1. Để minh họa: Ở các nước phương Tây, nhiều bạn trẻ mơ ước được lái xe hơi.

To illustrate: In Western lands young people dream of driving the family car.

2. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

For I am bringing in calamity from the north,+ a great crash.

3. Điều tốt nhất của văn học phương Tây được coi là chuẩn mực phương Tây.

The best of Western literature is considered to be the Western canon.

4. (Xem danh sách của các họa sĩ dưới đây.)

(See list of artists below.)

5. Văn học phương Tây được coi là một trong những yếu tố xác định nền văn minh phương Tây.

Western literature is considered one of the defining elements of Western civilization.

6. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Western or Korean style?

7. Người phương Tây cũng đang rất dốt nát.

Please settled reliable local go come out.

8. Trước thời kỳ Chiến tranh Lạnh, quan điểm truyền thống của phương Tây đã xác định nền văn minh phương Tây với các quốc gia và văn hóa Cơ đốc giáo (Công giáo Tin lành) phương Tây.

Before the Cold War era, the traditional English viewpoint identified Western civilization with the Western Christian (Catholic–Protestant) countries and culture.

9. Ẩm thực Bosnan cân bằng giữa các ảnh hưởng phương Tây và phương Đông.

Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

10. Ông được tấn phong 7-dan vào năm 1998, và là một trong số ít những người phương Tây được trao tặng danh hiệu Shihan bởi Aikikai.

He received 7th dan in 1998, and is among the handful of westerners who have been given the title Shihan by the Aikikai.

11. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

12. Kanō Eitoku là một họa sĩ tài danh được sự bảo trợ của Nobunaga.

Kanō Eitoku was a distinguished painter patronized by Nobunaga.

13. Ban đầu phục vụ mục đích thực dụng, sau đó dưới sự bảo hộ của triều đình, cá nhân và tôn giáo, hội họa Phương Tây và nghệ thuật Phương Đông sau đó tìm được các khán giả trong giới thượng lưu và trung lưu.

Initially serving utilitarian purpose, followed by imperial, private, civic, and religious patronage, Eastern and Western painting later found audiences in the aristocracy and the middle class.

14. Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

Dominance has swung between the East and West so far.

15. Danh xưng cư dân địa phương La Noue: Nouais.

Inhabitants of La Noue: Nouais.

16. Hội Họa sĩ Sarawak được thành lập vào năm 1985 nhằm xúc tiến văn hóa và nghệ thuật địa phương bằng hình thức hội họa.

Sarawak Artists Society was established in 1985 to promote local cultures and arts in the form of paintings.

17. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRAZIL is a giant land in many respects.

18. Trước kia ta có tên hiệu là Nữ Hoàng Phương Tây.

I was once known as the Mistress of the West.

19. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.

20. Hội họa thời kỳ hoàng kim Hà Lan Danh sách tác phẩm của Johannes Vermeer Hội họa Baroque ^ “The Milkmaid, Johannes Vermeer, c 1660 - Rijksmuseum”.

Dutch Golden Age painting The Basket of Bread List of paintings by Johannes Vermeer "The Milkmaid, Johannes Vermeer, c 1660 - Rijksmuseum".

21. Ông là người kiên định về nhà thờ Tây phương, phải không?

Well, you were the one who insisted on the Western Church, right?

22. Hành động này khiến Ngô Đình Diệm bẽ mặt ở phương Tây.

It connects the village to Auchtertyre in the west.

23. 15. (a) Ở phương tây, nhiều người nghĩ gì về ma thuật?

15. (a) How do many in the Western world view spiritism?

24. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

He's tolerant, enlightened, engaged with the West.

25. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poets, writers, and artists have immortalized it.

26. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

27. Danh xưng cư dân địa phương Sainte-Marie-de-Ré: Maritais.

Inhabitants of Sainte-Marie-de-Ré: Maritais.

28. Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

An error occurred while retrieving the list of available backends

29. Một biệt danh cho thành phố là "Hòn ngọc của Đại Tây Dương".

A nickname for the city is "The Pearl of the Atlantic".

30. Philip cử hạm đội lừng danh, Armada Tây Ban Nha, tấn công Anh.

Philip sent the Spanish Armada to attack England.

31. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

32. Hầu hết âm nhạc phương tây đều vô văn hóa, vô giá trị.

Much of Western music is unrefined, worthless.

33. Khoai tây chiên lát mỏng là một phần chủ yếu của thị trường thực phẩm ăn nhẹ ở các nước phương Tây.

Potato chips are a predominant part of the snack food and convenience food market in Western countries.

34. Là người từ phương mặt trời mọc+ sẽ kêu cầu danh ta.

One from the rising of the sun*+ who will call on my name.

35. Tất cả người phương Tây, trừ người Hà Lan không được phép vào Nhật.

All Westerners except the Dutch are prohibited from entering Japan.

36. Con của Infante hoặc Infanta của Tây Ban Nha "được cân nhắc tước hiệu quý tộc Tây Ban Nha", và danh xưng "ngài".

Children of an Infante or Infanta of Spain "shall have the consideration of Spanish Grandees", and the address of "Your Excellency".

37. Ta sẽ bắc cho lính Pháp một chiếc cầu kiều để về phương tây.

We will offer the French a golden bridge... to the west.

38. Nhạc cổ điển phương Tây không đại diện cho văn hóa gốc của Nhật.

Western classical music does not represent Japan's original culture.

39. Đúng, chúng có mùi lạ và ghê đối với người Phương Tây chúng ta.

Yes, its smell is odd and repellent to our Western noses.

40. Có được truyền thống từ 2 nền văn hóa đạo hồi và phương tây.

He's caught between traditional Islam and the West.

41. Hầu hết những người du mục toàn cầu đến từ các nước phương Tây.

Most global nomads come from Western countries.

42. Các chính phủ phương Tây và Nhật Bản cắt viện trợ cho Miến Điện.

Western governments and Japan cut aid to the country.

43. Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

Some artists have been skilled at forging “old master” paintings.

44. Hitler đã có hai tác phẩm của danh họa này, còn Goering vẫn chưa sở hữu bức nào.

Hitler had two of them, and he didn't have any.

45. Taxus baccata là một loài hạt trần có nguồn gốc từ phương Tây, miền Trung và Nam châu Âu, phía tây Bắc Phi, phía bắc Iran và Tây Nam Á.

Taxus baccata is a conifer native to western, central and southern Europe, northwest Africa, northern Iran and southwest Asia.

46. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Moreover, according to The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, the name Kittim “is extended to include the W[est] in general, but esp[ecially] the seafaring W[est].”

47. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

The onion routing protocol, it's not as anonymous as you think it is.

48. Terrence Kaufman cho rằng tiếng Q'eqchi' có hai nhóm phương ngữ chính: đông và tây.

Terrence Kaufman described Qʼeqchiʼ as having two principal dialect groups: the eastern and the western.

49. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

This marked the end of the Western Roman Empire.

50. Những người thực dân và du hành Phương Tây cũng gọi Moorea là Đảo York.

Early Western colonists and voyagers also referred to Mo'orea as York Island.

51. Lý thuyết này được chấp nhận rộng rãi tại phương Tây trong hơn 1000 năm.

This theory is largely accepted throughout the western world for over 1000 years. c.

52. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

I find the entry of a Western infidel sacrilege.

53. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

People living in Western lands generally view it as the first year of the third millennium.

54. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

And'we'is Western world and'them'is Third World. "

55. Đầu tiên, chúng tôi cần mua nội dung từ phương Tây và phát sóng nó

First, we'd need to buy content from the West and air it.

56. Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

57. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Not even in Japan is there a building combining two styles.

58. 7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

7 Though the Bible’s greatest distribution has been in countries of the Western world, it is actually an Oriental book.

59. Danh xưng cư dân địa phương Moigny-sur-École trong tiếng Pháp là Moignacois.

Inhabitants of Moigny-sur-École are known as Moignacois.

60. Tuy nhiên, các chỉ huy của Phương diện quân Tây đã không làm được điều đó.

But the military leaders of the U.N. would not allow this.

61. Nói cách khác, sự trỗi dậy của phương Tây, dù kịch tính, đã đến hồi kết.

In other words, the rise of the West, dramatic as it was, is over.

62. Âm nhạc phương Tây, đặc biệt là hành khúc, sớm trở nên nổi tiếng ở Nhật.

Western music, especially military marches, soon became popular in Japan.

63. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

And in the Western world, we're not really used to verbal silences.

64. Gaijin xuất hiện một cách thường xuyên trong văn học phương Tây và văn hoá pop.

Gaijin appears frequently in Western literature and pop culture.

65. Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

I'm afraid we cannot afford to show weakness in the face of the Western powers.

66. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

The next creature -- most consumed seafood in America and throughout the West -- is salmon.

67. Trong Giáo hội Tây Phương hình tượng này đôi khi được gọi là Đức Mẹ Chỉ Đường.

In the Western Church this type of icon is sometimes called Our Lady of the Way.

68. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

The history of the modern western feminist movements is divided into three "waves".

69. Người Liên Xô có nhiều nhân vật đào tẩu cao cấp ở phương Tây, như Vụ Petrov.

The Soviets had several high-profile defections to the west, such as the Petrov Affair.

70. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Colorful paradise scenes painted by a local artist were seen on walls here and there.

71. “Chủ nghĩa dân tộc Nga và linh hồn chia rẽ của người phương Tây và người Slavophiles”.

"Russian Nationalism and the Divided Soul of the Westernizers and Slavophiles".

72. ACIP cũng cung cấp một phương tiện kiếm thu nhập cho nhiều người tỵ nạn Tây Tạng.

ACIP also provides a means of earning income for many Tibetan refugees.

73. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

I believe that magnet was the reason the two of you Westerners killed the Tao Tei so easily.

74. Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

You can also add localised graphic assets for your store listing pages.

75. Sukarno tin rằng nền dân chủ kiểu phương Tây không phù hợp với tình hình của Indonesia.

Sukarno believed that Western-style democracy was inappropriate for Indonesia's situation.

76. Và khi tôi nói chuyện với họ về những bi kịch lớn của nghệ thuật phương Tây.

And I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art.

77. Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

78. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.

79. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

There is an old saying that actions speak louder than words.

80. Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.