1. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

“A Brand Mark Instead of Prettiness”

2. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

And they're labeled by color right now, by language.

3. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Structured data markup for colour options:

4. Màu sắc và dấu hiệu của chúng có thể khác nhau đáng kể.

Their coloration and markings can vary considerably.

5. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

If your product is multicoloured (such as jewellery), submit up to 3 colours, separated by "/".

6. Luân chuyển trong nhóm này được đánh dấu sắc nét ở cấp độ loài.

The turnover in this group is clearly marked at the species level.

7. Các vòm đá có dấu vết của các sắc tố màu đỏ và màu xanh.

The lintel has traces of red and blue pigments.

8. Chúng cào để giải trí , duỗi người , mài sắc vuốt , và đánh dấu lãnh thổ .

They do it to play , stretch , sharpen claws , and mark territory .

9. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Every single color, dot, every single line, is a weather element.

10. Trận chiến này đánh dấu một sự chia rẽ sâu sắc trong lịch sử của Argentina.

This defeat marked a sharp division in the history of Argentina.

11. Chúng nổi bật vì dấu hiệu độc đáo, độ tương phản và cường độ về màu sắc.

They are visually striking because of their unique markings, contrast and intensity of their coloration.

12. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

I mark its still tender, civil, cheerful lilac colors.

13. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!

You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.

14. Sindoor màu đỏ là dấu hiệu cho phụ nữ đã lập gia đình như cuộc sống đầy màu sắc.

The red sindoor is significant for the married woman as she is full of colour.

15. Điều này đánh dấu sự khởi đầu của cuộc nội chiến Burundi, với bạo lực sắc tộc lan rộng.

This marked the beginning of the Burundi Civil War, with widespread ethnic violence breaking out.

16. Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.

17. Ngày nay cũng vậy, có một dấu hiệu quan trọng hơn cả sắc trời mà chúng ta cần phải biết.

Today, too, there is a sign that is far more important to understand than the color of the literal sky.

18. Màu sắc và dấu hiệu: Tất cả các màu đều được làm trơn, trong suốt và bão hòa nhất có thể.

Colors and markings: All colors are to be as smooth, clear, and saturated as possible.

19. Ganga Mela đã chính thức đánh dấu sự kết thúc của “Lễ hội Màu sắc” hay còn gọi là Holi ở Kanpur.

The Ganga Mela marks the official end of "The Festival of Colours" or Holi in Kanpur.

20. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả URL hiển thị.

Most non-English characters, including tildes, umlauts and cedillas, will appear correctly in your ads, including the Display URL.

21. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả trong URL hiển thị.

Most non-English characters, including tildes, umlauts, and cedillas, will appear correctly in your ads, including within the display URL.

22. 19 Có lẽ bài học cuối cùng này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng của các sứ đồ trung thành.

19 Perhaps it was this —the final lesson in humility that Jesus taught as a man— that engraved the subject so indelibly in the hearts of his faithful apostles.

23. Thứ tự đánh giá: ấn tượng tổng thể, thân hình, đầu và mỏ, đỉnh, cổ và đinh hương, màu sắc và dấu hiệu.

Order of rating: Overall impression, body form, head and beak, crest, neck and frill, color and markings.

24. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!”—Ma-thi-ơ 16:1-3.

You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.’” —Matthew 16:1-3.

25. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

February 28, 1998, marked the 65th anniversary of a decree issued by Hitler that resulted in the banning of Jehovah’s Witnesses in Germany.

26. Phỏng đoán vị trí đặt dấu nào được dùng cho một thông tin bắt được cũng tương đương như đoán kết quả của lăn 26 viên súc sắc

Guessing the key setting which was used for a given message was about as likely as guessing the outcome of 26 dice rolls.

27. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Red and gold, it was.

28. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Check the postmark fingerprints and handwriting.

29. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

30. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Gives no sign but sign of Jonah

31. Loạn sắc.

Heterochromia.

