1. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

Take out water only with a long-handled dipper that is kept especially for that purpose.

2. Cái gáo nước

The energy drainer.

3. Ở hạng mục Nước sạch, tác phẩm “Nước và cuộc sống” miêu tả một người phụ nữ đang múc từng gáo nước trong và sạch từ một giếng nước nhỏ sang một cái chậu.

In the Water category, “Water and Life” depicts a woman scooping clean, clear water out of a small well into a basin.

4. Múc lấy “nước sâu”

Drawing Up “Deep Waters”

5. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, go help with the buckets.

6. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 With rejoicing you will draw water

7. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Soon Re·bekʹah came along to get some water.

8. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Draw water for the siege!

9. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

You go down to the shore, you fill a cup of water.

10. Bà ấy đang nghĩ đến việc múc nước.

Her mind was on getting water.

11. Để tôi múc nước dùm cho cô, cô hai.

Better let me help you with that bucket, ma'am.

12. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

I felt as though a bucket of cold water had been thrown in my face, but I smiled.

13. Chị Carmen cùng hai con đang múc nước ở sông

Carmen with two of her children, drawing water from a river

14. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

So you don't have to bring me something to drink cupped in your hands.

15. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Putting a damper on your drink-puke-sleep schedule, huh?

16. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

Meanwhile, a Samaritan woman came to draw water.

17. Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water.

18. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Rebekah was willing to work hard to get water for the camels

19. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Their knowledge is like refreshing water that has to be drawn from a well.

20. Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

As he sat beside the well, a Samaritan woman approached to draw some water.

21. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

When you are thirsty, they will draw fresh water for you.’ —Ruth 2:8, 9.

22. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

The woman Jesus is speaking to has come to get some water.

23. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

Then she went and got enough water for all the thirsty camels.

24. Tiền trao cháo múc.

Money first.

25. Họ có thể trò chuyện với những phụ nữ khác cũng ra đấy múc nước.

There they would replenish the family’s water supply, perhaps talking with other women doing the same.

26. Trì hoãn lúc này sẽ là một gáo nước lạnh tạt vào mặt những nhà lãnh đạo đã ủng hộ chương trình này.

To delay now would be a catastrophic loss of face for those in the regime who supported this programme.

27. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

28. “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

“Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

29. Lúc ấy đã xế chiều, khi mấy người đàn bà trong thành thường ra giếng múc nước.

It was late in the afternoon, the time when the women of the city would come to get water from the well.

30. Và múc óc nó luôn!

And scoop out his brains!

31. Tiền trao cháo múc đã.

Well, our help isn't free.

32. Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

It's like someone's poured a litre of acid into my brain.

33. Sau khi cơm chín , tôi thường múc vào tô , và trộn thêm một ít nước xì dầu và 1-2 muỗng mè .

After the rice is cooked , I normally scoop some into a bowl , and mix it with a little tamari and 1-2 tablespoons of sesame seeds .

34. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

“The thoughts of a man’s heart are like deep waters, but the discerning man draws them out.” —Proverbs 20:5.

35. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

“Counsel in the heart of a man is as deep waters,” says Proverbs 20:5, “but the man of discernment is one that will draw it up.”

36. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Do as Proverbs 20:5 advises: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

37. Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

Homo habilis can't use tools yet, and they've got him with clay pots?

38. 16 Thầy tế lễ của xứ Ma-đi-an+ có bảy con gái, và các cô đến múc nước đổ vào máng cho bầy cừu của cha mình uống.

16 Now the priest of Midʹi·an+ had seven daughters, and these came to draw water and to fill the troughs to water their father’s flock.

39. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Then he watched her intently as she ran back and forth, filling and refilling her jar and emptying it into the trough again and again. —Genesis 24:20, 21.

40. Dựa theo quan điểm sau, tên gọi Anthocephalus chinensis đã từng được sử dụng rộng rãi cho gáo trắng.

Based on the latter view, the name Anthocephalus chinensis has been widely used for the kadam tree.

41. Capuron), và như thế thì việc sử dụng rộng rãi tên gọi Anthocephalus chinensis để chỉ gáo trắng là một sai sót.

Capuron), and that the widespread use of Anthocephalus chinensis for the kadam tree is an error.

42. Konstantinos bèn múc mắt thúc phụ và cắt lưỡi của bốn anh em họ khác để trừ hậu họa.

Constantine had his uncle's eyes put out and the tongues of his father's four other half-brothers cut off.

43. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Certainly, it would take a very kind, unselfish, industrious woman to volunteer to fetch water for ten tired camels belonging to a stranger.

44. Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

45. Thay vào đó , nên để bé vấy bẩn bằng cách moi cùi quả bí bằng tay hoặc muỗng múc kem .

Instead , let your little ones get messy by scooping out pumpkin flesh with their hands or an ice cream scoop .

46. Lớp kem hình thành trên sữa sôi ban đầu được múc và thêm vào giai đoạn cuối để làm đặc sữa.

The cream layer formed on the boiling milk is scooped initially and added in the end to thicken the milk.

47. Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

Some of the essentials were a staff for protection (1), a bed roll (2), a money purse (3), an extra pair of sandals (4), a food bag (5), a change of clothing (6), a collapsible leather bucket for drawing well-water en route (7), a water flask (8), and a large leather carryall bag for personal items (9).

48. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

49. Chính vào lúc đó mà bà đã khám phá ra sự khôn sáng chứa đựng trong câu Châm-ngôn này của Kinh-thánh: “Mưu-kế [ý định hoặc chủ ý] trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó” (Châm-ngôn 20:5).

It was at that point that she discovered the wisdom behind this Bible proverb: “Counsel [one’s purpose or intention] in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

50. Nước dừa làm nước uống giải khát.

To give water to the thirsty.

51. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

The water of Kazakhstan’s Lake Balkhash is salty in the eastern part and nearly salt-free in the western part.

52. Nước Triệu lại cầu cứu nước Sở.

Drinking Water State Revolving Fund.

53. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater, 2.5 percent is fresh water.

54. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

55. Thử dùng thức uống bổ sung nước cũng như nước , canh , hoặc nước ép trái cây .

Try a hydration drink , as well as water , broth , or juice .

56. Chuột lang nước có thể ngủ trong nước, chỉ giữ mũi của chúng ra khỏi nước.

Capybaras can sleep in water, keeping only their noses out of the water.

57. Cho uống nhiều nước hoặc hít hơi nước nóng.

Made to drink warm salted water.

58. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

The virus can survive in salt or fresh water and in ice cubes.

59. Nồng độ thấp hơn được gọi bằng các tên khác nhau: nước ngọt, nước lợ và nước muối.

Lower levels of concentration are called by different names: fresh water, brackish water, and saline water.

60. Ngược lại, chất kị nước không bị hấp dẫn bởi nước và có thể bị đẩy bởi nước.

In contrast, hydrophobes are not attracted to water and may seem to be repelled by it.

61. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Water is taken up through the tree’s roots and transported to the leaves by a sophisticated “plumbing system.”

62. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In one Kingdom Hall, the water rose some three feet [1 m] above the floor.

63. Thịt kho nước dừa có nghĩa là “Thịt hầm nước dừa”, đây là món ăn truyền thống gồm thịt heo và trứng luộc chín vừa phải hầm với nước xốt giống như nước luộc thịt được làm bằng nước dừa non và nước mắm.

Thit Kho Nuoc Dua Meaning "Meat Stewed in Coconut Juice", it is a traditional dish of pork and medium boiled eggs stewed in a broth-like sauce made of young coconut juice and nuoc mam.

64. Cửa Nước

Water Gate

65. Cố uống đủ nước để làm cho nước tiểu trong ( khoảng chứng 8 đến 10 ly nước mỗi ngày ) .

Try to drink enough water to keep your urine clear ( about eight to 10 glasses of water a day ) .

66. Máng nước

Rain gutters

67. Khát nước?

Thirsty?

68. Nước giấm.

Pickle.

69. Mất nước.

Dehydrated.

70. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water.

71. Chỉ có nước Nga và nước Anh kiên cường kháng cự.

Only Russia and England offered impressive resistance.

72. Dưới nước, C. apus hút nước lẫn thức ăn vào miệng.

In water, C. apus sucks water and food into its mouth.

73. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

How much water did the city’s aqueducts carry?

74. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

There the water rises to the ocean floor and diffuses into the sea, 200 to 300 feet [60-80 m] below the waves.

75. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Pour it over your cooked and drained pasta.

76. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

It's not just water-resistant, it's fully waterproof?

77. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

78. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

79. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

A wellspring is a flowing well, offering continual refreshment—if we drink of it.

80. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 What happened to the floodwaters after the Flood?