1. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Disrupts the heat signature.

2. Nếu một liên minh sụp đổ, người ta tổ chức một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm hoặc tiến hành bỏ phiếu bất tín nhiệm.

If a coalition collapses, a confidence vote is held or a motion of no confidence is taken.

3. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

Sir, we now have the disruption frequency.

4. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

5. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Landline's cut, cell signal's jammed.

6. Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

The Battle Creek brethren want the responsibility of publishing.

7. Cảnh sát chìm Miami có thể có hoặc không thể tín nhiệm?

An undercover Miami cop who may or may not be legit?

8. Đó là bắt họ chịu tránh nhiệm hậu quả họ đã gây ra.

It was calling them out on the effect they had caused.

9. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

Anesthesia machine: multi-parameter monitor, operating lights, suction.

10. Và hãy thanh toán đúng thời hạn để có mức tín nhiệm cao .

And pay on time to keep your credit rating solid .

11. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

12. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

There is no one with enough credibility to trump our evidence.

13. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

Your job is to keep us out of trouble, not get into it yourselves.

14. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

What should a Christian do when called for jury duty?

15. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ What should a Christian do when called for jury duty?

16. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

Why, though, did “the faithful and discreet slave” receive greater responsibilities?

17. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

However, they do commission responsible brothers to act for them in making certain other appointments.

18. Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

President Hinckley said that every new member of the Church needs a responsibility.

19. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

It gained credibility from both the Lebanese and the international community.

20. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Notice they're a vendor level four, they have a trust level of six.

21. Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

Why do Christian men make themselves available for congregation responsibility?

22. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

We avoid a government shutdown, and the White House gets credit.

23. Các tín hữu bắt đầu thấy rõ hơn trách nhiệm của họ để chia sẻ phúc âm.

The members began to see more clearly their responsibility to share the gospel.

24. Chẳng hạn, trong nhiệm kỳ Quốc hội khoá 11, Lim Hwee Hua, Bộ trưởng văn phòng Thủ tướng đương nhiệm cũng được tín nhiệm giữ chức Bộ trưởng thứ hai về Tài chính và Giao thông.

For instance, with effect from 1 April 2009 during the 11th Parliament, Lim Hwee Hua, who was a Minister in the Prime Minister's Office, also held the posts of Second Minister for Finance and Second Minister for Transport.

25. Hãng đánh giá tín nhiệm Standard & Poor giới thiệu chỉ số chứng khoán đầu tiên vào năm 1923.

Standard & Poor's, initially known as the Standard Statistics Company, created its first stock market index in 1923.

26. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

In the Christian congregation, those who are entrusted with responsibility are “tested as to fitness first.”

27. Trong sự kiện "Gala Interactiva de la Belleza", cô nhận được giải thưởng "Miss Confianza (Hoa Tín nhiệm)".

During the "Gala Interactiva de la Belleza" event, she got the "Miss Confianza (Miss Confidence)" award.

28. Suy nghĩ của ông Saunders giống với phân tích của công ty đánh giá tín nhiệm Moody 's .

Saunders 's view chimes with the analysis by ratings agency Moody 's .

29. Sự ngược đãi tín đồ Đấng Christ cũng gây hậu quả là trẻ em bị đuổi khỏi trường.

Persecution of Christians may result in the expulsion of children from school.

30. Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).

3:1-4) Then, in 1919, he appointed the faithful slave to take the lead among his followers.

31. Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

Christians have to consider carefully whether they want to shoulder that responsibility.

32. Năm 2016 ông được bổ nhiệm làm Chủ tịch Hội đồng Tín thác trường Đại học Fulbright Việt Nam.

In May 2018, she was appointed as the chair of the board of the trustees for the Fulbright University Vietnam.

33. Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

How do these responsibilities relate to people’s temporal needs?

34. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

(2 Timothy 3:16) It has proved completely reliable over the centuries.

35. Nhưng xét trên diện rộng hơn, tiếng nhiễu này là cái gì đó có thể gây gián đoạn tín hiệu.

But more generally, this noise is something that corrupts the signal.

36. Ông có trách nhiệm để xác định sự xứng đáng của các tín hữu trong tiểu giáo khu của ông.

He has the responsibility to determine the worthiness of the members of his ward.

37. (Ga-la-ti 6:10) Mỗi khi chúng ta giữ lời hứa thì việc đó xây dựng sự tín nhiệm.

(Galatians 6:10) Every promise we keep builds trust.

38. Chiến dịch Entebbe có lẽ là sự kiện gây ấn tượng nhất trong nhiệm kỳ thủ tướng đầu tiên của Rabin.

Operation Entebbe was perhaps the most dramatic event during Rabin's first term of office.

39. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Examples: Hacking services, stealing cable, radar jammers, changing traffic signals, phone or wire-tapping.

40. * Trách nhiệm của chúng ta đối với các tín hữu khác của Giáo Hội (xin xem Mô Rô Ni 6:4)

* Our responsibility toward other members of the Church (see Moroni 6:4)

41. Tuy nhiên, câu hỏi về trách nhiệm vẫn còn gây tranh cãi ở phương Tây cũng như phía sau Bức màn sắt.

However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain.

42. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

Knowing that an unguarded tongue can cause much harm, a discerning person is “faithful in spirit.”

43. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

A Latter-day Saint man is a responsible family man, faithful in the gospel.

44. Đến năm 1552, sự tín nhiệm dành cho tiền đồng được phục hồi, giá cả hạ giảm, và thương mại gia tăng.

By 1552, confidence in the coinage was restored, prices fell, and trade at last improved.

45. Truyền thống pháp luật La Mã chỉ được thông qua bởi sự bỏ phiếu tín nhiệm của nhân dân (Hội đồng Tributa).

Roman laws traditionally could only be passed by a vote of the Popular assembly (Comitia Tributa).

46. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

The amygdala prompts your hippocampus to consolidate the stress-inducing experience into a memory.

47. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Hence, Satan goes about like “a roaring lion” trying to intimidate and devour faithful Christians.

48. Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

An indistinct trumpet call could be disastrous for an advancing army.

49. Berkman đảm nhiệm Mother Earth năm 1907, khi Goldman du hành diễn thuyết khắp đất nước để gây quỹ duy trì tờ báo.

Berkman took the helm of Mother Earth in 1907, while Goldman toured the country to raise funds to keep it operating.

50. Một giả thuyết là LSD và psilocybin gây ra ảo giác bằng cách làm nhiễu tín hiệu khi hợp nhất cảm giác.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations by disrupting the signaling involved in sensory integration.

51. Sprent Dabwido sau đó đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm đối với Pitcher, kết quả là Dabwido trở thành tổng thống.

Sprent Dabwido then filed a motion of no confidence in Pitcher, resulting in him becoming president.

52. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Perhaps you have had a serious quarrel with a Christian who was once a close friend.

53. Những người Cấp tiến từ chối tham gia chính phủ, song giúp Đảng Tự do đánh bại các đề nghị bất tín nhiệm.

The Progressives refused to join the government, but did help the Liberals defeat non-confidence motions.

54. Mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm nào trong việc khai báo tội trọng của một anh em đồng đạo?

What responsibility do all Christians have in reporting the serious wrongdoing of a fellow Christian?

55. Trong nhiệm kỳ của mình, cô đón nhận các sinh viên đến từ khắp Tây Phi bất kể tín ngưỡng hay bộ lạc.

During her tenure she accepted students from all over West Africa regardless of creed or tribe.

56. Nó gây ra điều này bởi sự phá huỷ của các mao, có cấu trúc lông nhỏ với nhiệm vụ lọc sạch không khí.

It does this by damaging the cilia, tiny hairlike structures whose job it is to keep the airways clean.

57. Trong Thế Chiến I, Đế Quốc Anh-Mỹ gây khó dễ cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu như thế nào?

How were anointed Christians harassed by the Anglo-American World Power during World War I?

58. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Qualified men are appointed to serve as “shepherds and teachers,” with a view to building up the congregation.

59. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có trách nhiệm phải tận dụng những ấn phẩm mà họ cung cấp (Khải-huyền 1:3).

Each individual Christian is responsible to make the fullest use of such published provisions.—Revelation 1:3.

60. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Simply put, adult Christian children have an obligation to make sure that their parents’ material needs are met.

61. Khi về đến Plymouth, Bellona được bổ sung những thiết bị gây nhiễu tín hiệu vô tuyến được sử dụng để điều khiển bom.

On arrival at Plymouth, Bellona was fitted with equipment for jamming the radio signals that controlled the bombs.

62. Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

But such freedom requires a sense of responsibility as we fulfill our Christian obligations.

63. (Ga-la-ti 5:22) Các sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ luôn đem lại sảng khoái và thường không gây mệt nhọc.

(Galatians 5:22) Christian activities are always refreshing and usually not excessively tiring.

64. Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

He bears a heavy responsibility for the damage that widespread lying has done to humans today. —Revelation 12:9.

65. Chỉ có 26 nghị sĩ bỏ phiếu thuận trong cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, và cần ba phiếu nữa để nó được thông qua.

Only 26 MPs showed up for the vote, which needed three additional MPs in order to pass.

66. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

To cause anguish or pain to others because of their beliefs or social status; to harass or oppress.

67. Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.

68. Ông lại trở thành thống đốc vào ngày 25 tháng 11 năm 2009 sau khi Temaru thất bại trong một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

He became president again on 25 November 2009 after Temaru fell in a vote of no confidence.

69. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

70. Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

Christians should thereby be reminded of the need to avoid carelessness that might result in an accidental death.

71. Chính phủ thường phải đối mặt với các cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm và quyền lãnh đạo chính phủ vì thế cũng thay đổi thường xuyên.

They are subject to frequent votes of no confidence, and government leadership changes frequently as a result.

72. Vào tuần trước , Fitch cũng đã hạ bậc tín nhiệm nợ của chính phủ Tây Ban Nha đưa nước này càng sát tới bờ vực vỡ nợ .

And last week , Fitch cut its rating on Spanish government debt to one step above junk status .

73. Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

Revelation 22:17 shows that the responsibility of directing the work of bearing witness to Jesus is entrusted to the remnant of anointed Christians.

74. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Today, people of all ages view any kind of authority with distrust, even contempt.

75. Một cuộc chỉ trích chính thức mà ngành lập pháp sử dụng chống ngành hành pháp thường được xem là một cuộc biểu quyết bất tín nhiệm.

A formal condemnation of the executive by the legislature is often considered a vote of no confidence.

76. 2/5 số phiếu của Hạ viện đã được yêu cầu cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại cuộc thảo luận của Thủ tướng.

A two-fifths vote of the house was required for a vote of no confidence debate against a prime minister.

77. Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.

Think, too, of the confusion, superstition, and fear caused by the unscriptural tradition that the human soul is immortal.

78. Ông biết đấy, chúng tôi không có dự định lung lạc sự tín nhiệm chính trị từ một bài báo khi kỳ bầu cử gần đến thế này.

I say You know, that we have no intention of making a political capital after the story too close of the general election.

79. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Conscientious Christian parents take seriously their Scriptural responsibility to provide materially for their families.

80. Vì thế, một cuộc biểu quyết bất tín nhiệm tại một số quốc gia như Vương quốc Anh chỉ xảy ra một vài lần trong một thế kỷ.

Hence, a no confidence vote in some parliamentary countries, like Britain, only occurs a few times in a century.