1. Gượng đã.

Back up.

2. Đó là sự gượng ép nhỉ.

It's a compulsion.

3. Hình như hơi gượng gạo.

You're too tensed up.

4. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

5. Hơi bị gượng ép đấy.

Well, that's a bit forward.

6. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

7. Cha không muốn con bị gượng ép.

I wouldn't want you married off just for the sake of it.

8. Cảm thấy có chút gượng ép.

Felt a little forced.

9. dù có lẽ hơi gượng gạo

Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

10. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

11. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

12. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Father, I hate being forced into this.

13. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

14. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

That reason alone kept me alive

15. Huynh đệ, ngươi cần cố gắng gượng.

Don't give up, my brother.

16. Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi.

Come on, we gotta go.

17. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Some are able to move on with relative ease.

18. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

19. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

20. Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

Hold it till the end!

21. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

You don't think there's any way he can recover?

22. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

You can move forward with your life after divorce.

23. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

She fell there, but I doubt she got back up.

24. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

The next one got kind of a wry smile on his face and said,

25. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

How can you regain control of your life?

26. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Did that evil stare seem forced or natural?

27. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Even those who manage to survive are often in poor health.

28. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

29. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: At first, very kind of pained, awkward conversations.

30. Diệp sư phụ lại dính một đòn đau vẫn chưa gượng dậy được

Master lp was felled by Twister' s right punch!

31. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Every forced explanation should be suspected of heresy.

32. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

That animated delivery is never forced.

33. Họ ra lệnh bắn vào bất cứ ai ngã xuống mà không thể gượng dậy.

They had orders to fire on any who could not keep up.

34. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Your friend, he lasted about five minutes longer than most.

35. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Do not force or exaggerate emotions.

36. Nếu họ bị người Saxon đánh bại dân tộc chúng ta sẽ chẳng gượng dậy nổi

If they are defeated by the saxons, our peoples might never recover.

37. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

38. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only.

39. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

40. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

I know how difficult it is to pick yourself back up when other people have written you off.

41. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

And I tried to get up and I tried to walk, and my entire left body was numb.

42. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Imitate Their Faith —She Survived the Sword of Grief 12

43. Ngôn ngữ của ông đơn giản và tự nhiên, không bao giờ gượng gạo hay giả tạo.

His language is simple and natural, never far-fetched or artificial.

44. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

And I'm smiling, sort of forced, I think, because the girl I had, boy, she was gone.

45. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, this whole thing with Elena, if they can't break the spell, are you gonna be ok?

46. Sharon đứng dậy theo tôi và cúi đầu lầm lũi bước tới cửa với nụ cười gượng gạo .

Sharon got up with me and walked with bent head and a forced smile toward the door .

47. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

A former colleague of Pierre's came to make a speech that was embarrassingly emotional.

48. Shohan nói, "Tất cả họ đều rất gượng ép và đời sống của họ cũng là giả tạo."

Shohan said, "All of them are very strained, and their lives are constructs."

49. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

For example, Maria, who had sex with her boyfriend, recalls: “Afterwards I felt embarrassed and ashamed.

50. Tính kiên cường giúp chúng ta vượt qua những giai đoạn như thế để gượng dậy sau nghịch cảnh.

(Ecclesiastes 3:4) Resilience helps us to get through such times, to bounce back from adversity.

51. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Speech that is rather stiff and formal often involves a flow of words that are too evenly spaced and a pace that is too constant.

52. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

If the comparison is strained, the illustration may only distract our listeners.

53. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Spiritual matters can be discussed in an informal setting, such as at mealtimes.

54. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Instead of trying to force a friendship, let your relationship with your stepchildren develop naturally.

55. Tuy nhiên, nhiều người đã biết cách đối phó thành công và gượng dậy để tiếp tục sống cuộc đời có ý nghĩa.

Many, though, learn to cope very well and go on to lead satisfying lives.

56. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Because of her faith, she survived the sword of grief and received, at last, a glorious reward.

57. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

58. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Each time the prey tried to get up and run, the overexcited cubs brought it down.

59. Nhưng cuối cùng nàng vẫn gượng cười thật tươi , những giọt nước mắt cứ trực trào ra : " Tóc em sẽ mọc nhanh thôi mà anh , Jim ! "

But at last she was able to smile through her tear and say , " my hair grows so fast , Jim . "

60. Với một nụ cười gượng, anh trả lời: “Tôi hiện là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu tôi.

With a wry smile, he replied: “I’m now second counselor in my ward bishopric.

61. + 17 Nếu sẵn lòng làm việc đó thì tôi có phần thưởng; nhưng cho dù gượng ép mà làm, chức quản gia vẫn được giao cho tôi.

+ 17 If I do this willingly, I have a reward; but even if I do it against my will, I still have a stewardship entrusted to me.

62. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

Do we greet them at meetings with a forced smile, quickly looking away or passing on?

63. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

There are, however, factors that may cause a person’s delivery to sound unnecessarily stiff or formal.

64. Watanabe Shōko chấm Người tiễn đưa bốn trên năm sao trong tờ báo The Nikkei, ca ngợi màn trình diễn không gượng ép của các diễn viên.

