1. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

A Message That Will “Bind Up the Brokenhearted”

2. .. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

A colossal iceberg is born.

3. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) What does the expression “bind up the brokenhearted” indicate about the Kingdom message?

4. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

He heals the brokenhearted (3)

5. Lòng ái quốc được dạy như một đức tính cho thiếu nhi Nhật Bản.

Patriotism was taught as a virtue to Japanese children.

6. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Instructing With Patience

7. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma teaches Corianton about the plan of mercy

8. Gia đình Farnsworths có lòng rộng lượng cho con ở đây trong lúc con dạy học.

The Farnsworths have been so generous to let me stay here while I teach.

9. Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

My father would teach me how to do things with patience and acceptance.

10. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon teaches about charity

11. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

12. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Like a precious vase, trust is easy to smash but difficult to mend.

13. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

I'm collecting pieces for Rudy.

14. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

15. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

16. Hãy giúp con chuyên lòng nghe tiếng Chúa khuyên dạy.

Incline my ear to hear your wise command.

17. Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.

18. Các thầy dạy giả và lòng ham tiền (3-10)

False teachers and love of money (3-10)

19. Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

I will be a laughingstock!

20. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction.

21. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

22. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.”

23. Dốc lòng trong lời cầu nguyện thì thầm khi ngài sửa dạy.

They poured out their prayer in a whisper when you disciplined them.

24. Tận đáy lòng mình, cô biết mình chỉ là kẻ dạy võ cho trẻ con không hơn không kém ở một võ đường ta cho cô.

Deep in your soul, you know that you are nothing more than a teacher of children at a dojo that I gave you.

25. Các trẻ em được dạy dỗ, có lòng quan tâm và lễ phép...

“The children are educated, caring, and respectful. . . .

26. Tôi không cho rằng hệ thống chính trị bị phá vỡ

I don't think that the political system is broken.

27. Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart?

28. • cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?

• how to manifest your zeal by preaching and teaching?

29. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Stories humanize and teach us to empathize.

30. Hunter dạy rằng chúng ta cần phải sẵn lòng để hoàn toàn lương thiện.

Hunter taught that we must be willing to be strictly honest.

31. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

(b) How can parents teach their children to show appreciation?

32. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Until their spirit breaks completely.

33. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

34. Dạy sao cho dễ hiểu

Keep It Simple

35. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 According to that prophecy, by preaching the good news, Jesus would “bind up the brokenhearted.”

36. Trên hết, chúng ta nên dạy học viên đều đặn cầu nguyện từ đáy lòng.

Above all, we should teach him to pray regularly and from the heart.

37. 4 Phụ thân đã dạy cha rằng: “Lòng con hãy giữ chắc các lời cha.

4 He taught me and said: “May your heart hold fast to my words.

38. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

How does Jehovah teach his people to manifest compassion?

39. Người ta cho rằng nó dùng để hàn gắn trái tim tan vỡ.

It was once said to heal the broken heart.

40. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”—ISAIAH 61:1, 2.

41. Vỡ niệu đạo.

A broken urethra.

42. Đồ dễ vỡ.

That's fragile.

43. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

The price for breaking the rules is my human face.

44. (Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(Acts 8:35) Philip was “handling the word of the truth aright.”

45. Đừng lo, ta sẽ dạy cho.

Don't worry, I'll teach you.

46. Một gia sư dạy cho con cậu, một hiệp sĩ dạy cho nó cách chiến đấu và cưỡi ngựa.

A tutor for your boy, knights to train him to fight and to ride.

47. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Home and Visiting Teaching Messages

48. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

Discipline comes from the same root word as disciple and implies patience and teaching on our part.

49. Katy vỡ vụn.

Kathy was shattered.

50. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Jehovah is close to the brokenhearted; he saves those who are crushed in spirit.” —Ps 34:18, 19

51. □ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

□ Why are enthusiasm and conviction vital when teaching others?

52. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

The teacher—the person leading the discussion—has to be willing to be taught by the Spirit.”

53. Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off.

54. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Beg my wife's forgiveness before I blow your brains out.

55. Kính dễ vỡ quá.

Glass is very sensitive

56. Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

Of course, phonograph work still lacked the teaching aspect of the ministry, the ability to touch the hearts of people.”

57. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

58. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

This patience, Peter teaches, leads us to godliness.

59. Sự Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta

Teachings for Our Time

60. Dạy cho con những chân giá trị

Teach Them Proper Values

61. Khi anh phá vỡ quy tắc làm anh đã cho thấy được sự kiên quyết.

When you break policies, you show decisiveness.

62. Vì thế, ông khắc ghi vào lòng lời mẹ “dạy” và nhận lợi ích từ lời khuyên đó.

Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

63. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

64. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

I can knock the nipples off a chicken from a thousand yards, sir.

65. Ông “có lòng rất sốt-sắng” và “giảng và dạy kỹ-càng những điều về Đức Chúa Jêsus”.

He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

66. 4 Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy chúng ta trở thành người giữ lòng trung kiên?

4 How has Jehovah taught us to be integrity keepers?

67. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

68. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.” —Isaiah 61:1; Luke 4:16-21.

69. Chúng ta sẽ dạy toán cho con bé.

We'll teach her mathematics.

70. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

71. Chiếc kính dễ vỡ quá.

It's easier.

72. ▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng.

▪ What the Bible teaches: “All hearts Jehovah is searching, and every inclination of the thoughts he is discerning.

73. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Instead of the A-B-C's, he taught her the birds and the bees.

74. Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

She evidently thought, however, that language barriers could be overcome simply by speaking louder.

75. Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.

Moreover, a Christian is told to show fellow feeling, to have affection, and to be tenderly compassionate.

76. Như một mảnh gương vỡ.

Like broken glass.

77. Chỉ cần phá vỡ rơi.

Just break to fall.

78. Nó rất, rất dễ vỡ.

It's very, very breakable.

79. Tôi đang làm báo cáo cho trường dạy lặn.

I'm reporting for diving school.

80. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Her obsession with drugs caused her marriage to fail.