua cha một món ăn quá đơn giản như thế .

The court and his brothers gasped , no-one would dare offer such simple fare to the royal King .

12. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

No traveler, emperor, merchant or poet has trodden on these sands and not gasped in awe.

13. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

He asked me if I would accept this call, to which, following what I am sure was a very undignified audible gasp, in complete shock, I responded affirmatively.