Shōko Watanabe gave Departures four out of five stars in The Nikkei newspaper, praising the actors' unforced performances.

65. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

66. Jenny Seth của Aftonbladet phê phán Lena chỉ là "một thiếu niên lớn trước tuổi" với "giọng hát gượng gạo... (và) lời bài hát vô vị về những con ong".

Jenny Seth of Aftonbladet accused Lena of being "a precocious teenager" with "forced vocals... banal lyrics about bees".

67. Nhưng vì chỉ là gượng ép nên cả Sa lẫn bố mẹ đều không đạt được điều mình muốn, đó là một cuộc trò chuyện thoải mái, cởi mở.

But since the conversation isn’t heartfelt, neither Sarah nor her parents are going to get what they want —a relaxed, open discussion.

68. (Ê-sai 43:23) Ngoài ra, dâng lễ vật một cách gượng ép và thiếu yêu thương thì không có giá trị gì dưới mắt Đức Giê-hô-va.

(Isaiah 43:23) In addition, offerings that were not made willingly and out of love had no value in Jehovah’s eyes.

69. Mục đích chính của những người tham gia không phải là để thúc đẩy một trường phái mới, mà còn để thoát khỏi những kìm ép, gượng gạo của Salon de Paris.

The primary purpose of the participants was not so much to promote a new style, but to free themselves from the constraints of the Salon de Paris.

70. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Bite-size American flags made in China, halfheartedly waved by five-year-olds who'd rather be playing Minecraft.

71. Nên ông kết luận rằng có lẽ loài ong là lưỡng tính trong cùng cá thể, không có gì gượng ép, nhiều loài cũng là vậy, nhưng ông chưa thật sự đào sâu để biết điều đó.

He then concluded that maybe bees had the organs of both sexes in the same individual, which is not that far-fetched, some animals do that, but he never really did get it figured out.

72. Có ý kiến cho rằng khả năng của nhà nghiên cứu để hiểu được những kinh nghiệm của các nên văn hóa có thể bị gượng gạo nếu họ quan sát mà không tham gia.

It is argued that the researchers' ability to understand the experiences of the culture may be inhibited if they observe without participating.

73. Stephanie Zacharek, nhà phê bình của tạp chí Time, khẳng định " trông cứng nhắc và gượng gạo khi là một diễn viên, và rất khó để xem vì bà rõ ràng đang cố làm quá sức mình."

Stephanie Zacharek from Time stated: " seems wooden and unnatural as an actress, and it's tough to watch, because she's clearly trying her damnedest."

74. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks; bad vocabulary; the number of times a man forced me to high-five him.

75. Ban đầu, Stewart khẳng định việc anh vẫn cảm thấy gượng ép lúc Rihanna được chọn thu âm bài hát này, nhưng sau khi thu đoạn "ella, ella", anh cảm thấy họ đã làm được "một điều gì đó".

Initially, Stewart admitted he was still reluctant as to whether Rihanna was the right artist to record the song, but following the recording of the "ella, ella" catch phrase, he felt they were onto "something".

76. Ngoài ra, sự “theo đạo” gượng ép không dính dáng gì đến sự làm chứng, sự rao giảng và sự giảng dạy để giúp người có lòng thành thật thuộc mọi quốc gia tình nguyện dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

(Matthew 5:14-16) And forced “conversions” have nothing in common with the witnessing, preaching and teaching that help honest-hearted people of all nations to make an intelligent heartfelt dedication to Jehovah God.

77. Allan Raible của ABC News cho rằng Sheeran dành quá nhiều phần trong album "cố gắng gượng ép nhịp điệu trong cái danh thành công," kết luận rằng đó là "một sự hòa trộn dựa trên mặt trái của sự cân bằng."

ABC News' Allan Raible found Sheeran spent much of the album "trying to force the groove in the name of pop success," concluding that it was "a mixed bag leaning on the negative side of the equation."

78. Đêm trước chuyến bay thứ 28, đại úy Vedania Mannuwal người được giao cho chương trình thử nghiệm, đã khuyên không nên gượng ép, vì nguồn gốc của các rung động trải qua trong chuyến bay trước vào buổi sáng đã không được phát hiện.

On the eve of its 28th flight, Captain Vedania Mannuwal, assigned to the test program, was advised not to stress the aircraft, as the source of the vibrations experienced during the previous flight in the morning had not been discovered.

79. Roger Catlin của Hartford Courant cảm thấy những người mới xem loạt phim có thể sẽ "bất ngờ với sự nhạt nhẽo của tập phim và cách mà mọi câu nói đùa gượng gạo tùy thuộc vào sự đỉnh điểm khờ khạo của nhân vật."

Roger Catlin of the Hartford Courant felt that newcomers to the series would be "surprised at how laughless the affair could be, and how nearly every strained gag depends on the sheer stupidity of its characters."

80. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

When he would find me and smother me with his hugs and wet kisses, I’d tolerate them for a few seconds with a forced smile and then walk away quickly without uttering a word.