1. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Comfort for Those With a “Stricken Spirit”

2. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Undaunted, the people of Myanmar built an excellent replica of the palace as well as its majestic red-and-gold wooden buildings on its original site.

3. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

4. Kinh Thánh nói: “Trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

The Bible says: “A crushed spirit saps one’s strength.”

5. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

6. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.

7. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

8. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

Actually, the science to make those machines was really in time to produce fusion during that curve.

9. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

10. Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

A frayed top- hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.

11. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

On the other side of the shop, there is a floor-to-ceiling cabinet containing many rows of well-worn drawers.

12. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opened a well-worn copy of the Doctrine and Covenants and asked me to read some underlined verses.

13. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

14. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

15. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

16. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

17. Phao-lô khuyến giục chúng ta: “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.

Paul exhorts us: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.”

18. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 ‘While I kept guiding you for 40 years in the wilderness,+ your garments did not wear out on you and your sandals did not wear out on your feet.

19. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

20. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(Proverbs 14:30) Another proverb states: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.

21. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

22. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

23. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● To prevent tripping, you should repair, replace, or remove frayed carpets, lifted linoleum, or broken tiles.

24. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

25. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

26. Hết chỗ rồi.

We're full.

27. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

28. Chỗ két sắt!

The vault!

29. Chỗ đường dốc.

Causeway!

30. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

31. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

32. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

33. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

34. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

35. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

36. (Rô-ma 8:35-39) Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn giữ lá thư này nơi trang đầu của cuốn Kinh Thánh, dù nó đã sờn và úa màu.

(Romans 8:35-39) That letter, now old and worn, remains in the front of my Bible.

37. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

38. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

39. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

40. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

41. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

42. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

43. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

44. Dậm chân tại chỗ

March time.

45. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!

46. Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.

47. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.

48. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

As wise King Solomon once observed, “a heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

49. “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.—GA-LA-TI 6:9, “TÒA TỔNG GIÁM MỤC”.

“Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —GALATIANS 6:9.

50. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

At times, we had to move the books printed by the Society from one hiding place to another.

51. Phía trước có chỗ trống.

There's a gap ahead.

52. Em muốn dành chỗ trước.

I want reservations.

53. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Keep your seat, trash.

54. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Tier time, one hour!

55. Đem tới chỗ chiết xuất.

Take this to the extract.

56. Thư từ chỗ chiến lũy!

Letter from the barricade..

57. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

It takes up too much room.

58. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

59. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

60. Gặp ở chỗ thân cây.

Meet you by the trunk!

61. Lôi hắn đi chỗ khác.

Take him away.

62. Xới tung chỗ này lên!

Search the place!

63. Nên ở chỗ râm mát.

That's'cause we in the shade.

64. Một chỗ nào dễ thương?

Somewhere nice?

65. Dọn dẹp chỗ này đi!

Clean this place up!

66. Cho cận cảnh chỗ đó

Get a close- up on that.- MAN

67. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

68. Chị sẽ giữ chỗ này.

I'll get mine in.

69. Em chạy tới chỗ anh.

Running to you.

70. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

It's riddled with mold.

71. Chúng ta hết chỗ rồi.

We ran out of room.

72. Giữ cả chỗ tiền nữa.

Keep the money, too.

73. Điệu cười ở chỗ làm?

Your work laugh?

74. Hãy dành chỗ cho nó.

Make room for it.

75. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

76. Chỗ đó nguy hiểm lắm.

They are dangerous lands.

77. Dọn dẹp chỗ này đi

Clean this up

78. Tôi còn chỗ trên kiệu.

I have room in my sedan.

79. Khốn nạn hết chỗ nói!

I'm a bastard!

80. Chỗ nào cũng đau hết!

It hurts all over.