1. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

You need to take the next left.

2. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

I came home from work and he was back.

3. Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

As for the other two near the mosaic!

4. Mà nghe nói anh ấy không có chỗ ở thì phải

He doesn't like women? Is he gay?

5. Đèn đường thì tối nên bọn tội phạm có chỗ núp.”

There were few street lights, allowing criminals to hide in the dark corners.”

6. Nếu vẫn không thấy thì phải đi tìm ở chỗ khác.

When you don't find them, then you start looking in other places.

7. Với chỗ này thì Hàn Quốc không phải tốt hơn nhiều sao?

I just got from a dermatologist - It is useless for you

8. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

At least you know you have a place in heaven.

9. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

But seriously, you should have come to me first.

10. Những con chó của người khác thì không phải thuộc vào chỗ đấy.”

Other people’s dogs rightfully belong to them.”

11. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Where charity exists, there is no place for gossip or unkind words.

12. So với chỗ này thì Hàn Quốc không phải tốt hơn nhiều sao?

I heard you got paroled.

13. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

What if they turn it into a Friday's?

14. Nếu trong năm phút chúng tôi không tìm thấy chỗ đó thì sao?

What if we haven't found it in five minutes?

15. Giữ tên điên này tại chỗ ngồi không thì bọn tôi ném xuống đó!

Keep this Dummkopf in his seat, or we throw him off!

16. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

As long as he can't get to his car, he can't call for help.

17. Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

You don't like what I have to offer, you can buy from someone else.

18. Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

Detached houses, 30 families could be accommodated.

19. Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

20. Tôi vừa mới đi có ba phút, thì chỗ này trở thành một đám ma.

I'm gone three minutes and I walk into a funeral parlour.

21. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Look, if you don't have any more pearls of wisdom, I'd like to get back to work.

22. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

When the leader is reached, the process is then repeated.

23. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

And now everyone at work thinks I'm an evil, ladder-climbing whore.

24. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

But what about the pop-up menu where you put in your state?

25. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

But what about the pop- up menu where you put in your state?

26. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Oh, there's always so many people, and they're being corralled like cattle.

27. Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

It's crazy out there, they dont come here, then where else?

28. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

29. Nếu bạn ngủ chung với người khác thì hãy chắc rằng có đủ chỗ cho cả hai .

If you share your bed , make sure there 's enough room for two .

30. Nếu tôi có thể đến chỗ khác xin giúp đỡ thì không còn gì để nói nữa.

Well, your grasp of the situation is so keen, it makes me wonder what you're doing here.

31. (Tiếng cười) Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

(Laughter) Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

32. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Bombed the hell out of the Russians, the Yakuza went underground, Chinese heroin went up in flames.

33. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

The killer wanted Gould to take his time, deciding which cut to make first.

34. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

And if you've made it to A-4, you're outside his window.

35. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

When we arrived, about 70 were already present, and there was hardly standing room left.

36. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

If somebody took this place out tonight, there'd be nobody left to rule the world.

37. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

38. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

After leaving there en route to Phoenix, a northeasterly gale seized the ship.

39. Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

40. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

41. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Shepherds with such qualities are like “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

42. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

43. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

This whole thing is about four feet wide, and the chair itself is only about a few inches.

44. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

45. Nếu giang mai không được điều trị thì giai đoạn bệnh thứ hai có thể xảy ra ở bất kỳ chỗ nào khoảng 2 đến 10 tuần sau khi xuất hiện chỗ loét ( săng ) ban đầu .

If the syphilis is not treated , the second stage of the disease may occur anywhere from about 2 to 10 weeks after the original sore ( chancre ) .

46. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

47. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

48. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

49. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

He knows once you see that shit-hole, he's gettin'dropped like a bad habit.

50. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 When Ath·a·liʹah heard the sound of the people running, she immediately came to the people at the house of Jehovah.

51. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

52. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

53. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

54. Nếu có ai quyết định dùng lều vì muốn có thêm chỗ hay vì thời tiết thì đó là vấn đề cá nhân.

Should some decide to use a tent for reasons of space or weather, this is a personal matter.

55. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry -- a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here.

56. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

57. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

58. Hết chỗ rồi.

We're full.

59. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

60. Chỗ két sắt!

The vault!

61. Chỗ đường dốc.

Causeway!

62. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Have you ever been cut off in a parking lot, signal light on as you steer toward your coveted spot, only to slam on your brakes at the last minute as someone pulls in front of you and steals your spot away?

63. Nếu chỗ bạn ở không có dịch vụ đổ rác thì nên đổ rác vào một cái hố để chôn hoặc đốt mỗi ngày.

If there is no garbage collection where you live, put your household refuse in a garbage pit where it can be buried or burned each day.

64. Nếu khí hậu làm cho bọn tuần lộc Phải rời khỏi chỗ ở, thì quá dễ cho họ Để đi săn với khẩu 306.

I mean, if climate change causes the caribou to leave their habitat, that means they'll be easier to bag with a thirty-aught-six.

65. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

66. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

67. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

68. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

69. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

70. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

71. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

72. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

73. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

74. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

75. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

76. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

77. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

78. Dậm chân tại chỗ

March time.

79. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!

80. Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.