1. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

The metalworker overlays it with gold,+

2. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “You will overlay the panel frames with gold,+ and you will make their rings of gold as holders for the bars, and you will overlay the bars with gold.

3. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Furniture was inlaid with gold, lapis lazuli, and ivory.

4. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

5. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Silver plates are imported from Tarʹshish+ and gold from Uʹphaz,

6. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

7. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

8. Mỗi một loại đá quý được mài, làm nhẵn và dát nạm hoàn toàn bằng tay.

Every stone is cut, adjusted and set by hand.

9. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 The king also made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.

10. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 The king also made a great ivory throne+ and overlaid it with refined gold.

11. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 You will hang it on four pillars of acacia overlaid with gold.

12. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 You will make five pillars of acacia for the screen* and overlay them with gold.

13. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

14. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 You will make the poles of acacia wood and overlay them with gold and carry the table with them.

15. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

He knows once we slice open his lock, he's next on the block.

16. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 And you will defile the silver overlay of your graven images and the golden plating of your metal statues.

17. Bản thân Psusennes I được an táng "bên trong cỗ quan tài trong cùng bằng bạc" và được dát bằng vàng.

Psusennes I, himself, was interred in an "inner silver coffin" which was inlaid with gold.

18. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Among the most famous temples in Japan are Kiyomizu-dera, a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain; Kinkaku-ji, the Temple of the Golden Pavilion; Ginkaku-ji, the Temple of the Silver Pavilion; and Ryōan-ji, famous for its rock garden.

19. Dễ thương hay dễ ghét?

Pet or Pest?

20. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Nice and easy, nice and easy.

21. Ngôi mộ này cũng chứa các loại vũ khí như là một đầu chùy bằng đá granite và một con dao găm dát vàng cùng nhiều đồ gốm.

The tomb also housed weapons such as a granite macehead and a golden-leaf dagger and numerous pottery.

22. Nó có vẻ dễ nhỉ. Dễ hơn tôi đã nghĩ.

Oh, oh, wow, okay, uh great, that was a lot easier than I thought it would be.

23. Những câu chuyện muốn vận hành cần phải đơn giản, dễ hiểu, dễ kể cho người khác, dễ nhớ.

Stories in order to work have to be simple, easily grasped, easily told to others, easily remembered.

24. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Then Jehovah tells Aaron’s son E·le·aʹzar to take the fire holders of the dead men and to make a thin covering for the altar with them.

25. Hội tam điểm Nhật Mokume-gane đã lợi dụng sự tương phản màu sắc giữa màu sắc các hợp kim vàng khi dát mỏng để tạo ra các hiệu ứng kiểu thớ gỗ.

The Japanese craft of Mokume-gane exploits the color contrasts between laminated colored gold alloys to produce decorative wood-grain effects.

26. Dễ ợt nhỉ.

Wow, this is so easy.

27. Thật dễ thương.

Oh, they are nice.

28. Rất dễ chịu.

Very comfy.

29. Dễ thế sao?

Is it that easy?

30. Nó dễ nhớ.

It's easy to remember.

31. Dễ như chơi.

That was easy.

32. Rất dễ dùng.

It's foolproof.

33. Làm dễ ẹc.

Crappy job.

34. Dễ thương quá.

It's nice.

35. Dễ thấy nhỉ.

Obviously.

36. Nó dễ bể.

It's fragile.

37. Đồ dễ vỡ.

That's fragile.

38. Cũng dễ nhỉ.

That's easy.

39. Thật dễ nhỉ.

Well, that was easy.

40. Dễ hiểu thôi.

Makes sense.

41. Dễ cháy lắm.

It's flammable.

42. Dễ dàng hơn!

Easier!

43. Bởi vì con người dễ dàng già nua, và dễ dàng chết đi.

People age quickly, and die quickly.

44. Hầu hết các dung môi hữu cơ đều dễ cháy hoặc rất dễ cháy, tùy thuộc vào tính dễ bay hơi của chúng.

Most organic solvents are flammable or highly flammable, depending on their volatility.

45. Cô Watson là một cô gái trẻ đẹp. Dễ nhìn chứ không dễ nghe

" The young Miss Watson is a pretty girl easy on the eyes, but not on the ears.

46. Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

47. Tính toán dễ dàng.

The calculations are easy.

48. Nghe dễ thương quá.

Isn't that sweet?

49. Không dễ dàng gì.

It's not too easy.

50. Dễ dàng báo đáp.

Easy to repay.

51. Hãy dễ uốn nắn

Be Teachable

52. Dễ dàng quá nhỉ.”

That sounds simple."

53. Dễ dàng quá nhỉ. "

That sounds simple. "

54. Nghe rất dễ thương.

Sounds sweet.

55. Một ách dễ chịu

A Kindly Yoke

56. Thật không dễ chịu.

It's not very pleasant.

57. Tìm anh dễ òm.

You're not so hard to find.

58. Con mồi dễ xơi.

Easy prey.

59. Nó dễ thương lắm.

He's a cute kid.

60. Nó dễ bay hơi.

It is difficult to fly.

61. Khoản tiền dễ kiếm.

It's easy money.

62. Thật là dễ chịu.

This is nice, you know?

63. Dễ òm, đúng không?

Easy, right?

64. Không dễ dàng đâu.

It won't be easy.

65. Sẽ dễ ăn hơn.

It will be better.

66. Dễ như chơi vậy.

And it's as easy as shooting fish in a barrel.

67. Dễ như ăn cháo.

Easy peasy.

68. Kính dễ vỡ quá.

Glass is very sensitive

69. Dễ đọc hơn rồi.

It makes them more readable. Oh.

70. Không dễ vậy đâu.

But I won't.

71. Dùng nó dễ dàng?

Being country functionary.

72. Đối với một số người, điều đó sẽ không dễ hiểu hay dễ chấp nhận.

For some that will not be easy to understand or to accept.

73. Với lời ca dễ thương, vui vẻ và dễ nghe, ca khúc chủ đề "Cooking?

Bubbly and blissful with playful and chatty lyrics, the title track "Cooking?

74. ♫ Một cuộc sống dễ dợ làm sao Một số phận dễ sợ làm sao

What a dreadful life What a destiny for a child

75. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

What comes with relative ease to one person is simply not another’s strength.

76. Bộ cánh dễ thương ghê.

That's a lovely suit.

77. Đừng dễ dãi quá nhé.

Don't want to make it too easy for him.

78. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

Misery is easy, Syracuse.

79. Sẽ dễ thở sớm thôi.

It should clear up soon.

80. Một chỗ nào dễ thương?

Somewhere nice?