1. Nhưng con non có sức dẻo dai.

But the calf has stamina.

2. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

3. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'I kept all my limbs very supple

4. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

That I'm this uber- endurance guy?

5. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

I knew I still had to prove my strength and fitness.

6. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

You're expected to be tough physically and silent in the face of adversity.

7. Thời gian trôi đi, sức mạnh và độ dẻo dai của cậu ấy đã được cải thiện.

With age her control and power increased.

8. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Remember, this was a highly plastic animal that lived over tremendous climate variation.

9. Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.

Today, scientists mimic the bees’ honeycomb to create structures that are both resilient and space efficient.

10. Nhưng, cúi cổ dẻo dai của nó, con rắn nhìn lại và trả về: và trượt tay của người khác trên các cuộn dây nới lỏng.

But, bending its supple neck, the serpent looks back and returns: and the other's hands slide over the loosened coils.

11. Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

Indeed, these blood vessels are over an inch [2.5 cm] in diameter and are reinforced with tough elastic tissue, making them flexible and strong.

12. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

For example, a young person with good health and physical stamina may be able to spend more time in preaching than can one whose strength is sapped by advancing age.

13. Gable là ứng cử viên nặng ký cho vai chính trong Tarzan nhưng bị mất vào tay Johnny Weissmuller vì không dẻo dai và bơi lội giỏi bằng.

Gable was considered for the role of Tarzan in Tarzan the Ape Man, but lost out to Johnny Weissmuller's more imposing physique and superior swimming prowess.

14. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

And if we have the will and the stamina, we might want to take one of the trails that go into mountain areas that are accessible only on foot.

15. Bé Dẻo của tôi, lại đây nào bé Dẻo

Come here, little Squishy

16. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

17. Rất dẻo.

Very fluid.

18. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

That unseasonably warm autumn day carried with it stifling heat and high humidity that sapped the runners’ energy and tested their endurance.

19. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

20. Dẻo miệng thật.

Charmer.

21. Kẹo dẻo gấu.

Gummi Bears.

22. Dai như đỉa.

Your nagging.

23. Dẻo miệng lắm, nhóc!

You got jokes, rookie?

24. Điểm khác nhau chính giữa dai ichi and dai ni là dai ni hướng dẫn kỹ thuật bàn tay mở và các tấn mới.

The main difference between dai ichi and dai ni is that dai ni introduces open handed techniques and new stances.

25. Bé Dẻo hư quá!

That' s a jellyfish!

26. Anh dẻo mồm quá.

you smooth talker.

27. Cực kỳ dẻo luôn.

It's all bendy.

28. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, you're almost charming.

29. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummy bears?

30. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Most of it is about feelings and faith and losing and finding your identity and discovering strength and flexibility you never even knew you had.

31. Đó là từ "chất dẻo"

It's "plastics."

32. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

You hate Gummi Bears.

33. Thật là dẻo miệng mà.

What a sweet little liar

34. Oh, anh thật dẻo miệng!

You are a wicked, wicked man!

35. Dai như dê già ấy.

Tough old goat.

36. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

37. - khóc dai dẳng không nín

- inconsolable crying

38. Thằng nhóc dai như đỉa.

He's like, persistent.

39. Cuốn ‘’Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi’’ bởi Richard de Templo khẳng định rằng "Ông khá cao, dáng người thanh lịch; màu tóc ông là sự pha trộn giữa đỏ và vàng; tay chân ông thẳng và dẻo dai.

The Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi, a Latin prose narrative of the Third Crusade, states that: "He was tall, of elegant build; the colour of his hair was between red and gold; his limbs were supple and straight.

40. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

“Scientists would like to exploit that property in items ranging from bulletproof vests to suspension cables for bridges,” writes Aimee Cunningham in Science News magazine.

41. Chúng bám dai như đỉa.

They cling like leeches.

42. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, I love old ham.

43. Cháu có nghe về kẹo dẻo.

I heard about marshmallows.

44. Tôi khiến các người mềm dẻo.

I made you pliable.

45. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

A cama is a camel- ilama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

46. Tụi tao đang ăn kẹo dẻo.

We're up to the marshmallows.

47. Em thích mớ kẹo dẻo này.

I love these little marshmallow things.

48. Ko còn kẹo dẻo nữa này

There's no more marshmallows.

49. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

A cama is a camel-llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

50. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

An Enduring Quest

51. Anh ta dai như đỉa Louis.

He's a leech, Louis.

52. Vụ tắc đường dai dẳng này.

What a traffic.

53. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Leathery and Craggly.

54. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

Oh, what a salesman!

55. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Ooh, they have a contortionist.

56. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond hair, sharp tongue, short man.

57. Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo!

Too smooth and plausible by half!

58. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Taste more like gummy bears.

59. Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

Those who are obedient to the Lord’s commandments and who faithfully observe the Word of Wisdom are promised particular blessings, among which are good health and added physical stamina.1

60. Sao cậu có thể nói dai vậy?

How can you tell?

61. Ngươi có đều và dai sức không?

And what quickens your pulse?

62. H là một tên khốn dai dẳng.

H was a sticky bastard.

63. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Then I got a scoop.

64. Trông như cục kẹo dẻo di động vậy!

Looks like a walking marshmallow.

65. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

BE FLEXIBLE WHEN CIRCUMSTANCES CHANGE

66. Uh, Bugsy vừa ăn hết kẹo dẻo rồi.

Uh, Bugsy's out of marshmallows.

67. Thêm nữa, cô ấy cho tớ kẹo dẻo.

Plus, she got me taffy.

68. Và nó thù dai như bất kì ai.

And he holds a grudge like nobody's business.

69. Lão Pong ấy giận dai như đỉa vậy.

That Pong he's as tenacious as an ass wart.

70. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

You're tough, just like your father.

71. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Yes, industrial strength elastic.

72. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Too often, octopus tastes like rubber.

73. Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

Yours has extra marshmallows, Jake.

74. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

It is constant and all-permeating.”

75. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastic explosive and peanut butter!

76. Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

Just as onlookers admire the endurance of marathon runners, you may marvel at the stamina of parents who care for a disabled child —24 hours a day, 7 days a week.

77. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Son of a bitch is like a dog with a bone?

78. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

A Long Struggle Reaches a Climax

79. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

I thought you promised to give me some distance.

80. Tao đã hi vọng mày mang theo kẹo dẻo đấy.

I hope you brought marshmallows.