1. Đừng giằng co như vậy nữa!”

Don't lose it again!"

2. 2 xe đang giằng co!

They're neck and neck!

3. Thậm chí còn không phải một trận giằng co.

This wasn't really a close fight.

4. Cuộc giằng co ở đây vẫn còn tiếp diễn.

The wreckage is still there.

5. Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

In spite of everything, it remained secure against loss.

6. Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

A young woman torn between them.

7. Theo lời pháp y thì không có dấu vết của sự giằng co.

According to forensics, there was no sign of resistance.

8. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

The same feeling of being lost and torn between cultures.

9. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

What happens when people pull in different directions?

10. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

After the council, disputing continued for decades.

11. Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

Probably after a struggle given his defensive wound.

12. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

13. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

14. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

He was torn between his fleshly desire and a longing to do what is right.

15. Trong một trận giằng co qua lại, Rusev thoát khỏi nhiều cú Attitude Adjustment nhưng không đè được Cena.

In a back-and-forth match, Rusev countered out of several Attitude Adjustment attempts but failed to pin Cena.

16. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. Boo.

17. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

“My poor husband looked trapped between me and a ringing telephone.

18. Cuộc chiến giằng co trong nội đô Viên bắt đầu với các trận công phá bằng pháo binh hạng nặng.

Their counter-attack started with use of heavy weapons.

19. 3 Những người trẻ trong gia đình mà chỉ có cha hay mẹ thường có những sự giằng co riêng.

3 Youngsters in single-parent families often have their own struggles.

20. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Many women are torn between the need to earn a living and the desire to care for their family and home.

21. Trong những năm 1351-1352, Simeon đã giằng co chống lại Algirdas trong việc kiểm soát các thị trấn nhỏ ở Smolensk.

In 1351–1352 Simeon raised arms against Algirdas over control of small towns in Smolensk area.

22. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

Sparring with the police and chaining yourself up for days can cause stress.

23. Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này giằng co trong thế chưa ngã ngũ

But the BBC 's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between this two bodies with the outcome unclear

24. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

I am under pressure from these two things; but what I do desire is the releasing and the being with Christ, for this, to be sure, is far better.”

25. Đã có các vụ xung đột khi người biểu tình - một số ném gạch đá - giằng co để phá vỡ các hàng rào cảnh sát .

There were angry clashes as protesters - some throwing missiles - fought to break through police lines .

26. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

This life-and-death struggle pitted the worship of Baal against the worship of Jehovah.

27. Đã có các vụ xung đột khi người biểu tình - một số ném gạch đá - giằng co để phá vỡ các hàng rào cảnh sát

There were angry clashes as protesters - some throwing missiles - fought to break police lines

28. Dùng súng phun lửa, lựu đạn cầm tay, súng trường, và lưỡi lê, lính Mỹ giành giật từng vị trí một, và sau năm ngày chiến đấu giằng co, Trung đoàn 126 và 127 chỉ tiến được ít hơn một dặm (1.600 m).

Using flamethrowers, hand grenades, rifles, and bayonets, troops scratched out daily advances measured in yards, and in five days of hard fighting, the 126th and 127th Infantry Regiments advanced less than 1 mi (1.6 km).

29. Tại Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland dân chúng theo dõi cuộc giằng co của ông để giữ thị trấn Mafeking qua báo chí, và khi cuộc bao vây bị phá vỡ, Baden-Powell trở thành một anh hùng quốc gia.

In the United Kingdom, the public, through newspapers, followed Baden-Powell's struggle to hold Mafeking, and when the siege was broken he had become a national hero.

30. Đến 23 tháng 3, sau nhiều ngày giằng co ác liệt, trung tâm phòng tuyến quân Nhật bị phá vỡ và ba ngày sau, Trung đoàn 162 Bộ binh tiếp tục chiến đấu dập tắt mọi sự kháng cự ở khu vực trung tâm.

On 23 March, after heavy fighting, the center of the Japanese line finally broke, and in the next three days, the 162nd Infantry continued eliminating resistance in the central sector.