1. Xí trước cô dẫn đường...

Calling dibs on the mountain guide...

2. Xí trước cô dẫn đường

Guys.- Calling dibs on the mountain guide

3. Nó là chó dẫn đường mà.

Well, he is a guide dog.

4. " Kền kền có cánh dẫn đường

" Winged vulture leads the way

5. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

6. Chính xác là # bộ dẫn đường

Twelve guidance chips, to be precise

7. Hệ thống dẫn đường nội bộ.

Guidance is internal.

8. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

Follow my voice!

9. Tôi có thể dẫn đường nếu cô muốn.

I can show you if you want.

10. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

You now have a guide dog.

11. Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

My initiate mother was K.T. Concannon!

12. Hệ thống dẫn đường cho tên lửa cũng thế.

Missile tracking won't work.

13. Ở bán cầu tây, LF được dùng chủ yếu cho các hệ thống dẫn đường máy bay, dẫn đường (LORAN), thông tin và thời tiết.

In the western hemisphere, its main use is for aircraft beacon, navigation (LORAN), information, and weather systems.

14. Nó có thể dẫn đường cho các tên lửa KS.

It could guide KS missiles.

15. Có thấy lửa dẫn đường của người Đan Mạch không?

Can you see the Danes'guide-fire?

16. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Would you let a lowly navigator hold it?

17. Brude chọn Mặt Trăng là thần linh dẫn đường cho hắn.

Brude chose the moon to be his spirit guide.

18. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

As the fog clears, I will follow the voice that guides me.

19. Ngựa dẫn đường (tiếng Anh: Guide horse) là một lựa chọn di chuyển dựa theo kinh nghiệm dành cho những người mù không muốn hoặc không thể sử dụng chó dẫn đường.

A guide horse is an alternative mobility option for blind people who do not wish to or cannot use a guide dog.

20. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

In it, he said, lies the secret to the location of the Golden Army.

21. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Could the President's grooming habits be his " Goatee-gate? "

22. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Take, for example, providing a guide dog for a blind person.

23. Cô có thể bắt chó trong rừng, và huấn luyện nó dẫn đường cho cô.

You could also catch a dog in the woods and train it to guide you.

24. Chúng tôi sẽ dẫn đường trí nhớ của anh với máy tính của chúng tôi.

We'll guide your memory with our computer.

25. CC-142 CT-142 Phiên bản huấn luyện dẫn đường quân sự cho quân đội Canada.

CC-142 Military transport version for the Canadian Forces in Europe.

26. Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

I mean, I hate to bring it up again, but I spent $ 3,000 on that Seeing Eye dog.

27. Cộng đồng người mù đang khám phá ranh giới công nghệ này và người dẫn đường.

The blind community is exploring this technical frontier and the pathfinder.

28. Tôi hứa cho họ hệ thống dẫn đường có khả năng xuyên thủng Iron Dome rồi.

I promised them a teleguidance system capable of getting past the iron dome.

29. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

It would be nice to have another aid —perhaps a guide dog.

30. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

I filed a request for a dog but was told that there was a long waiting list.

31. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Who do you think provided the “star” that guided the astrologers?

32. Lượt khai hỏa này cũng là lần vận hành đầu tiên của công nghệ dẫn đường CWI.

The firing was also the first operational use of the CEA Technologies CWI for guidance.

33. Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

However, because of fear of his neighbors, the man was unwilling to direct us to them.

34. Có thời gian chỉ có chó chăn cừu Đức được chọn làm chó dẫn đường cho người mù.

At one time the German Shepherd was the breed chosen almost exclusively to be used as a guide dog for the visually impaired.

35. Các vũ khí dẫn đường chính xác chiếm gần 7.4% toàn thể số bom liên minh sử dụng.

Precision-guided munitions amounted to approximately 7.4% of all bombs dropped by the coalition.

36. Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

Out here in the wild, not another soul in sight for hundreds of miles... with just the stars to guide us.

37. Nhưng những người dẫn đường, những người mở đường thật sự thì hiếm có và rất khó gặp.

But the leaders, the true pioneers they are rare and hard to come by.

38. Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Third, who sent that “star” to lead the astrologers?

39. B29 là một chiếc máy bay dữ dội, nhưng nó cũng không thoát được hỏa tiễn dẫn đường.

The B-29 was a rough plane, but it can't keep up with a guided missile.

40. VEO cũng được sử dụng làm chó dẫn đường cho người khiếm thị và có chó điều trị VEO.

VEOs are also used as guide dogs for the blind and there are VEO therapy dogs.

41. + 24 Hỡi những kẻ dẫn đường đui mù,+ các ông lọc con muỗi+ nhưng lại nuốt con lạc đà!

