1. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

When applied, such ink simply dried on the surface of the papyrus or parchment and did not penetrate it.

2. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

3. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

It walks over the pad, and you know who it is.

4. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

A waterproof container with needed medication, copies of prescriptions, and other important documents

5. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

You must find your own ink, pens, and blotting- paper, but we provide this table and chair.

6. Lady Xook cầm một cái bát chứa thiết bị đổ máu bao gồm cột sống cá đuối và giấy thấm máu.

Lady Xook holds a bowl containing bloodletting apparatus consisting of a stingray spine and bloodstained paper.

7. Mục tiêu của chúng ta là làm cho thông điệp Kinh Thánh trên các trang giấy thấm sâu vào lòng người nghe.

Our goal is to lift the Bible’s message off the printed page and impress it upon the hearts of our listeners.

8. Ông phát hiện ra vị ngọt của nó khi ông liếm ngón tay của mình, đã bị thấm aspartame, để nâng một mảnh giấy lên.

He discovered its sweet taste when he licked his finger, which had become contaminated with aspartame, to lift up a piece of paper.

9. Yeah, không thấm nước.

Yeah, waterproof, mate.

10. Chưa thấm thía gì đâu.

It's the wide part.

11. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Or there's the same thing, but recycled paper, you have to get five of those because they're not as absorbant, of course.

12. Không thấm tháp gì đâu.

It's not important.

13. Mưa dầm thấm lâu thôi.

And things change with time.

14. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, waterproof, baby!

15. Nếu một phụ nữ không có miếng băng vệ sinh trong tay khi kinh nguyệt đến, có thể sử dụng giấy vệ sinh làm vật thấm hút tạm thời.

If a woman does not have sanitary napkins on hand, she might use toilet paper as a temporary substitution.

16. Chúng ta thấm nhuần nó.

It rains on us.

17. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

What's the big deal?

18. Lady Wak Tuun đang mang một cái giỏ chứa các dụng cụ được sử dụng cho nghi thức đổ máu, bao gồm cột sống cá đuối, dây thừng và giấy thấm máu.

Lady Wak Tuun is carrying a basket containing the tools used for the bloodletting ritual, including a stingray spine, rope and bloodstained paper.

19. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

Like a spring rain that saturates the earth.”

20. Về việc sử dụng Lời Đức Chúa Trời, diễn giả khuyên chúng ta: “Mục tiêu là làm cho thông điệp của Kinh Thánh in trên giấy thấm sâu vào lòng người nghe”.

With regard to the use of God’s Word, the speaker admonished us: “Our goal is to lift the Bible’s message off the printed page and impress it upon the hearts of our listeners.”

21. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

It's waterproof, of course.

22. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Waterproofing the building was a bit crazy.

23. Cậu có dùng mascara không thấm nước không?

Are you wearing waterproof mascara?

24. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

It will seep, and then it's going to draw.

25. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Then, fast-forward another 14 years.

26. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30-Minute Meals For Dummies.

27. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

The aroma of the ocean is embedded in them!

28. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Thank you for letting me soak it in.

29. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Just by osmosis.

30. Tuyến nhờn này giữ da không thấm nước và ẩm .

It is the sebum which keeps skin waterproof and moist .

31. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Nothing like soaking your insides while you can.

32. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Could flip 50 houses, it's not gonna make a dent.

33. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

34. Hai mươi đô la một tuần chẳng thấm tháp vào đâu .

Twenty dollars a week does n't go far .

35. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

And I know I as a writer will often try to include a lot of empty space on the page so that the reader can complete my thoughts and sentences and so that her imagination has room to breathe.

36. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Today, we have trickle-down economics.

37. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

I heard stories that got inside my body.

38. Làm thấm nhuần cảm giác tự hào về thành viên nhóm.

Instill a sense of pride in group membership.

39. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Even if I did, there was nothing I could do.

40. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applause) A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable, waterproof paper.

41. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“That’s nothing!” exclaimed the sailor, throwing his arms up in despair.

42. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(Revelation 8:7-12) The stings of the locusts really began to hurt!

43. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

44. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

A birth certificate is just a piece of paper.

45. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

“What is it?” I asked.

46. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

You struck them, but it made no impact on them.

47. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

So compared to that, a kidney missing, it's nothing.

48. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

It's not just water-resistant, it's fully waterproof?

49. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Causes kidney failure, GI bleed, and can infiltrate the base of the brain.

50. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Between them there's a waxy finish which repels water.

51. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Do not think that they will simply absorb your faith through some sort of osmosis.

52. Và đó là thông điệp tôi thấm nhuần khi tôi học trường y.

And that was the message that I absorbed when I was in med school.

53. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

54. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

I took it to her mother and asked her what it was.

55. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

The theme “Divine Teaching” permeated the entire program.

56. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Like the BSD license the MIT license does not include an express patent license.

57. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores?

58. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

For example, both structures needed to be waterproof.

59. Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

The entire canal track would be filled with fresh water.

60. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

I wouldn't do anything with Mr. And Mrs. Fredrick's ceiling until you get a real plumber in there.

61. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

62. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

And all our acts of righteousness are like a menstrual cloth.

63. Sự tăng nhiệt độ giảm căng bề mặt và tăng độ thấm của dầu.

The increased heat reduces the surface tension and increases the permeability of the oil.

64. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

My unique experience of the world helped inform my solution.

65. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

But compared to other kids my age, I hardly text at all.

66. Các hạt nhỏ, với lớp vỏ cứng không thấm nước, nặng khoảng 1 mg.

The seeds are small, with a hard, water-impermeable coating, weighing around 1 mg.

67. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Presenting the Good News —With Tracts and Handbills

68. Maternity – Thường dài hơn miếng băng Maxi/ Super một chút và được thiết kế cho việc mặc để thấm hút sản dịch (chảy máu sau khi sinh) và cũng có thể thấm hút nước tiểu.

Maternity: These are usually slightly longer than a maxi/Super pad and are designed to be worn to absorb lochia (bleeding that occurs after childbirth) and also can absorb urine.

69. Giấy bạc.

Aluminum foil.

70. Giấy khen?

Awards?

71. Giấy dán!

Contact paper!

72. Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

It soaks in through the ground and deposits itself in the rocks within these caves.

73. Khăn giấy?

Wet tissue?

74. Giấy thiếc.

Tinfoil.

75. Giấy mời

Invitation

76. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Take the time to meditate on what you read so that it sinks down into your figurative heart.

77. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning.

78. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

His long waterproof coat and the waterproof covering of his hat were shining and dripping with rain as everything was, the burly station- master included.

79. Đó là vấn đề giấy tờ và tôi biết giấy tờ.

It's about paperwork and I know the paperwork.

80. Tờ báo này bao gồm tin tức kinh doanh cụ thể, lối sống và thể thao, và cũng có thể in một "Cảnh sát giấy thấm", trong đó có các mục liên quan đến tội phạm dịch từ tờ nhật báo địa phương bằng tiếng Khmer.

The newspaper includes specific business, lifestyle and sports sections, and also prints a "Police Blotter", which has items related to crime translated from local Khmer-language dailies.