1. Giữ hơi cho tôi.

Pant for me.

2. Giữ cho ngăn nắp.

Keep it tidy.

3. Tom giữ ghế cho tôi.

Tom held a seat for me.

4. Giữ cho lửa cháy đi.

Keep feeding the fire.

5. Thì giữ ghế cho tôi.

Then save me a seat.

6. Grant cho phép hàng quân được tiếp tục giữ súng tay bên hông, và cho giữ lừa ngựa.

Grant allows Confederate officers to keep their side arms and permits soldiers to keep horses and mules.

7. Giữ cho ước muốn đơn giản

Keep Desires Simple

8. mày giữ nó cho chặc đó

You gotta keep a close eye on that jerk.

9. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Okay, keep it straight.

10. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

You should have chosen your opponent well.

11. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

I'll keep them busy!

12. Anh phải giữ thể diện cho tôi?

You're wearing that long face for me?

13. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Keep Your Talk Outline Simple.

14. Giữ cho chúng ghiền ma túy Mễ.

Keep them hopped up on Mexican dope.

15. Cho lực lượng gìn giữ hòa bình?

To the peacekeeping force?

16. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Keep yourselves safe.

17. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

To hold flower paint.

18. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

19. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Keep your mirror polished!”

20. Tôi sẽ giữ bí mật cho anh, Batman.

Your secret's safe with me, Batman.

21. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

I've kept myself busy.

22. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

It keeps the ghosts away, huh?

23. Đợi tôi gọi lại cho người giữ trẻ

Let me call my babysitter. TAUB:

24. Giữ cái mạng anh cho gà quay ấy.

Keep your souls, let me find a chicken.

25. Hãy giữ điều đó cho bản thân bạn.

Keep that to yourself.

26. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Or does he keep it all to himself?

27. Giữ chúng lại. Uống đi cho hạ nhiệt.

Have a drink and calm down.

28. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Hold your aunt's foot still so we get the correct size.

29. Tất cả cho thấy Lindsey giữ kín bản thân.

all this suggests that lindsey keeps Herself hidden.

30. Tôi có quyền giữ gì đó cho bản thân.

I got the right to keep something to myself

31. Đừng giữ khư khư anh Wickham cho riêng chị.

Lizzy, I hope you will not keep Wickham to yourself all night.

32. Nó sẽ giữ ấm cho anh lúc gió lớn.

It will keep me warm in the strong wind.

33. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Keep that fire good and stoked, Bae.

34. Vì phải giữ vệ sinh cho các bệnh nhân khác.

It's sanitary for the other patients.

35. Ít nước mưa được giữ cho thủy lợi hay uống.

Little of the rainwater is saved for irrigation or drinking.

36. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

You might save some of those sweets for Granny.

37. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Correct children in such a way that they retain their dignity

38. Rượu trong huyết quản sẽ giữ ấm cho anh ta.

Wine forever in his blood will keep him warm.

39. Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

You've kept the Beta traditions alive.

40. Tôi giữ cặp tay vui mừng đã gửi cho bạn.

Me hold pair of hands joyous sent you.

41. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Your frost, it kept the flower alive.

42. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

From November till spring, shepherds would not graze their flocks outdoors.

43. Ông đã giữ chức vụ này cho đến năm 1993.

He held this post until 1993.

44. Và anh được gì khi giữ cho họ dốt nát?

And what stake to you have in keeping them ignorant?

45. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Keep your sob story to yourself.

46. Tôi sẽ giữ cho bạn như là một mô hình độc quyền cho bây giờ.

I'll keep you as an exclusive model for now.

47. Như hắn giữ cho hành khách khỏi đụng bảng đồng hồ?

Like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?

48. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

49. Miranda, cô gái làm cho tôi, còn cất giữ kha khá.

Miranda, the girl who works for me, has a pretty good stash.

50. Giữ cho những gã chiến binh bận chút lâu càng tốt.

Keep those gladiators busy just a little bit longer.

51. Hãy giữ nó để bảo vệ an toàn cho thí chủ

Keep it to protect yourself.

52. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

What is involved in keeping ourselves “unblemished”?

53. Cho dù không giữ lời hứa, cũng phải chịu ra tiền.

Or at least don't be stingy.

54. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inset: the drama “Keep Your Eye Simple”

55. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

And keep your left arm straight.

56. Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

Does anyone ever hold a door open for you?

57. Nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không?

That way you'll save face, right?

58. Kẻ kia giữ điều phải cho, lại lâm cảnh nghèo khó.

Another withholds what should be given, but he comes to poverty.

59. Giữ cho họ bận rộn cũng đáng giá điều gì đó.

Still, it keeps the crew busy, and that's worth something.

60. Vũ khí và cảm biến được giữ khá đơn giản để giữ cho chi phí giảm xuống và để dễ bảo trì.

The armament and sensors were kept relatively simple to keep the cost down and for ease of maintenance.

61. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.

62. Điều này được giữ kín cho đến khi Byakuya quyết định tiết lộ nó cho Rukia .

This remains unknown to Rukia until Byakuya confesses it to her.

63. Bà giữ vị trí đó cho đến khi mất ghế vào năm 2011 cho Cerinah Nebanda.

She held that position until she lost the seat in 2011 to Cerinah Nebanda.

64. Các môn phái giữ hòa bình cho Chicago trong thời gian dài.

The factions kept Chicago peaceful for a long time.

65. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

66. Vậy chúng ta hãy giữ khu hoãn xung đó cho an toàn.

So keep that buffer zone secure.

67. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

I'd say that's reason enough to keep them secret.

68. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Another plate holds neck bones fast—

69. Bố có thể giúp hạ sốt và giữ cho họ ổn định.

I can bring their fever down and keep them stable.

70. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“There are oils that keep the gospel burning brightly.

71. Giữ cho cơ thể cổ ấm và tinh thần cổ bình tĩnh.

Keep her body warm and her head cool.

72. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Till then, adieu; and keep this holy kiss.

73. Những khuynh hướng nào khiến cho ta khó giữ lòng trung thành?

What tendencies make being loyal so difficult?

74. Hãy nói cho tôi chỗ cất giữ cái hộp đó đi, Jasper.

Tell me where the Company keeps the box, Jasper.

75. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

They suck up all the water, keep to themselves, and they drip feed the lower city.

76. Một lọ đồng thau được giữ trên đèn, để lại một kẽ hở nhỏ, chỉ cần đủ cho khí oxy giữ lửa cháy đèn.

A brass vessel is kept over the lamp, leaving a little gap, just enough for the oxygen to aid the burning of the lamp.

77. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

78. Đấy là vị trí mà tôi có thể giữ an toàn cho anh.

Having a seat allowed me to keep you safe.

79. Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

Are you keeping his spirits buoyed?

80. Có thể cho phép 1% người dân giữ tiền bạc của quốc gia.

You could let 1% of the people have all the nation's wealth.