+ 24 Blind guides,+ who strain out the gnat+ but gulp down the camel!

42. Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

43. Ở Anh, giống chó này cũng đã được sử dụng làm chó chiến tranh, chó dẫn đường và chó cảnh sát.

In Britain this breed has also been used as a war dog, guide dog and police dog.

44. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

Braille and trained guide dogs help the blind to care for many of their needs.

45. Con người chỉ đạo chó dẫn đường dựa trên những kĩ năng học được thông qua khóa huấn luyện chuyển động trước đây.

The human does the directing, based on skills acquired through previous mobility training.

46. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

The spacecraft carries two computer systems: the Command and Data Handling system and the Guidance and Control processor.

47. Một tuần sau khi mặt Trời suất Li Yunlong đủ điều kiện với những thách thức của "hướng Dẫn đường đi của cầu vượt."

One week after Sun's performance, Li Yunlong qualified with the challenge of "Guiding the way of flyover."

48. Nhiều làng mạc đổi tên thành "Dubcek" hay "Svoboda"; không có các thiết bị dẫn đường, Quân đội Khối Hiệp ước thường bị lạc.

Many small villages renamed themselves "Dubcek" or "Svoboda"; thus, without navigational equipment, the invaders were often confused.

49. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

The nature of the dark patches, which mainly occur on the leading hemisphere and inside craters, is not known.

50. Mục đích ban đầu của việc lai tạo là để phát triển chó dẫn đường phù hợp cho những người khiếm thị bị dị ứng.

The original purpose of the cross was to develop guide dogs suitable for visually impaired individuals with allergies.

51. Chúa Giê-su gọi những người Pha-ri-si này là “kẻ dẫn đường đui mù”, những người “lọc con muỗi nhưng lại nuốt con lạc đà”!

Jesus calls these Pharisees “blind guides, who strain out the gnat but gulp down the camel!”

52. Để hạ và nâng khiên chắn lên một cách nhanh nhất có thể, ta phải đi trước chùm tia dẫn đường và điều khiển tầu bằng tay.

In order to lower and raise the shields quickly, we'll forego the tractor beam.

53. Trong tháng 7, Twining tiếp tục làm nhiệm vụ ngoài khơi Saipan, hoạt động hộ tống vận tải, dẫn đường chiến đấu và hỗ trợ hỏa lực.

Into July, Twining continued her duties off Saipan, supplying screening, fighter direction, and fire support.

54. Bản thân nó đã bắn rơi một máy bay đối phương bằng hỏa lực phòng không, và máy do nó dẫn đường đã tiêu diệt thêm bảy chiếc khác.

She brought down another enemy plane with her own guns; and fighters under her direction accounted for seven more.

55. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought, but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

56. Kyoto kỷ niệm lễ hội Bon với Gozan Okuribi, lửa được thắp sáng trên núi để dẫn đường cho các linh hồn tìm đường về nhà (16 tháng 8).

Kyoto marks the Bon Festival with the Gozan no Okuribi, lighting fires on mountains to guide the spirits home (August 16).

57. Tuy nhiên, thời tiết xấu đã che khuất sự dẫn đường, nên lực lượng "Barracudas" đổ bộ cách 10 dặm (20 km) chếch về phía dưới địa điểm dự kiến.

However, heavy weather obscured the beacon fires which were to have guided them ashore, and the "Barracudas" landed some 10 miles (20 km) down the coast from their objective.

58. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

When they saw her harness, some thought that she was a vicious animal that needed to be restrained.

59. Năm 1796 một người khai khẩn khác, với sự trợ giúp của một người dẫn đường First Nations, phát quang một con đường mòn từ cảng Antigonish đến Brown's Mountain.

In 1796 another settler, with the assistance of a First Nations guide, blazed a trail from Antigonish Harbour to Brown's Mountain, using the shortest route.

60. Tuy nhiên, việc sử dụng những cảm biến đó để cung cấp thông tin dẫn đường cho các tên lửa tầm xa kém chính xác hơn rất nhiều so với radar.

However, using these to provide precise targeting information for a long-range missile is considerably less straightforward than radar.

61. Các trạm giao liên thường đóng cách nhau một ngày đường đi bộ, có trách nhiệm cung cấp lương thực, chỗ trú, y tế, và dẫn đường tới trạm tiếp theo.

Usually located one days march from one another, commo-liaison units were responsible for providing food, housing, medical care, and guides to the next way-station.

62. Bản thân người Mexica có hẳn một câu truyện về cách mà thành phố của họ được xây dựng, sau khi dược Đấng tối cao Huitzilopochtli dẫn đường đến hòn đảo.

