1. Xanh biếc và sâu thẳm.

Didn't quite realize how blue they were that first night.

2. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

Oh, spell's got its hooks in deep.

3. Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

Deep down, you and I are exactly the same, Caroline.

4. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 When you threw me to the depths, into the heart of the open sea,

5. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Buying that was something out of my deepest obsessions.

6. Lockdown sẽ ở trong vũ trụ sâu thẳm trước khi hắn nhận ra tôi đã đi.

Lockdown will be in deep space before he realizes I'm gone.

7. Việc có con cái khơi dậy những cảm giác vui mừng và hy vọng sâu thẳm.

Childbearing rouses profound feelings of joy and hope.

8. Các kính thiên văn vô tuyến thu nhận những tín hiệu yếu ớt từ không gian sâu thẳm

Radio telescopes collect faint chirps and whispers from outer space

9. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

His is the balm that can heal even deep and hidden wounds.

10. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

To say that I miss her does not begin to convey the depth of my feelings.

11. Chỗ đó khá sâu trong vùng nguy hiểm.

That's deep in the red zone.

12. Suốt thời gian qua, anh khiến mọi người tin anh là người hùng, nhưng trong sâu thẳm anh luôn biết sự thật.

All this time, you made everyone believe you were the hero, but deep down you always knew the truth.

13. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

As He looked out over the city soon to be abandoned to destruction, He was overcome by emotions of deep sorrow.

14. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

He was on the far side of the pool, near the deep end.

15. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Tartarus lies beyond.

16. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

17. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We're at the ragged edge here.

18. Để lấp đầy chỗ ngồi , các hãng hàng không phải giảm giá sâu hơn và nhiều hơn .

To fill seats , the airlines had to offer more and deeper discounts .

19. Và rộng khoảng 40 đến 50 km ở hầu hết các chỗ, sâu khỏang 1 - 2 km.

It's about 40 to 50 km wide in most places, and one to two kilometers deep.

20. Thật là một cảm giác tuyệt diệu bởi vì khi nhìn lên trên, xuống dưới, sang trái, sang phải, trước, sau tôi chỉ nhìn thấy một màu xanh vô tận, sâu thẳm.

It's a fascinating sensation, because when I look up, down, left, right, in front, behind, I see the same thing: the infinite deep blue.

21. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

The Republic is on the brink of an abyss.

22. Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

Every step I took brought me closer to the abyss.

23. 4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

4 When he stopped speaking, he said to Simon: “Pull out to where it is deep, and let down your nets for a catch.”

24. Thực vậy , ở vài chỗ có nhiều mảng tim bị khoét sâu mà không có mảng khác lấp lại .

In fact , in some places there were deep gouges where whole pieces were missing .

25. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Guy's ready to hit rock bottom.

26. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* put her marriage in jeopardy.

27. Nhà phê bình phim Roger Ebert đánh giá Oldboy là một "bộ phim mạnh mẽ không chỉ vì những gì nó diễn tả, mà bởi nó đã lột trần được sâu thẳm trái tim con người".

Film critic Roger Ebert stated that Oldboy is a "powerful film not because of what it depicts, but because of the depths of the human heart which it strips bare".

28. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

29. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Every corner of the land beneath this Blue Sky, is ours for the taking!

30. Anh có nghĩ nó là thật không, vực thẳm giữa họ ý?

Do you think it's true, that chasm between them?

31. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright: “At its worst, however, the erotic aspect of their cult must have sunk to extremely sordid depths of social degradation.”

32. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

And my friend was feeling that he was on the edge.

33. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certainly, rescuing people at the water's edge is important enough work.

34. Vực thẳm đã được đặt tên tàu khảo sát Hải quân Hoàng gia Anh HMS Challenger.

The expedition was named after the mother vessel, HMS Challenger.

35. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Because of incessant political conflicts, greed, aggression, and deep-rooted tribal and ethnic animosities, “the whole human race is,” as Gwynne Dyer put it, “dancing on the edge of the grave.”

36. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

We're all standing at the edge of the abyss, paralyzed by fear!

