1. Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.

The PCRA has been rejected.

2. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

It also could undermine your entire case.

3. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

I mean, there was, like, 800 extenuating circumstances.

4. Với những huy chương của anh, anh sẽ được giảm nhẹ.

With your medals, you'II get off lightly.

5. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonic music reduces neural activity.

6. Bây giờ bạn có thể thấy sự giảm nhẹ ở lứa tuổi cao.

Now you see this slight downturn at very advanced ages.

7. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Does mercy lessen the impact of divine justice by tempering it?

8. Tôi quyết định làm giảm nhẹ tình huống bằng việc đốt thứ gì đó.

I decided to soften the blow with some light arson.

9. Chữa trị tại nhà cho phỏng nhẹ sẽ giảm nguy cơ bị nhiễm trùng .

Home treatment for a minor burn will reduce the risk of infection .

10. Tỷ lệ thất nghiệp ở Hoa Kỳ giảm nhẹ còn 8.9% vào tháng hai , giảm xuống từ mức 9% vào tháng trước .

The US unemployment rate fell slightly to 8.9% in February , down from 9% the month before .

11. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

The disciplinary board listens to extenuating circumstances.

12. Tôi chưa từng trốn tránh hoặc giảm nhẹ trọng trách mà vi phạm pháp luật

I never shirk responsibility or mitigate the violation of law

13. Tàu Olympic được khởi công trước Titanic để giảm nhẹ áp lực cho xưởng tàu.

Construction of Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard.

14. Và rồi chúng ta dùng tuổi thơ để giảm nhẹ hay xóa bỏ một số chúng.

And then we use the childhood to diminish or remove some Of them.

15. Các chiến lược giảm nhẹ như vậy đã được thực hiện tại một số địa điểm.

Such mitigation strategies have already been implemented at some sites.

16. Nếu ung thư di căn là rộng rãi hoặc unresectable, điều trị sau đó giảm nhẹ.

If the cancer is widely metastatic or unresectable, treatment is then palliative.

17. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

The latter has focused on mitigating climate change.

18. Khi thiếu hụt nhẹ, người có thể mệt mỏi và lượng hồng cầu giảm (thiếu máu).

In mild deficiency a person may feel tired and have a reduced number of red blood cells (anemia).

19. Bác sĩ cũng có thể kê toa thuốc giảm đau để làm nhẹ các triệu chứng .

Pain medications can be prescribed for symptom relief .

20. Một số tội mà Tăng Minh Phụng phải chịu đáng lẽ có thể được giảm nhẹ hơn.

Perhaps the number of children who committed crimes might have been reduced if the standards of living had been higher.

21. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.

22. Suốt lễ hội nước, Chính phủ Miến Điện giảm nhẹ các giới hạn về quyền tụ tập .

During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.

23. Trong 3 quý đầu năm 2016 tăng trưởng kinh tế giảm nhẹ do nông nghiệp bị hạn hán nặng nề và tăng trưởng công nghiệp sụt giảm.

Economic activity in Vietnam moderated somewhat in the first three quarters of 2016, due to the impact of a severe drought on agricultural production and slower industrial growth.

24. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhIP formation, but it was nearly negligible.

25. Tuy nhiên tăng trưởng tại các nền kinh tế khác có qui mô nhỏ hơn sẽ giảm nhẹ.

Growth will ease, however, in many of the smaller economies.

26. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

Motives and extenuating circumstances should be taken into consideration.—James 2:13.

27. Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.

28. Một chiến lược toàn diện để giảm nhẹ biến đổi khí hậu là thông qua trung hòa carbon.

A comprehensive strategy to mitigate climate change is through carbon neutrality.

29. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

The closest distance between Earth and Mars will continue to mildly decrease for the next 25,000 years.

30. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Listening to soft music may help reduce stress, often a factor in migraine

31. Điều này đã dẫn đến tình trạng ứ đọng hoặc sự giảm nhẹ của giá trong những tháng gần đây .

This has led to a stagnation , or slight dip , in prices in recent months .

32. Cái tên "Faustina" là một từ giảm nhẹ nghĩa của từ Fausta, có nghĩa là "có phúc" hoặc "may mắn".

The name "Faustina" is a diminutive of Fausta, which means "fortunate" or "lucky".

33. Trên 800.000 dân sẽ được hưởng lợi, trong đó 250.000 sẽ được hưởng lợi từ việc giảm nhẹ úng lụt.

More than 800,000 citizens benefited from the project with about 250,000 benefiting from reduced flooding.

34. Vậy, không có nhiều khác biệt giữa và việc tối ưu hóa hành vi và giảm nhẹ định kiến trong hành vi.

So optimizing behavior and sort of slight behavioral bias is not going to be a big difference.

35. Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.

Sometimes, when the child is truly sorry, we feel that it’s best to be reasonable and lighten the discipline.” —Matthieu, France.

36. Bệnh viêm đường ruột dẫn đến 47.400 người chết vào năm 2015 và những người mắc bệnh Crohn có tuổi thọ giảm nhẹ.

Inflammatory bowel disease resulted in 47,400 deaths in 2015 and those with Crohn's disease have a slightly reduced life expectancy.

37. Trong các ứng dụng áp suất cao với dầu nhẹ hơn, CO2 có thể trộn với dầu làm dầu phồng lên, và giảm nhớt, và cũng có thể giảm sức căng bề mặt đá chứa.

In high pressure applications with lighter oils, CO2 is miscible with the oil, with resultant swelling of the oil, and reduction in viscosity, and possibly also with a reduction in the surface tension with the reservoir rock.

38. Ngân Hàng Thế Giới đã hỗ trợ tăng cường năng lực giảm nhẹ và thích ứng biến đổi khí hậu nhằm tăng cường chuẩn bị sẵn sàng trước thảm họa và giảm thiểu rủi ro.

The Bank has also supported capacity building for climate change mitigation and adaptation, and for better natural disaster preparedness and risk reduction.

39. Một năm sau Ngân hàng Phát triển châu Á thông báo cuộc khủng hoảng kinh tế của Pakistan đã giảm nhẹ trong năm 2009 .

A year later, the Asian Development Bank reported that Pakistan's economic crisis was easing.

40. Những người nói được giáo dục mà sử dụng -ito / -ita hoặc không có từ giảm nhẹ nào trong nói chuyện trang trọng có thể sử dụng các dạng địa phương khi họ muốn diễn đạt ý một cách thân thiện mà màu sắc hơn, đôi khi mượn từ giảm nhẹ của một vùng khác.

Educated speakers who would use -ito / -ita or no diminutive at all in more formal speech may use local forms when they want a friendlier or more colourful way of expressing themselves, sometimes borrowing another region's diminutive.

41. Đầu tiên, tôi xin được gửi lời chúc mừng tới nhân dân và lãnh đạo Việt Nam nhân Ngày Quốc tế Giảm nhẹ Thiên tai.

First of all, my congratulations to the people of Vietnam and its leaders on the occasion of International Day for Disaster Reduction.

42. Nếu bị nhiễm trùng nhẹ, lợn bị nhiễm bệnh sẽ giảm cân, gầy và phát triển các dấu hiệu viêm phổi, loét da và sưng khớp.

In milder infections, affected pigs lose weight, becoming thin, and develop signs of pneumonia, skin ulcers, and swollen joints.

43. Trong nhiều ngôn ngữ, hình thành các hậu tố giảm nhẹ bằng cách thêm hậu tố là thể hiện tính tạo từ vựng của ngôn ngữ.

In many languages, formation of diminutives by adding suffixes is a productive part of the language.

44. “Chúng tôi cam kết hợp tác với chính phủ trong công cuộc tăng cường thích ứng và giảm nhẹ biến đổi khí hậu tại đất nước này.”

“We’re committed to working with the government to strengthen climate change adaptation and mitigation in this country.”

45. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

The entertainment industry takes pleasure in reducing the family head to a mere subject of ridicule and disrespect.

46. Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.

But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.

47. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) What burden often rests on the woman of the house, and how can this be lightened?

48. Chạm nhẹ.

Contact light.

49. Ấn nhẹ nhàng vào lỗ, nhẹ như quấn thuốc lá vậy.

Gentle pressure on the holes, the weight of a cigarette paper.

50. “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

“A combination of fiscal and central bank policies can be helpful in mitigating these risks and supporting growth.”

51. Cái tên Merlot được cho là một từ giảm nhẹ, tên tiếng Pháp của loài hoét đen, có lẽ là một tham chiếu đến màu của quả nho.

The name Merlot is thought to be a diminutive of merle, the French name for the blackbird, probably a reference to the color of the grape.

52. Trong suốt những năm 1990 , IMF hợp tác chặt chẽ với Ngân hàng Thế giới để giảm nhẹ bớt các gánh nặng nợ nần của những nước nghèo .

During the 1990s , the IMF worked closely with the World Bank to alleviate the debt burdens of poor countries .

53. Các hoạt động y tế nhằm giảm nhẹ hoặc tránh những hậu quả của các can thiệp quá mức hoặc không cần thiết trong hệ thống y tế.

Quaternary prevention is the set of health activities to mitigate or avoid the consequences of unnecessary or excessive intervention of the health system.

54. Chỉ những cuộc tranh luận đang nóng lên ở Liên hiệp quốc (nơi Syria là một thành viên từ đầu) mới làm giảm nhẹ mối đe doạ chiến tranh.

Only heated debates in the United Nations (of which Syria was an original member) lessened the threat of war.

55. Cả hai yếu tố này đều có lợi nếu cho dùng opioid liều cao qua đường tiêm dưới da, điều này thường cần thiết trong chăm sóc giảm nhẹ.

Both of these factors are advantageous if giving high doses of opioids via the subcutaneous route, which is often necessary in palliative care.

56. Lĩnh vực thêm (và một số độ trễ) có thể được giảm nhẹ bằng cách giữ gợi ý ảo với mỗi mục nhập bộ nhớ đệm thay vì thẻ ảo.

The extra area (and some latency) can be mitigated by keeping virtual hints with each cache entry instead of virtual tags.

57. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

I do not wish to diminish your great achievements with these girls when I say that they lack a sense of proportion.

58. Trong một cố gắng làm giảm nhẹ tình trạng khó khăn, König quay mũi sang mạn trái và thả một màn khói giữa hai hàng chiến trận Anh và Đức.

In an attempt to mitigate the predicament, König turned to port and laid a smokescreen between the German and British lines.

59. Bữa ăn nhẹ ấy.

Supper.

60. Chạm anh nhẹ nhàng

Touch me slowly

61. Violet nhỏ nhẹ hỏi.

she asked quietly.

62. Đạp phanh nhẹ thôi

Steady on the brakes.

63. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

You will see that in addition to allowing for a lightening of punishment at times, Jehovah’s mercy includes tender compassion.

64. Bất chấp suy thoái, tỷ lệ này vẫn duy trì 2,79% năm 2012 và chỉ giảm nhẹ xuống 2,73% năm 2013 theo số liệu báo cáo, và giữ nguyên năm 2014.

Despite the recession, it was still at 2.79% in 2012 and will slide only marginally to 2.73% in 2013, according to provisional data, and should remain at a similar level in 2014.

65. Nhẹ như lông hồng.

Light as a feather.

66. Các nền kinh tế đang phát triển khu vực Đông Á được dự báo tăng trưởng 6,7% trong năm 2015 và 2016, giảm nhẹ so với tốc độ 6,9% trong năm 2014.

The developing economies of East Asia are projected to grow by 6.7% in 2015 and 2016, slightly down from 6.9% in 2014.

67. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google is committed to making products that work well for everyone, and is actively researching unintended bias and mitigation strategies.

68. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Little bump on the run.

69. Nhẹ tựa lông hồng thôi.

It's light as can be.

70. Thật đơn giản gọn nhẹ.

It's so simple, so dry.

71. Cách hạ cơn sốt nhẹ

How to Treat a Mild Fever

72. Hành trang phải thật nhẹ.

We must ride light and swift.

73. Cá nóc nhẹ như giấy "

Blowfish Paperweight "

74. Những người hậu duệ châu Phi đã tăng nhẹ từ 30.8 tới 32.3% trong giai đoạn đầu tiên (1980 - 1991) trước khi giảm còn 30.2% tại cuộc điều tra dân số năm 2002.

Those of African descent increased slightly from 30.8% to 32.3% during the first period (1980 and 1991) before falling to 30.2% in the 2002 census.

75. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

By asking nicely?

76. Tỷ lệ trẻ sơ sinh nhẹ cân có xu hướng tăng nhẹ từ năm 2012 đến nay.

The prevalence of low birth weight has trended slightly upward from 2012 to present day.

77. Dưới áp suất cao bề mặt, không khí được làm nóng lên một chút do lực nén, dẫn đến bầu trời rõ ràng hơn, gió nhẹ hơn và giảm cơ hội gây ra mưa .

Under surface highs, sinking of the atmosphere slightly warms the air by compression, leading to clearer skies, winds that are lighter, and a reduced chance of precipitation.

78. giảm 43% và trọng tội giảm 37%.

Is down 43% and violent crime is down 37%.

79. Tuyến đường sắt nhẹ Jerusalem là một tuyến đường sắt nhẹ ở Jerusalem, mở cửa vào năm 2011.

The only light rail line in Israel is the Jerusalem Light Rail, opened in 2011.

80. Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

Footsteps even lighter