1. Có những giọt lệ trong tim nàng

There are teardrops in her heart

2. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

The tears rolled down my face.

3. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

All the teardrops in her heart

4. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

5. " Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

" A little tear came from your eye.

6. Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

I didn't shed a single tear

7. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

8. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

People wept tears of gratitude.

9. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Ain't these tears in these eyes tellin'you

10. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

11. Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

His Majesty the king was so moved... that tears were streaming down his face.

12. Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

Seeing tears coming out of those eyes that couldn't see anything....

13. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Her pencil was in her hand, and there were tears in her eyes.

14. Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

You're wondering what do these tears in these eyes tellin'you?

15. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.

16. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Showed me the melted butter and sprinkled the tiny, white crystals...

17. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

18. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

19. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

20. “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

“Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

21. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

AT THE start of man’s history, there simply were no tears of sorrow or of pain.

22. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.

23. Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

24. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

25. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

With tears of happiness streaming down her face, she took that brand-new baby into her arms and examined him from head to toe.

26. Sau khi ôm nhau tuôn trào giọt lệ, cô giáo nói với chị rằng cô ấy không bao giờ quên thái độ lễ phép của người học trò cũ.

After a tearful embrace, the older woman told the younger that she had never forgotten her student’s respectful conduct.

27. Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

He will tie you down to anatomize your very soul, he will wring tears of blood from your humiliation, and then he will heal the wound with flatteries no woman can resist.

28. Sau khi những giọt lệ rơi xuống, những nụ cười biết ơn được trao đổi, và những cái ôm dịu dàng được ban phát và tiếp nhận, tôi ghé tai Anh Hyrum và nhỏ nhẹ nói: “Hãy nhớ lời của Chúa, bởi vì nó sẽ nâng đỡ anh.

After tears were shed, smiles of gratitude exchanged, and tender hugs received and given, I leaned over to Hyrum and spoke softly to him: “Remember the words of the Lord, for they will sustain you.