1. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

That will cover a multitude of shortcomings.”

2. Đây là cái giá của việc thiếu sót thứ gì đó.

This -- this is the cost of missing something.

3. Dường như có vô số người thiếu cái ăn và chỗ ở , còn đường phố thì đầy nghẹt những người sống sót mỗi lúc một đói ăn và cơ cực .

Seemingly countless people lack food and shelter , leaving streets packed with increasingly hungry , destitute survivors .

4. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

He will finish the Pasfinis.

5. Nó thiếu sót, nhưng anh đã tìm được người mua, đúng không?

It's faulty, but you found a buyer, didn't ya?

6. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

And isn't that the fundamental flaw with these hearings?

7. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

But do your imperfections change that?

8. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

9. Thông tin về vương triều Djet lại nằm trên phần thiếu sót của tấm Bia đá Palermo.

Details of Djet's reign are lost in the lacunas of the Palermo Stone.

10. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) How have many translators failed to show respect for God’s name?

11. Những người không đến đền thờ thì đang thiếu sót một cơ hội và phước lành lớn lao.

“People who don’t come to the temple are missing out on a great opportunity and blessing.

12. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

The mark 666 emphasizes that deficiency by repeating the number three times.

13. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

What would happen if you sold the place to Major Terrill?

14. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

New: My flaws did not give my mate the right to cheat on me.

15. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

16. Một tác giả lập luận rằng "hệ thống" đảng thống trị bị thiếu sót sâu sắc như một phương thức phân tích và thiếu năng lực giải thích.

One author argues that "the dominant party 'system' is deeply flawed as a mode of analysis and lacks explanatory capacity.

17. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Jehovah is not spying on us to catch our every fault and failing.

18. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

19. Thí nghiệm thần giao cách cảm ở khoảng cách xa Turner-Ownbey bị phát hiện là có thiếu sót.

The Turner-Ownbey long distance telepathy experiment was discovered to contain flaws.

20. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

They feel woefully inadequate to fill many of these roles.

21. Những thiếu niên đã tới được chỗ này, tôi giao phó Athena cho các bạn.

Young men who have reached this place, to you I entrust Athena.

22. Chỗ này giúp tôi ở gần biên giới hơn và cũng không thiếu thứ gì cả.

This gig keeps me close to the border and the designer duds ain't bad, either.

23. Trong khi nhiều sự kiện được tài trợ là chính đáng, một khoản tiền lớn đã bị quản lý thiếu sót.

While many of the events sponsored were legitimate, a large sum of money was mismanaged.

24. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

25. Một thiếu sót lớn của dân chủ thảo luận được rằng nhiều người mẫu chưa đủ bảo đảm quan trọng tương tác.

One major shortcoming of deliberative democracy is that many models insufficiently ensure critical interaction.

26. Thời Pedro II trị vì, chính phủ tiến hành một chương trình cải cách có mục đích giải quyết những thiếu sót này.

During Pedro II's reign, the Imperial government embarked upon a program of reform designed to address these deficiencies.

27. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Without this one ingredient —despite what material goods she has— she will feel inadequate.

28. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

You don’t need to recite a laundry list of faults or let loose with a barrage of criticism.

29. Thiếu sót không khuyến khích: Ngư dân không có nhiều lựa chọn để thay thế cho cá Sú mì, do giá trị của nó.

Lack of disincentives: Fishers do not have alternatives to substitute for the humphead wrasse, due to its value.

30. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

The unwillingness on the part of the people of Gibeah to extend hospitality was an indication of a moral shortcoming.

31. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Since we keep falling short of what we strive to do, we have sound reason to be humble.

32. Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

(1 Corinthians 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Any serious weakness in managing his household would disqualify a brother for special privileges in the congregation.

33. và cách duy nhất để mày có thể sống sót mà rời khỏi đây trong một tiếng tới là nói cho tao biết chỗ tìm thằng anh mày

And the only way you're gonna live through the next hour is if you tell me where to find your brother.

34. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Jehovah’s justice, like every other facet of his matchless personality, is perfect, not lacking in anything.

35. Để khắc phục một số thiếu sót của mô hình, một số mô hình phân cấp hiện đại đã sửa đổi hoặc mở rộng mô hình AIDA cơ bản.

In order to redress some of the model's deficiencies, a number of contemporary hierarchical have modified or expanded the basic AIDA model.

36. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

Numbers 20:1-13 and Deuteronomy 32:50-52 record the failings of Moses, and he wrote those books.

37. Việc thiếu tiêu chuẩn học tập sẽ chừa chỗ cho việc giải thích IBP là gì, điều này gây khó hiểu cho các học viên.

The lack of academic standard leaves room for interpretation to what IBP is, which is confusing practitioners.

38. Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

(Luke 23:42, 43) No doubt the Armageddon survivors will help to clean up the earth and thus provide pleasant locations where dead ones will be resurrected.

39. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

“Plowed ground of persons of little means yields a great deal of food,” says Proverbs 13:23, “but there exists the one that is swept away for lack of judgment.”

40. Trên hết là, cố sống sót.

Above all, stay alive.

41. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

42. Nếu những tờ giấy kẹp trong Kinh Thánh làm cho người nghe thiếu tập trung, có lẽ nên cất vào chỗ khác để dụng cụ được ngăn nắp.

If papers kept in a Bible are a source of distraction, it may be that your keeping them in another place would be consistent with having your equipment well arranged.

43. Trẻ em , những gia đình với trẻ em và phụ nữ nói chung sẽ có nhiều khả năng sống sót hơn , trong khi nam giới sẽ tự nguyện nhường chỗ trên thuyền cứu hộ hơn . "

Children , families with children and women in general have then a higher probability of surviving , while men have a higher willingness to surrender a seat on a lifeboat . "

44. Toàn đảo, không sót # phân vuông

The entire island is to be blanketed, not one square inch missed

45. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

But the body survives.

46. Được ghi dấu để sống sót

Marked for Survival

47. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Never thought he'd get out alive.

48. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

As prophesied, the site of ancient Babylon was left nothing more than “a pile of stones” and “a crumbling ruin.” —Isaiah 14:12-14; 13:17-22.

49. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

Not knowing how to survive inhospitable conditions in the wild and not having the expertise to find his way safely to his destination, he would be putting his life in jeopardy.

50. Không có cả dấu vết sót lại.

No residue either.

51. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Just how'd you figure on existing?

52. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

53. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

54. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

55. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

My sister is a cancer survivor.

56. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Yet the Enlightened shall survive.

57. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

58. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

But also that it illustrates how disability and blindness sort of cuts across ethnic, social, racial, economic lines.

59. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

60. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

That prospect began with their mutual commitment to keep the commandments, stay active in their Church attendance, scripture reading, and prayer, and to work on their own shortcomings.

61. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

62. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

63. Người khỏi bệnh ung thư, người sống sót sau vụ cưỡng hiếp, Người thoát nạn diệt chủng, người sống sót sau vụ loạn luân.

Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor.

64. Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

As when an olive tree is beaten,+

65. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

He'll survive no matter what.

66. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

□ What is the symbolic lifesaving mark?

67. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Birds are living dinosaurs.

68. Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

69. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

70. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

71. Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

Teens and Temple Covenants

72. Và ngươi vẫn cứ... thiếu cân thiếu thước như thường!

And you absolutely have been found wanting.

73. Hết chỗ rồi.

We're full.

74. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

75. Chỗ két sắt!

The vault!

76. Chỗ đường dốc.

Causeway!

77. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Tonight, only one man will walk off this track alive.

78. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

I teach them to survive you.

79. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Almost nobody gets out of love alive.

80. Đến nỗi xương rồng cũng không thể sống sót.

Even the mohwa didn't flower.