32. Mất dấu.

We lost him.

33. Dấu hỏi.

Question mark.

34. Dấu chân.

Footprints.

35. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Evidently, her sojourn in Moab had left her much changed; her countenance and bearing showed the mark of years of hardship and grief. —Ruth 1:19.

36. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

No matches on prints, DNA, dental.

37. Bức ảnh chụp Rosalia Lombardo vào năm 2009 của National Geographic cho thấy xác ướp bắt đầu có những dấu hiệu phân hủy đầu tiên, dễ nhận ra ở việc mất màu sắc.

A 2009 National Geographic photograph of Rosalia Lombardo shows the mummy is beginning to show signs of decomposition, most notably discoloration.

38. Sắc bạch kim

Platinum Tone

39. Đôi khi chúng được bảo quản rất tốt, với các dấu vết của các cơ quan nội tạng, cơ bắp, dây thần kinh, mạch máu và biểu bì, và với một chút màu sắc.

They are sometimes preserved very well indeed, with impressions of internal organs, muscles, nerves, blood vessels and epidermis, and with traces of coloring.

40. Dấu ngoặc quanh

Parentheses Around

41. Dấu huyền (à)

Grave (à)

42. Dấu gạch ngang?

The dash?

43. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

44. Quỷ háo sắc.

Pervert!

45. Màu sắc ấy!

Colors.

46. Dấu chấm hỏi...

Breaking news!

47. Dấu chấm hỏi (?)

The question mark (?)

48. 1 người dùng dấu gạch ngang trong khi người kia dùng dấu chấm.

One guy uses dashes while The other uses ellipses. Heh.

49. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

If the selected language uses a comma instead of a period to indicate decimal points, use a comma instead (for example, 34,99 EUR).

50. Những dấu chân.

Footprints.

51. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

If an email hasn't been marked as important, the marker will be empty.

52. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

To repeat keystrokes: Hold down the dot (.) or dash (-).

53. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

New bookmarks are saved to the 'Mobile Bookmarks' folder.

54. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

55. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Evidently, her sojourn in Moab had left her much changed; her countenance and bearing showed the mark of years of hardship and grief. —Ruth 1:19.

56. Gần mốc dặm 78 có một biển dấu đánh dấu kinh tuyến 90 độ.

Near mile marker 78, a sign marks 90 degrees longitude.

57. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

You can also use the pipe within parentheses.

58. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

59. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

You can separate multiple URLs with commas or hard returns.

60. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

Cuttlefish have chromatophores that allow the skin to change color.

61. Hãy lưu ý nhập số GRT không có dấu gạch nối hoặc dấu cách.

It's important to enter your GRT number without hyphens or spaces.

62. Dấu chấm câu khác

Punctuation, Other

63. Đó là con dấu.

It was a stamp.

64. Dấu ngăn khảm ngọc.

Pearl inlays.

65. Dấu chấm câu đóng

Punctuation, Close

66. Dấu giày, tóc, vải.

Hair and fiber.

67. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomy 21 affects chromosome 21.

68. Đó là màu sắc.

It's called color.

69. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

70. Dấu chấm câu mở

Punctuation, Open

71. Dấu bưu điện này.

This postmark.

72. Nhan sắc của nàng.

Your beauty.

73. Mài sắc nó đi.

Sharpen it!

74. Màu sắc cần in

Colours to be printed

75. CON NGỰA SẮC HỒNG

THE FIERY-COLORED HORSE

76. Hay dấu kéo lê?

Any dragging marks in the leaves?

77. Mất dấu rồi à?

Did you lose him?

78. " My con dấu riêng. "

" My own seal. "

79. Ngài nói họ sẽ không được ban dấu nào ngoại trừ “dấu về Giô-na”.

He says that no sign will be given them except “the sign of Jonah.”

80. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

Separate pairs with a space, a comma, or slash: