1. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Adventure, fame, the thrill of a lifetime, and a long sea voyage.

2. Hắn biến mất tăm.

The guy vanished.

3. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

You too, Toothpick.

4. Có cả tăm xỉa răng ah?

The toothpicks?

5. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Toothpick Charlie maybe?

6. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Just disappeared, off the grid.

7. Rồi nó có thể lặn mất tăm.

And he could walk way back then.

8. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Where you been keeping yourself?

9. Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

After that he's back off the grid.

10. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

But since then, he's been off the map.

11. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

God’s Word shines like a brilliant light,

12. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

The night is dark and full of terrors.

13. Cảnh sát càng dính vào, càng mất tăm

As far as the Police are concerned, I saw nothing

14. Anh biến mất tăm nãy giờ nhe Vegeta.

You disappeared without saying anything, Vegeta.

15. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

What is his reputation for violence?

16. Em không thể mua được tiếng tăm như vậy.

You can't buy publicity like that.

17. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

You take a toothpick, and you make a little hole like that, right?

18. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We still have one foot in the dark ages.

19. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 They grope in darkness,+ where there is no light;

20. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

They need toothpicks, don't they?

21. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Revenge is a dark and lonely road.

22. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

23. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

They stay underground in caverns where it's dark.

24. Ngay khi nghe thấy chúng là chúng bay mất tăm rồi.

By the time you hear them they're already gone.

25. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

The night is dark, and I am far from home; Lead thou me on!

26. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, your men are all dead, and there's no sign of the bomb.

27. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

28. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

The Church is a beacon of light to a darkening world.

29. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

to midafter- from noon until about three o’clock,

30. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Ready for another hard night at the coalface?

31. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Like looking for an honest man in parliament.

32. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

And here's this, like, dirty, kind of, shoddy, kind of, dark computer room.

33. Một mẫu khô được thu thập với một tăm bông hoặc giấy lọc.

A dry sample is collected with a swab or filter paper.

34. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

We thought you was all broken up about Toothpick Charlie.

35. Thế mà nó im lặng suốt buổi, và mất tăm sau giờ học.

Yeah, she was quiet all day and then disappeared after class.

36. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

You vulcanised Toothpick Charlie, and we know it.

37. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

The midday sky blackened as the moment of his death approached.

38. 3 Ê-sai cũng nói đến sự tối tăm làm nhân loại đau khổ.

3 Isaiah likewise spoke of the darkness afflicting mankind.

39. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.

40. Mấy cái nhíp và tăm bị mất rồi, nhưng nó còn một lưỡi dao.

The tweezers and the toothpick are missing, but it's got the knife part.

41. Daniel dự tính hành nghề nhà báo, nhưng sau khi dự định này cùng các cuộc phiêu lưu khác không thành công, ông biến mất trong tối tăm và sức khỏe kém tại Nam Phi.

Daniel attempted a career in journalism, but when this and other ventures were unsuccessful, he disappeared into obscurity amid poor health in South Africa.

42. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

It's better than a nasty, dark little trench.

43. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

We are going through the darkest moment in our recent history.

44. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Apostate doctrines included the false teaching that God is a Trinity, that the soul does not die, and that some souls are tormented eternally in hellfire.

45. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

People got terribly thin from hunger, and some collapsed in the street.

46. Đó sẽ là giờ khắc tối tăm nhất, một cơn khủng hoảng cho Giáo hội. "

This will be its darkest hour, a crisis for the Church. "

47. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

A man's honour and his good name are his finest possessions.

48. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

49. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

I volunteer to go help the people of Hu make their way through this darkness

50. Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

51. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

They are not left to stumble in spiritual darkness.

52. Ngoài ra, cũng ở Ích Hậu còn có nhà cách mạng tiếng tăm Lê Viết Lượng.

This has even been recorded in Sahih Muslim.

53. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 What does such prominence or authority amount to in the long run?

54. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.

55. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

56. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMAGINE that you’re trapped in a dense, dark jungle.

57. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

58. 12 Những ai ưa thích sự tối tăm thì ghét ánh sáng của Đức Giê-hô-va.

12 Those who love the darkness hate Jehovah’s light.

59. Kể từ khi đó, Nghị viện đã& lt; br / & gt; bị ném trở lại thời tăm tối.

Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.

60. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Shrewmice live in holes in the ground, and bats roost in dark and desolate caves.

61. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin'in the same choir again.

62. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) When and how did darkness settle over the human family?

63. Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

He's credible, an M A lawyer from a leading consultancy.

64. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Listening to you is like starting to see light in a dark place.”

65. b) Những cá nhân có thể được giải cứu khỏi sự tối tăm trên đất như thế nào?

(b) How can individuals be delivered from earth’s darkness?

66. Những người ở trong sự tối tăm về thiêng liêng tỏ ra mất phương hướng như thế nào?

In what ways do those in spiritual darkness show that they are disoriented?

67. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Even in the darkest of nights, the sun does not cease to radiate its light.

68. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Today, the darkness and gloom that cover the nations have grown thicker.

69. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway

70. Có mấy gã ngố ở nhà hàng Schrafft ăn sandwich kẹp thịt, ăn luôn cả tăm xỉa răng.

Some clown at Schrafft's ate a club sandwich... including the toothpick.

71. Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! -- Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.

On a dark and stormy night -- really! -- it was the 10th of July, 1856.

72. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

For nearly a year and a half, the man had suffered isolation in a dark, damp cell.

73. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?

74. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

There is no darkness nor any deep shadow for those practicing what is hurtful to conceal themselves there.”

75. Thứ mang lại màu sắc và niềm vui cũng có thể mang lại cảnh tối tăm và hủy diệt.

What had brought colour and joy could also bring darkness and destruction.

76. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

“[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.

77. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Night —another dark time of oppression— will follow quickly on the heels of morning.

78. 2 Và đồng thời ngươi cũng mất luôn ân tứ của ngươi, và atâm trí ngươi trở nên tối tăm.

2 And you also lost your gift at the same time, and your amind became bdarkened.

79. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

A few that I liked showed an interest in me for a while but later stopped talking to me completely!”

80. Người mua là Kip Forbes, con trai của một trong những triệu phú tiếng tăm nhất của thế kỉ 20.

The buyer was Kip Forbes, son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.