The Aztecs themselves had a story about how their city was founded after being led to the island by their principal god, Huitzilopochtli.

63. Ngày 29 tháng 1 năm 1991 chiếc tàu hộ tống lớp Oliver Hazard Perry Curts sử dụng các thiết bị sonar dò mìn tiên tiến dẫn đường cho Missouri hướng lên phía Bắc.

On 29 January, the Oliver Hazard Perry-class frigate Curts led Missouri northward, using advanced mine-avoidance sonar.

64. Gậy dẫn đường (tiếng Anh: Guide Cane): Đây là cây gậy ngắn hơn - thường dài từ dưới sàn đến eo của người dùng, dẫn đến chức năng di chuyển hạn chế di chuyển.

Guide cane: A shorter cane, generally extending from the floor to the user's waist, with more limited potential as a mobility device.

65. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.

66. Và tôi đã có thể trở lại trường đại học nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi, và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

And I was able to return to college because of the senior citizens who invested in me, and also the guide dog and skill set I had gained.

67. Máy bay được trang bị với một hệ thống dẫn đường vệ tinh (tương thích A-737 GPS), hệ thống này cho phép máy bay có thể bay trong mọi thời tiết, ngày và đêm.

The aircraft is fitted with a satellite navigation system (A-737 GPS compatible), which permits it to make flights in all weather, day and night.

68. Chim biển và con người có một lịch sử lâu dài bên nhau: chim làm thức ăn cho người, hướng dẫn ngư dân tìm các đàn cá hoặc dẫn đường cho thủy thủ về đất liền.

Seabirds and humans have a long history together: they have provided food to hunters, guided fishermen to fishing stocks and led sailors to land.

69. Chúng được dẫn đường dọc theo chuyến bay dài 1.380 dặm đến Azore bởi Robinson và các tàu khu trục khác, bằng khói qua ống khói vào ban ngày hay bằng pháo sáng và đèn pha vào ban đêm.

These seaplanes would be guided on their 1,380-mile flight to the Azores, by Robinson and other destroyers who poured smoke from their funnels in daylight and fired starshells or turned on searchlights during the night.

70. Sau một chuyến đi tốc hành qua Lübeck và Copenhagen, họ đến Reykjavík, tại đó hai người mướn người dẫn đường Hans Bjelke (một thợ săn vịt biển Bắc Âu người Iceland nói tiếng Đan Mạch), và đi đến chân ngọn núi lửa.

After a rapid journey via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík, where the two procure the services of Hans Bjelke (a Danish-speaking Icelander eiderdown hunter) as their guide, and travel overland to the base of the volcano.

71. Không may do một sai lầm của hoa tiêu dẫn đường, cả đội hình bẻ lái sang phía Đông lúc khoảng 21 giờ 00, không ý thức được mối nguy hiểm chực chờ phía sau làn sương mù dày đặc phía trước họ.

Unfortunately, through an error in navigation, the column swung east at about 2100, unaware of the danger that lurked in the fog dead ahead of them.

72. Dù mỗi lần thay đổi đều tập trung vào mỗi cái khác nhau, nhưng kim chỉ nam kết nối và dẫn đường cho tất cả chúng chính là mục đích mạnh mẽ của Lego: truyền cảm hứng và phát triển nhà xây dựng của tương lai.

While each of these has had a very specific focus, the North Star, linking and guiding all of them, has been Lego's powerful purpose: inspire and develop the builders of tomorrow.

73. F-35A không chỉ tương đương với F-16 về độ cơ động, phản ứng nhanh, chịu trọng lực G cao, nhưng còn vượt trội ở tính tàng hình, tải trọng, tầm bay với nhiên liệu chứa bên trong, thiết bị dẫn đường, sử dụng hiệu quả, hỗ trợ và khả năng sống sót.

The F-35A is expected to match the F-16 in maneuverability and instantaneous high-g performance, and outperform it in stealth, payload, range on internal fuel, avionics, operational effectiveness, supportability, and survivability.

74. Mirage 2000N được gia cố thêm cánh để hoạt động ở độ cao thấp, cũng như hệ thống tấn công/dẫn đường chính xác, trang bị radar Dassault/Thales Antilope 5, nó được thiết kế cho vai trò tấn công và nổi bật với khả năng luồn lách tránh chướng ngại vật ở độ cao thấp.

The fighter had strengthened wings for low-altitude operations, as well as low-level precision navigation/attack systems, built around the Dassault/Thales Antilope 5 radar, which was designed for the strike role and featured a terrain-avoidance capability.