37. Công nghệ bẻ cong thời gian thách thức sâu thẳm bên trong chúng ta Bởi vì chúng ta có thể lưu lại quá khứ và một vài thứ trở nên khó quên, ngay cả giây phút hiện tại ngày càng không đáng nhớ.

Time-warping technology challenges our deepest core, because we are able to archive the past and some of it becomes hard to forget, even as the current moment is increasingly unmemorable.

38. Núi non hay vực thẳm, cảnh sát hay lính, tụi mình chẳng bao giờ nhìn lại.

Mountains or ravines, police or soldiers, we never look back.

39. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

The road there leads through the sharp mountains and deep ravines of District 2.

40. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

41. Về lai lịch của con hồng mã này không biết ở hang cùng núi thẳm nào ra đây.

This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.

42. Đường lối họ trở nên như đường lối được miêu tả nơi Ê-sai 29: 15, 16: “Khốn thay cho những kẻ giấu-kín mưu mình cách thẳm-sâu khỏi Đức Giê-hô-va, làm việc mình trong xó tối, và nói rằng: Ai thấy ta, ai biết ta?...

Their course became as described at Isaiah 29:15, 16: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah himself, and whose deeds have occurred in a dark place, while they say: ‘Who is seeing us, and who is knowing of us?’ . . .

43. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

But when it comes to the matter of unarmed combat on the edge of a precipice... .. you're going in the water, short-arse.

44. Từ trong lòng tôi, một làn gió nhẹ lấn át... những ngọn gió từ vùng hoang vu xa thẳm.

Into my heart, an air that kills... from yon far country blows.

45. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

46. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

47. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2016. ^ Manh mối cho những kẻ giết người hàng loạt: Hậu trường sâu thẳm, Arsenal ẩn giấu, Sự phấn khích của Clandestine , Randall Collins, Con mắt xã hội học, ngày 1 tháng 9 năm 2012 ^ Kluger, Jeffrey (ngày 19 tháng 4 năm 2007).

Clues to Mass Rampage Killers: Deep Backstage, Hidden Arsenal, Clandestine Excitement, Randall Collins, The Sociological Eye, September 1, 2012 Kluger, Jeffrey (April 19, 2007).

48. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

49. Hít sâu vào.

Txurni'ul.

50. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

It has now been more than 20 years since the crisis in Steve and Jodi’s relationship.

51. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

52. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

53. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

54. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

You're only gonna get deeper and deeper into the rabbit hole.

55. Cứ hít thở sâu.

Just breathe.

56. Đó là chiều sâu

That is deep.

57. Múc lấy “nước sâu”

Drawing Up “Deep Waters”

58. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

You know those fluorescent lights and the endless corridors and those rows of uncomfortable chairs.

59. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

60. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

61. Không có chiều sâu.

Not so deep.

62. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

63. Hết chỗ rồi.

We're full.

64. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

65. Chỗ két sắt!

The vault!

66. Chỗ đường dốc.

Causeway!

67. Các kẽ nứt ít khi sâu hơn 150 ft (46 m) nhưng một vài trường hợp có thể sâu đến 1000 ft (300 m) hoặc sâu hơn.

Crevasses are seldom more than 46 m (150 ft) deep but in some cases can be 300 m (1,000 ft) or even deeper.

68. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin rode north, through the dark forest of Ewing accompanied by his favorite minstrels.

69. Tại sao lại khoét sâu?

Why dent?

70. Họ không có chiều sâu".

They have no depth".

71. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

72. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

73. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We see those at all depths and even at the greatest depths.

74. Sâu nhất thế giới, lỗ khoan siêu tân tinh Kola, sâu 12 cây số (7 dặm).

The deepest research well in the world, the Kola superdeep borehole, is 12 kilometres (7 mi) deep.

75. Lòng sông Chũ rất sâu.

The river is very deep .

76. Những hẻm núi, sâu 50m.

Slot canyons, 150 feet deep.

77. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Take a deep breath, Mr. Heavensbee.

78. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

79. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

80. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank